1
00:06:52,360 --> 00:06:55,280
हाँ, अगर हमें कॉलेज से निकाल दिया गया,
स्कारलेट, युद्ध शुरू होने वाला है

2
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
अभी दिन है, तो हमने कॉलेज छोड़ दिया होगा
किसी भी तरह.

3
00:06:57,140 --> 00:07:00,820
युद्ध? क्या यह रोमांचक नहीं है, स्कारलेट? आप
उन मूर्खतापूर्ण बातों को जानते हैं, युद्ध दर युद्ध?

4
00:07:01,020 --> 00:07:02,580
हम उन्हें दिखाएंगे. फिडल-डी-डी।

5
00:07:03,300 --> 00:07:04,360
युद्ध, युद्ध, युद्ध.

6
00:07:04,660 --> 00:07:08,720
यह युद्ध चर्चा सारा मज़ा ख़राब कर रही है
इस वसंत में हर पार्टी। मैं बहुत बोर हो जाता हूँ

7
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
मैं चिल्ला सकता था.

8
00:07:10,320 --> 00:07:14,120
इसके अलावा, कोई भी नहीं होने वाला है
युद्ध. कोई युद्ध नहीं होने वाला है.

9
00:07:14,140 --> 00:07:15,940
बोनी, निश्चित रूप से वहाँ होने जा रहा है
युद्ध.

10
00:07:16,160 --> 00:07:19,780
यदि तुममें से कोई भी लड़का युद्ध कहता है, तो बस
एक बार फिर, मैं घर में जाऊंगा और

11
00:07:19,780 --> 00:07:22,140
दरवाज़ा. लेकिन, स्कारलेट, प्रिये... मत करो
आप चाहते हैं कि हम युद्ध करें?

12
00:07:31,460 --> 00:07:34,080
लेकिन याद रखें, मैंने आपको चेतावनी दी थी।

13
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
मेरे पास एक विचार है.

14
00:07:36,280 --> 00:07:38,960
हम बारबेक्यू के बारे में बात करेंगे
विल्केसेस 12 से अधिक ओक्स दे रहे हैं

15
00:07:39,040 --> 00:07:39,859
यह एक अच्छा विचार है.

16
00:07:39,860 --> 00:07:42,420
आप हमारे साथ बारबेक्यू खा रहे हैं, नहीं
तुम, स्कार्लेट? ख़ैर, मैंने नहीं सोचा

17
00:07:42,420 --> 00:07:44,800
उसके बारे में अभी तक. मैं उसके बारे में सोचूंगा
कल.

18
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
और हम आपके सभी वॉल्स चाहते हैं। पहला
ब्रेंट, फिर मैं, फिर ब्रेंट, फिर मैं

19
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
फिर इत्यादि. वादा करना?

20
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
मुझे बस ऐसा करना अच्छा लगेगा.

21
00:07:51,200 --> 00:07:55,400
यदि केवल मेरे पास उनमें से हर एक न होता
पहले ही ले लिया गया.

22
00:07:55,720 --> 00:07:57,020
ठीक है, प्रिये, तुम हमारे साथ ऐसा नहीं कर सकते।

23
00:07:57,240 --> 00:07:58,420
अगर हम आपको एक रहस्य बताएं तो कैसा रहेगा?

24
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
गुप्त? किसके बारे में?

25
00:07:59,920 --> 00:08:01,660
खैर, आप मिस मेलानी हैमिल्टन को जानते हैं
अटलांटा से?

26
00:08:01,940 --> 00:08:04,620
एंथोनी विल्क्स का चचेरा भाई? खैर, वह है
दौरा. विल्क्स 12 बजे हैं।

27
00:08:04,620 --> 00:08:07,780
मेलानी हैमिल्टन, वह गुडी-गुडी। कौन
उसके बारे में कोई रहस्य जानना चाहता है? खैर,

28
00:08:07,780 --> 00:08:10,680
वैसे भी, हमने सुना है, यानी वे कहते हैं
कि... एंथोनी विल्क्स शादी करने जा रहे हैं

29
00:08:10,680 --> 00:08:14,100
उसे. आप जानते हैं कि विल्क्स हमेशा से है
अपने चचेरे भाई से शादी की. अब क्या हमें मिलता है

30
00:08:14,100 --> 00:08:16,440
वाल्ट्ज? बिल्कुल। यी-हाउ!

31
00:08:16,700 --> 00:08:17,499
यी-हाउ!

32
00:08:17,500 --> 00:08:20,340
बाकी लड़के खुश होंगे. उसे जाने दो
हो, यार. हम इसे संभाल सकते हैं.

33
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
यह सच नहीं हो सकता.

34
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
आशा मुझसे प्यार करती है.

35
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
इसे कहते हैं।

36
00:08:26,140 --> 00:08:29,180
आपको क्या लगता है उसमें क्या घुस गया है?
क्या आप मानते हैं कि हमने ऐसा कुछ कहा है

37
00:08:29,180 --> 00:08:29,919
उसे पागल बना दिया?

38
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
छूट गया!

39
00:09:09,000 --> 00:09:12,960
कहते हैं, यह छोड़ने का समय है। मैंने कहा यह है
छोड़ने का समय. मैं फोरमैन हूं. मैं है

40
00:09:12,960 --> 00:09:14,380
कहते हैं, जब समय निकल रहा हो तो आतंक होता है।

41
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
छोड़ने का समय!

42
00:09:59,720 --> 00:10:01,980
काउंटी का कोई भी व्यक्ति आपको छू नहीं सकता और
राज्य का कोई नहीं.

43
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
पॉल!

44
00:10:05,620 --> 00:10:07,260
तुम्हें अपने आप पर कितना गर्व है!

45
00:10:10,320 --> 00:10:15,340
ठीक है, केटी स्कारलेट ओ'हारा, तो, आपके पास है
मुझ पर जासूसी कर रहा था. और अपनी बहन की तरह

46
00:10:15,340 --> 00:10:18,280
सू एलेन, आप अपना बता रही हैं
माँ मुझ पर कि मैं फिर से कूद रहा था।

47
00:10:18,280 --> 00:10:21,640
पॉल, तुम्हें पता है कि मैं बकवादी जैसा नहीं हूँ
मुकदमा एलेन. लेकिन मुझे ऐसा लगता है

48
00:10:21,640 --> 00:10:25,460
पिछले वर्ष आपका घुटना टूटने के बाद
उसी बाड़ को कूदना... मुझसे नहीं होगा

49
00:10:25,460 --> 00:10:28,140
मेरी अपनी बेटी मुझे बता रही है कि मुझे क्या करना चाहिए
कूदो और नहीं कूदो.

50
00:10:28,740 --> 00:10:32,020
यह मेरी अपनी गर्दन है, इसलिए यह है। ठीक है,
आप बेचारे, कृपया आप पर कूद पड़ें।

51
00:10:32,640 --> 00:10:36,920
12 ओक्स पर वे सब कैसे हैं? द
विल्केसेस? ओह, और आप जो स्टू लेंगे

52
00:10:36,920 --> 00:10:40,280
कल बारबेक्यू के साथ उम्मीद करें
युद्ध के अलावा कुछ नहीं बात कर रहे हैं. के बारे में क्या ख्याल है

53
00:10:40,280 --> 00:10:42,540
युद्ध? क्या वहां कोई और भी था?

54
00:10:42,780 --> 00:10:46,560
ओह, उनकी चचेरी बहन मेलानी हैमिल्टन से
अटलांटा और उसका भाई चार्ल्स। मेलानी

55
00:10:46,560 --> 00:10:50,200
हैमिल्टन. वह पीले चेहरे वाली, मैली है
- नानी ने कहा और मैं उससे नफरत करता हूं। एशले

56
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
विल्केस ऐसा नहीं सोचते.

57
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
एशले विल्क्स को कोई पसंद नहीं आ सकता था
उसे.

58
00:10:54,780 --> 00:10:56,540
एशले और मिस में आपकी रुचि क्या है?
मेलानी?

59
00:10:57,460 --> 00:11:00,560
यह...यह कुछ भी नहीं है. चलो अंदर चलते हैं
घर, पॉल.

60
00:11:00,880 --> 00:11:02,360
क्या वह आपके साथ तुच्छ व्यवहार कर रहा है?

61
00:11:02,720 --> 00:11:06,980
क्या उसने आपसे शादी करने के लिए कहा है? नहीं, नहीं,
न ही वह करेगा. मेरे पास यह सख्ती से था

62
00:11:06,980 --> 00:11:08,720
जॉन विल्क्स से यह विश्वास
दोपहर.

63
00:11:09,120 --> 00:11:10,400
एशले मिस मेलानी से शादी करने जा रही है।

64
00:11:10,600 --> 00:11:12,160
इसकी घोषणा कल रात को की जाएगी
गेंद.

65
00:11:13,680 --> 00:11:14,740
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

66
00:11:15,400 --> 00:11:17,220
यहाँ। यहाँ, आप क्या कर रहे हैं?

67
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
समझ गया।

68
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
आप कौन हैं?

69
00:11:21,800 --> 00:11:25,260
क्या तुम तमाशा बना रहे हो
आप एक ऐसे आदमी के पीछे भाग रहे हैं जो है

70
00:11:25,260 --> 00:11:27,920
आपके साथ प्यार में जब आपके पास कोई हो सकता है
काउंटी में रुपये का?

71
00:11:28,360 --> 00:11:32,860
मैं उसके पीछे नहीं भाग रहा हूं. यह है
बस एक आश्चर्य, बस इतना ही। अब, मत करो

72
00:11:32,860 --> 00:11:34,120
मुझ पर अपनी ठुड्डी झटक रहे हो.

73
00:11:34,460 --> 00:11:37,680
यदि एशले आपसे विवाह करना चाहती, तो अवश्य करती
मिस गिविंग्स के साथ रहो, मैं कहूँगा, हाँ?

74
00:11:37,980 --> 00:11:42,800
मैं चाहता हूं कि मेरी लड़की खुश रहे. और आप करेंगे
उसके साथ खुश मत रहो. मैं करूंगा, मैं करूंगा.

75
00:11:43,140 --> 00:11:44,740
खैर, इससे क्या फर्क पड़ता है कि कौन
तुम शादी करो?

76
00:11:45,120 --> 00:11:47,040
जब तक वह दक्षिणवासी है और सोचता है
आपकी तरह.

77
00:11:47,440 --> 00:11:49,900
और जब मैं चला जाऊंगा तो मैं तारा को तुम्हारे पास छोड़ दूंगा।

78
00:11:50,140 --> 00:11:51,140
मैं तारा को नहीं चाहता.

79
00:11:51,220 --> 00:11:54,900
वृक्षारोपण का कोई मतलब नहीं है जब...
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं, केटी स्कार्लेट ओ

80
00:11:54,900 --> 00:11:58,400
'हारा, वह तारा, वह भूमि का अर्थ नहीं है
तुम्हें कुछ भी? क्यों, ज़मीन ही तो है

81
00:11:58,400 --> 00:12:01,660
दुनिया में काम करने लायक चीज़,
लड़ने लायक, मरने लायक।

82
00:12:01,920 --> 00:12:05,920
क्योंकि यही एकमात्र चीज़ है जो टिकती है।
ओह, पॉल, आप एक आयरिश व्यक्ति की तरह बात करते हैं।

83
00:12:05,940 --> 00:12:10,140
मुझे गर्व है कि मैं आयरिश हूं। और
क्या तुम भूलती नहीं हो, मिस्सी, वह

84
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
आधा आयरिश भी.

85
00:12:11,310 --> 00:12:15,010
और आयरिश रक्त की एक बूंद वाले किसी भी व्यक्ति के लिए
उनमें, क्यों, वह भूमि है जिस पर वे रहते हैं

86
00:12:15,010 --> 00:12:15,949
उनकी माँ की तरह.

87
00:12:15,950 --> 00:12:18,010
ओह, लेकिन वहाँ, वहाँ। नहीं, आप बस एक हैं
बच्चा.

88
00:12:18,270 --> 00:12:20,110
यह तुम्हारे पास आएगा, यह प्यार
भूमि.

89
00:12:20,670 --> 00:12:22,630
इससे दूर होने का कोई उपाय नहीं है
आप आयरिश हैं.

90
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
मिस कॉरिन, आपकी माँ का घर।

91
00:12:51,920 --> 00:12:55,280
उनके सामने एक गीली नर्स की तरह व्यवहार करना
-खराब सफेद कचरा स्लैटरी के नीचे। इसके बजाय

92
00:12:55,280 --> 00:12:58,200
यहाँ आकर वह अपना खाना खा रही है। कुकी,
वे आग लगाने के लिए तैयार हैं। मिस एलेन का घर.

93
00:12:58,420 --> 00:13:00,260
उन्हें कोई व्यवसायिक पहनावा नहीं मिला
खुद बाहर.

94
00:13:00,460 --> 00:13:02,760
बॉब. हां मैम। दीपक बाहर निकालो
अदालत.

95
00:13:03,000 --> 00:13:04,740
खुद को थका रही है. श्री जेफ.

96
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
मिस एलेन का घर.

97
00:13:06,500 --> 00:13:08,580
गरीबों के इंतजार में खुद को थका रही हूं
सफेद कचरा.

98
00:13:23,050 --> 00:13:24,830
उसने खाड़ी के तल की जुताई पूरी कर ली
आज.

99
00:13:25,190 --> 00:13:26,850
आप क्या चाहते हैं कि मैं शुरुआत करूं?
कल?

100
00:13:28,010 --> 00:13:31,430
मिस्टर विल्करसन, मैं अभी एमी से आया हूँ
स्लैटरी का बिस्तर।

101
00:13:31,770 --> 00:13:33,230
आपके बच्चे का जन्म हो गया है.

102
00:13:33,550 --> 00:13:34,770
मेरा बच्चा, महोदया?

103
00:13:35,350 --> 00:13:36,730
मुझे यकीन है कि मुझे समझ नहीं आया.

104
00:13:37,170 --> 00:13:39,090
पैदा हुआ है और दया से मर गया है.

105
00:13:40,030 --> 00:13:41,350
शुभ रात्रि, श्री विल्करसन।

106
00:13:45,230 --> 00:13:48,790
मैं आपके लिए रात का खाना खुद चुनूंगा
जब आप इसे खाते हैं. यह प्रार्थना के बाद है,

107
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
' हूँ. जी श्रीमान।

108
00:13:51,150 --> 00:13:52,150
श्रीमान ओ'हारा.

109
00:13:53,060 --> 00:13:54,680
आपको जोनास विल्करसन को बर्खास्त करना होगा।

110
00:13:55,140 --> 00:13:56,140
उसे बर्खास्त करो, श्रीमती ओ'हारा?

111
00:13:56,880 --> 00:14:00,080
वह काउंटी का सबसे अच्छा ओवरसियर है। वह
कल सुबह सबसे पहले जाना होगा

112
00:14:00,080 --> 00:14:03,560
चीज़। लेकिन कोई नहीं।

113
00:14:05,540 --> 00:14:09,280
यांकी विल्करसन और सफेद कचरा
फूहड़ लड़की? अब, हम इस पर चर्चा करेंगे

114
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
बाद में, श्री ओ'हारा।

115
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
हाँ, श्रीमती ओ'हारा।

116
00:14:19,440 --> 00:14:23,480
सू एलेन, मुझे आपका लहजा पसंद नहीं है। आपका
गुलाबी गाउन प्यारा है. ओह, माँ, मैं नहीं कर सकता

117
00:14:23,480 --> 00:14:25,140
कल गेंद के लिए तैयार रहें? आप कर सकते हैं
इसके साथ मेरे वस्त्र पहनो।

118
00:14:25,480 --> 00:14:27,540
मैं गेंद के लिए खड़ा क्यों नहीं रह सकता?
कल रात?

119
00:14:28,460 --> 00:14:32,720
कार्ली, तुम थकी हुई लग रही हो, मेरे प्रिय। मैं हूँ
अकु चिंता।

120
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
क्यों, मैं बिल्कुल ठीक हूँ, माँ।

121
00:14:35,120 --> 00:14:37,220
मैं गेंद के लिए खड़ा क्यों नहीं रह सकता?
कल रात?

122
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
मैं अब 13 साल का हूं.

123
00:14:38,960 --> 00:14:42,180
आप बारबेक्यू में जा सकते हैं और जाग सकते हैं
रात्रिभोज के लिए. मैं तुम्हें पहनना नहीं चाहता था

124
00:14:42,180 --> 00:14:44,420
किसी भी तरह चिपचिपी हरी पोशाक, कंजूस। ओह,
चुप रहो.

125
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
प्रार्थना, लड़कियाँ।

126
00:14:52,970 --> 00:14:57,350
और उन सब पवित्र लोगों के लिये भी जो मैं ने पाप किया है
मन, वचन और कर्म से अत्यंत,

127
00:14:57,550 --> 00:15:02,950
मेरी गलती से, मेरी गलती से,
मेरी सबसे गंभीर गलती के माध्यम से.

128
00:15:03,230 --> 00:15:08,490
मैं सदैव तुझसे विनती करता हूँ, धन्य मरियम,
वर्जिन, धन्य मैरी, महादूत,

129
00:15:08,750 --> 00:15:13,290
पवित्र जॉन बैपटिस्ट को आशीर्वाद दिया
प्रेरित पतरस और पॉल।

130
00:15:17,150 --> 00:15:18,610
वह नहीं जानता कि मैं उससे प्यार करता हूँ।

131
00:15:20,330 --> 00:15:21,650
मैं उसे बताऊंगा कि मैं उससे प्यार करता हूं।

132
00:15:22,390 --> 00:15:23,810
और फिर वह शादी नहीं कर सकता.

133
00:15:28,590 --> 00:15:29,590
दादी को क्षमा करें.

134
00:15:30,170 --> 00:15:32,030
मोक्ष. हमारे पापों की क्षमा.

135
00:15:32,310 --> 00:15:33,310
आमीन.

136
00:15:34,030 --> 00:15:37,930
बस इसे पकड़ो और चूसो।

137
00:15:38,730 --> 00:15:40,750
माँ, यहाँ मिस स्कार्लेट का अचार है।

138
00:15:41,170 --> 00:15:43,430
आप वह सब वापस ले सकते हैं
रसोई. मुझे इसे खरीदने की जरूरत नहीं पड़ेगी.

139
00:15:43,640 --> 00:15:47,360
ओह, हाँ, और आप हैं। आप खाने जा रहे हैं
इसका हर कौर.

140
00:15:48,500 --> 00:15:50,140
ओह, मैं नहीं हूँ.

141
00:15:53,220 --> 00:15:55,140
तो पोशाक पहन लो, क्योंकि हमें देर हो गई है
पहले से ही.

142
00:15:55,600 --> 00:15:56,980
मेरा मेमना क्या पहनेगा? वह।

143
00:15:57,520 --> 00:16:00,560
नहीं, तुम नहीं हो. तू अपना दामन नहीं दिखा सकती
कुछ बजे के लिए.

144
00:16:01,680 --> 00:16:03,300
मैं तुम्हारे बारे में तुम्हारी माँ से बात करने जा रहा हूँ।

145
00:16:03,600 --> 00:16:06,680
तुम माँ से एक शब्द भी कहोगी तो मैं नहीं कहूँगा
एक टुकड़ा खाओ.

146
00:16:19,020 --> 00:16:20,240
शॉल अपने कंधे पर रखें.

147
00:16:20,440 --> 00:16:23,860
मैं यह भी नहीं चाहता कि तुम सब परेशान हो जाओ
छाछ के बाद मैंने तुम्हें डाल दिया

148
00:16:23,860 --> 00:16:24,799
इस सारी सर्दी में.

149
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
ओह,

150
00:16:27,180 --> 00:16:33,680
अब, मिस

151
00:16:33,680 --> 00:16:37,180
स्कार्लेट, तुम आओ और अच्छे बनो और खाओ
बस थोड़ा सा, प्रिये। नहीं.

152
00:16:37,980 --> 00:16:39,760
मैं आज अच्छा समय बिताने जा रहा हूँ।

153
00:16:40,440 --> 00:16:41,700
और बारबेक्यू में मेरा खाना खाओ.

154
00:16:42,000 --> 00:16:44,640
अगर आपको इसकी परवाह नहीं है कि लोग क्या कहते हैं
यह परिवार, मैं करता हूँ।

155
00:16:44,900 --> 00:16:48,860
मैंने आपको बताया है और कहा है कि आप ऐसा कर सकते हैं
हमेशा एक महिला को वैसे ही बताएं कि वह

156
00:16:48,860 --> 00:16:52,040
लोगों के सामने पक्षी की तरह खाओ। और मैं
मेरा लक्ष्य यह नहीं है कि आप मिस्टर जॉन के पास जाएँ

157
00:16:52,040 --> 00:16:55,920
विल्किंसन और एक फील्ड हैंड की तरह खाओ
और बाज़ की तरह फुँफकारते हैं। बेला -डी

158
00:16:56,640 --> 00:16:59,740
एशले विल्किंसन ने मुझे बताया कि उसे देखना पसंद है
स्वस्थ भूख वाली एक लड़की.

159
00:17:00,180 --> 00:17:03,600
सज्जन क्या कहते हैं और क्या सोचते हैं
दो अलग चीजें हैं. और मैं नहीं हूं

160
00:17:03,600 --> 00:17:05,599
देखा कि मिस्टर एशले शादी करने के लिए कह रहे हैं
आप.

161
00:17:22,250 --> 00:17:25,630
अब, बहुत तेजी से मत खाओ. कोई जरूरत नहीं है
मुझे फिर से वापस ऊपर लाने के लिए।

162
00:17:28,530 --> 00:17:30,990
एक लड़की को इतना मूर्ख क्यों बनना पड़ता है?
उसके पति को पकड़ो?

163
00:18:16,540 --> 00:18:18,500
यह आपके लिए एक शानदार दिन होगा
बारबेक्यू.

164
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
ऐसा लगता है, जनरल.

165
00:18:19,960 --> 00:18:23,600
लेकिन श्रीमती ओ'हारा आपके साथ क्यों नहीं हैं?
वह के साथ हिसाब-किताब निपटा रही है

166
00:18:23,600 --> 00:18:25,320
ओवरसियर, लेकिन वह साथ रहेगी
आज रात गेंद.

167
00:18:25,660 --> 00:18:29,100
12 ओक्स में आपका स्वागत है, श्रीमान ओ'हारा। धन्यवाद
आप कृपा करें, भारत।

168
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
आपकी बेटी दिन-ब-दिन खूबसूरत होती जा रही है
दिन, जॉन.

169
00:18:32,800 --> 00:18:35,880
ओह, भारत, यहाँ ओ 'हारा लड़कियाँ हैं।
हमें उनका अभिनंदन करना चाहिए.

170
00:18:36,120 --> 00:18:39,460
मैं उस स्कार्लेट को बर्दाश्त नहीं कर सकता। यदि आप देखेंगे
जिस तरह से वह खुद को एशले पर फेंकती है।

171
00:18:39,620 --> 00:18:41,020
अब, अब, वह तुम्हारे भाई का है
व्यापार.

172
00:18:41,340 --> 00:18:43,120
उसे परिचारिका के रूप में आपके कर्तव्यों को याद रखना चाहिए।

173
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
सुप्रभात लड़कियों।

174
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
तुम बहुत सुंदर लग रही हो.

175
00:18:46,640 --> 00:18:47,920
सुप्रभात, स्कारलेट।

176
00:18:48,940 --> 00:18:51,640
मुझे एक आँख मारो. कितनी प्यारी पोशाक है.

177
00:18:51,900 --> 00:18:53,960
तुम बस मेरी आँखें तुमसे नहीं हटा सकते।

178
00:18:54,180 --> 00:18:56,460
सुप्रभात, मिस स्कारलेट।

179
00:18:56,780 --> 00:18:58,300
शुभ प्रभात।

180
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
शुभ प्रभात।

181
00:19:02,720 --> 00:19:04,020
शुभ प्रभात।

182
00:19:04,780 --> 00:19:06,300
सुप्रभात, मिस स्कारलेट।

183
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
एशले.

184
00:19:11,660 --> 00:19:13,080
स्कारलेट. मेरे प्रिय।

185
00:19:14,700 --> 00:19:15,960
मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं।

186
00:19:16,720 --> 00:19:18,380
मेरे पास कुछ है जो मुझे तुम्हें अवश्य बताना चाहिए।

187
00:19:18,860 --> 00:19:20,520
क्या हम किसी ऐसी जगह नहीं जा सकते जहाँ शांति हो?

188
00:19:20,760 --> 00:19:23,880
हां, मैं चाहूंगा, लेकिन मैं... मेरे पास है
तुम्हें भी कुछ बताना है.

189
00:19:24,620 --> 00:19:27,540
कुछ मैं... मुझे आशा है कि आप प्रसन्न होंगे
सुनो.

190
00:19:28,280 --> 00:19:30,340
आओ और मेरी चचेरी बहन मेलानी को नमस्ते कहो
प्रथम.

191
00:19:30,820 --> 00:19:32,000
ओह, क्या हमें करना होगा?

192
00:19:32,740 --> 00:19:34,680
वह आपसे मिलने का इंतज़ार कर रही है
पुनः.

193
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
मेलानी!

194
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
यहाँ स्कारलेट है।

195
00:19:42,800 --> 00:19:44,060
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं.

196
00:19:44,380 --> 00:19:47,160
मेलानी हैमिल्टन, दौड़कर कितना आश्चर्य हुआ
यहाँ आप में.

197
00:19:47,380 --> 00:19:50,960
मुझे आशा है कि आप हमारे साथ बने रहेंगे
कुछ दिन. छुट्टी। मुझे आशा है कि मुझे रहना चाहिए

198
00:19:50,960 --> 00:19:52,940
हमारे सच्चे दोस्त बनने के लिए काफी है,
स्कारलेट.

199
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
मैं तो यही चाहता हूं कि हम रहें।

200
00:19:54,800 --> 00:19:56,380
हम उसे यहीं रखेंगे, है ना, स्कारलेट?

201
00:19:56,780 --> 00:19:59,660
ओह, हमें बस एक बड़ा बनाना होगा
क्या हम उस पर उपद्रव नहीं करेंगे, एशले? और यदि

202
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
कोई भी जानता है कि किसी लड़की को अच्छा कैसे देना है
समय, यह एशले है।

203
00:20:02,220 --> 00:20:05,180
हालाँकि मुझे लगता है कि हमारा समय अच्छा लग रहा है
आपके लिए यह बहुत ही मूर्खतापूर्ण है क्योंकि आप ऐसे ही हैं

204
00:20:05,180 --> 00:20:08,380
गंभीर. ओह, स्कारलेट, तुम्हारे पास बहुत कुछ है
जीवन.

205
00:20:08,820 --> 00:20:11,800
मैंने सदैव आपकी बहुत प्रशंसा की है। काश मैं
आपके जैसा और भी हो सकता है.

206
00:20:12,010 --> 00:20:14,630
आपको मेरी चापलूसी नहीं करनी चाहिए, मेलानी, और ऐसा मत कहो
जिन चीज़ों से आपका मतलब नहीं है.

207
00:20:14,970 --> 00:20:17,310
कोई भी मेलानी पर आरोप नहीं लगा सकता
निष्ठाहीन

208
00:20:17,770 --> 00:20:18,770
क्या वे, मेरे प्रिय?

209
00:20:18,970 --> 00:20:20,790
ओह, तो वह तुम्हारे जैसी नहीं है, क्या वह,
एशले?

210
00:20:21,130 --> 00:20:23,170
एशले किसी से भी कहे गए किसी भी शब्द का अर्थ नहीं रखता
लड़की.

211
00:20:24,010 --> 00:20:27,350
ओह, क्यों, चार्ल्स हैमिल्टन, तुम सुन्दर हो
पुरानी बात, तुम.

212
00:20:27,670 --> 00:20:31,010
लेकिन, ओह, मिस ओ'हारा। क्या आप ऐसा सोचते हैं?
आपके अच्छे दिखने के लिए दयालु था

213
00:20:31,010 --> 00:20:33,750
भाई मेरे गरीबों को तोड़ने के लिए ही यहाँ नीचे आओ
साधारण देहाती लड़की का दिल?

214
00:20:34,280 --> 00:20:37,360
स्कारलेट को देखो. उसने कभी नोटिस भी नहीं किया
चार्ल्स पहले. अब, सिर्फ इसलिए कि यह है

215
00:20:37,360 --> 00:20:40,400
तुम्हारी नाव, वह उसके पीछे पड़ी है
हॉर्नेट चार्ल्स हैमिल्टन, मैं खाना चाहता हूँ

216
00:20:40,400 --> 00:20:43,840
आपके साथ बारबेक्यू। और ध्यान रखें, ऐसा न करें
किसी और लड़की के साथ प्लानिंग करें, क्योंकि

217
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही है.

218
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
मैं नहीं करूंगा, मिस ओ'हारा।

219
00:20:46,740 --> 00:20:47,840
मैं नहीं कर सका.

220
00:20:48,780 --> 00:20:52,560
मैं घोषणा करता हूं, फ्रैंक कैनेडी, आप ऐसा नहीं करते
उस नए सेट के साथ आकर्षक दिखें

221
00:20:52,560 --> 00:20:55,440
मूंछें. ओह, धन्यवाद, धन्यवाद, मिस
स्कारलेट.

222
00:20:55,740 --> 00:20:58,700
आप जानते हैं, चार्ल्स हैमिल्टन और वेट
कैबोट ने मुझसे बारबेक्यू खाने के लिए कहा

223
00:20:58,780 --> 00:21:00,720
लेकिन मैंने उनसे कहा कि मैं नहीं कर सकता, क्योंकि मैं
तुमसे वादा किया था.

224
00:21:00,980 --> 00:21:02,800
ओह, आपको इतना खुश होने की जरूरत नहीं है। देखो
उसकी।

225
00:21:03,160 --> 00:21:04,260
वह अब आपके प्रणाम के पीछे है।

226
00:21:05,060 --> 00:21:07,540
ओह, यह आपकी चापलूसी के बारे में है,
मिस स्कार्लेट.

227
00:21:08,520 --> 00:21:10,140
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं, मिस स्कार्लेट।

228
00:21:10,740 --> 00:21:13,220
तुम्हारी बहन किस बात पर इतनी पागल है,
स्कार्लेट? क्या आप उसका धनुष चमका रहे हैं?

229
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
मानो मुझे इससे बेहतर धनुष मिल ही नहीं सकता
वह बूढ़ी युवती ब्रिजेट।

230
00:21:16,900 --> 00:21:20,420
ब्रेंटन टॉस कर रहा है, आप सुंदर हैं
पुरानी बात. ओह, नहीं, तुम नहीं हो. मैं नहीं हूं

231
00:21:20,420 --> 00:21:23,200
ऐसा कहने जा रहा हूँ. मैं आप पर गुस्सा हूं। क्या
क्या हमने किया, प्रिये? आप नहीं रहे

232
00:21:23,200 --> 00:21:26,280
सारा दिन मेरे पास रहा, और मैंने यह पुराना पहना
केवल इसलिए खोदो क्योंकि मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आया

233
00:21:26,380 --> 00:21:29,720
मैं बारबेक्यू खाने पर भरोसा कर रहा था
आप दोनो। ठीक है, तुम हो, स्कार्लेट। का

234
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
बेशक तुम हो, प्रिये।

235
00:21:32,080 --> 00:21:34,340
मैं यह तय नहीं कर पा रहा हूं कि आपमें से कौन सा
दो सुन्दर है.

236
00:21:34,980 --> 00:21:37,580
मैं कल रात भर जागता रहा और कोशिश करता रहा
इसका पता लगाओ.

237
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
कैथलीन,

238
00:21:44,640 --> 00:21:45,639
वहां कौन है?

239
00:21:45,640 --> 00:21:48,340
कौन? वह आदमी हमें देख रहा है और मुस्कुरा रहा है।

240
00:21:48,980 --> 00:21:50,140
दुष्ट कुत्ता.

241
00:21:50,460 --> 00:21:51,800
मेरे प्रिय, क्या तुम नहीं जानते?

242
00:21:52,340 --> 00:21:55,900
वह रैट बटलर है। वह से है
चार्ल्सटन। उसके पास सबसे भयानक है

243
00:22:01,740 --> 00:22:05,500
वह ऐसा दिखता है मानो वह जानता हो कि मैं कैसी दिखती हूं
मेरी शमी के बिना. इसे कॉल करने के लिए.

244
00:22:06,240 --> 00:22:07,780
लेकिन मेरे प्रिय, वह प्राप्त नहीं हुआ है.

245
00:22:08,360 --> 00:22:11,440
उसे अपना अधिकांश समय ऊपर बिताना पड़ता है
उत्तर क्योंकि उसके लोग चार्ल्सटन में हैं

246
00:22:11,440 --> 00:22:14,620
उससे बात भी नहीं करेंगे. उसे निष्कासित कर दिया गया
वेस्ट प्वाइंट से इतनी तेजी से.

247
00:22:14,920 --> 00:22:17,940
और फिर वहाँ वह व्यवसाय है
वह उस लड़की से शादी नहीं करेगा।

248
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
बताओ, बताओ.

249
00:22:19,560 --> 00:22:24,060
खैर, वह उसे बग्घी में बैठाकर बाहर ले गया
देर दोपहर बिना किसी संरक्षक के।

250
00:22:24,280 --> 00:22:27,060
और फिर, और फिर उसने शादी करने से इनकार कर दिया
उसे.

251
00:22:30,420 --> 00:22:33,170
नहीं, लेकिन वह वैसे ही बर्बाद हो गई थी।

252
00:22:38,970 --> 00:22:39,970
एशले.

253
00:22:40,530 --> 00:22:42,410
खुश? इतना खुश।

254
00:22:44,310 --> 00:22:45,610
ऐसा लगता है जैसे आप यहीं के हैं.

255
00:22:46,850 --> 00:22:48,810
मानो यह सब आपके लिए ही कल्पना की गई हो।

256
00:22:50,650 --> 00:22:54,710
मुझे यह महसूस करना पसंद है कि मैं इससे संबंधित हूं
चीजें जो आपको पसंद हैं. आप ट्वेल्व ओक्स को पसंद करते हैं

257
00:22:54,710 --> 00:22:55,950
करो. हाँ, एशले।

258
00:22:56,290 --> 00:22:59,550
मैं इसे एक घर से भी अधिक प्यार करता हूँ।

259
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
यह एक पूरी दुनिया है जो केवल यही चाहती है
सुशोभित और सुन्दर.

260
00:23:04,240 --> 00:23:07,600
यह इतना अनजान है कि यह टिक नहीं सकता
हमेशा के लिए.

261
00:23:08,340 --> 00:23:11,200
आप डरते हैं कि क्या हो सकता है अगर
युद्ध आता है ना?

262
00:23:11,660 --> 00:23:14,280
लेकिन हमें अपने लिए डरने की जरूरत नहीं है.'

263
00:23:14,880 --> 00:23:17,480
हमारी दुनिया में कोई युद्ध नहीं आ सकता, एशले।

264
00:23:18,400 --> 00:23:24,960
चाहे कुछ भी हो, मैं तुम्हें वैसे ही प्यार करूंगा जैसे मैं करता हूं
अब तब तक करो जब तक मैं मर न जाऊं।

265
00:23:30,149 --> 00:23:33,350
अब, क्या यह बैठे रहने से बेहतर नहीं है?
टेबल? लड़की को दोनों पक्ष नहीं मिले हैं

266
00:23:33,350 --> 00:23:34,350
मेज पर उसके पास.

267
00:23:35,970 --> 00:23:36,990
मैं मिठाई लेने जाऊँगा।

268
00:23:37,230 --> 00:23:39,270
हाँ, उसने मुझसे कहा। मुझे अनुमति दें, मिस ओ
'हारा.

269
00:23:41,610 --> 00:23:48,570
मुझे लगता है... मुझे लगता है चार्ल्स हैमिल्टन हो सकते हैं
उसे ले लो।

270
00:23:49,490 --> 00:23:52,130
ओह, धन्यवाद, मिस ओ'हारा।

271
00:23:52,870 --> 00:23:53,870
धन्यवाद।

272
00:23:54,210 --> 00:23:55,210
इसे ले जाओ।

273
00:23:55,490 --> 00:23:56,690
मुझे भाग्यशाली दो...

274
00:24:04,879 --> 00:24:08,320
मिस ओ'हारा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

275
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
मुझे नहीं लगता कि मैं उतना भूखा हूं जितना मैं हूं
सोचा।

276
00:24:15,920 --> 00:24:18,660
मुझे झपकी क्यों लेनी है? मैं नहीं
थका हुआ।

277
00:24:19,060 --> 00:24:22,500
खैर, पली-बढ़ी युवा महिलाएं झपकी लेती हैं
पार्लर में. और अब समय आ गया है आपका

278
00:24:22,500 --> 00:24:25,200
स्वयं व्यवहार करना और अभिनय करना शुरू किया
जैसे कि आप मिस एलेन का कुत्ता थे।

279
00:24:25,630 --> 00:24:29,850
जब हम साराटोगा में थे, तो मैंने ऐसा नहीं किया
किसी भी यांकी लड़की को झपकी लेते हुए देखें। नहीं,

280
00:24:29,850 --> 00:24:32,250
आप यहां कोई यांकी लड़कियां नहीं देखेंगे
गेंदें आज रात, न तो।

281
00:24:32,950 --> 00:24:36,610
आज एशले कैसी है, स्कार्लेट? उसने नहीं किया
ऐसा लगता है कि आप पर बहुत अधिक ध्यान दे रहे हैं।

282
00:24:37,330 --> 00:24:38,450
आप अपने काम से काम रखें.

283
00:24:39,389 --> 00:24:41,590
यदि आप पुराना नहीं खोते हैं तो आप भाग्यशाली होंगे
व्हिस्कपेस कैनेडी.

284
00:24:41,810 --> 00:24:44,290
आप महीनों से एशले के प्रति मधुर रहे हैं,
और उसकी सगाई होने वाली है

285
00:24:44,290 --> 00:24:44,969
आज रात घोषणा की गई.

286
00:24:44,970 --> 00:24:46,650
यह उतना ही है जितना आप जानते हैं।

287
00:24:47,630 --> 00:24:50,570
मिस स्कार्लेट, मिस सू एलेन, आप सभी
अपने आप से व्यवहार करें.

288
00:24:50,850 --> 00:24:53,870
गरीब सफेद कचरा बच्चों की तरह व्यवहार करें। अगर
आप पार्टियों में जाने के लिए काफी बूढ़े हो गए हैं,

289
00:24:54,010 --> 00:24:56,170
आप महिलाओं की तरह व्यवहार करने के लिए काफी बूढ़े हैं।
किसे पड़ी है?

290
00:25:47,929 --> 00:25:51,970
हमने काफी अपमान सहा है
मेडेलीन यांकीज़. अब समय आ गया है कि हम इसे बनायें

291
00:25:51,970 --> 00:25:54,550
समझो हम अपने गुलामों को साथ रखेंगे या
उनकी मंजूरी के बिना.

292
00:25:54,870 --> 00:25:57,810
यह राज्य का संप्रभु अधिकार था
जॉर्जिया का संघ से अलग होना।

293
00:25:57,990 --> 00:25:58,529
यह सही है।

294
00:25:58,530 --> 00:26:01,190
दक्षिण को बलपूर्वक अपना अस्तित्व स्थापित करना होगा
हथियारों का.

295
00:26:01,830 --> 00:26:05,890
हमने यांकी दुष्टों पर गोली चलाने के बाद
फोर्ट सुमेर में, हमें लड़ना होगा।

296
00:26:06,130 --> 00:26:07,270
कोई अन्य रास्ता नहीं है।

297
00:26:07,470 --> 00:26:10,630
लड़ो, यह सही है, लड़ो. होने दें
यांकीज़ शांति माँगने वालों में से हों। द

298
00:26:10,630 --> 00:26:14,070
स्थिति बहुत सरल है. यांकीज़
लड़ नहीं सकते और हम लड़ सकते हैं.

299
00:26:15,810 --> 00:26:18,210
मैं तो यही सोचता हूं. वे बस पलट जायेंगे
और हर बार चलाएँ.

300
00:26:18,410 --> 00:26:21,890
एक दक्षिणवासी 20 यांकीज़ को चाट सकता है। मैं
उसे एक ही युद्ध में ख़त्म कर देंगे.

301
00:26:22,150 --> 00:26:25,750
सज्जन हमेशा बेहतर तरीके से लड़ सकते हैं
खड़खड़ाहट। हाँ, सज्जन हमेशा लड़ते हैं

302
00:26:25,750 --> 00:26:28,390
खड़खड़ाहट से बेहतर. और क्या करता है
हमारी सेना के कप्तान का कहना है?

303
00:26:28,930 --> 00:26:32,590
अच्छा, सज्जनों, अगर जॉर्जिया लड़ता है, तो मैं जाता हूँ
उसके साथ.

304
00:26:33,330 --> 00:26:36,450
लेकिन मेरे पिता की तरह, मुझे आशा है कि
यांकीज़ हमें संघ छोड़ने देंगे

305
00:26:36,450 --> 00:26:39,510
शांति। लेकिन, एशले... लेकिन, एशले,
उन्होंने हमारा अपमान किया है. आप का मतलब यह नहीं हो सकता

306
00:26:39,510 --> 00:26:40,369
युद्ध चाहते हैं.

307
00:26:40,370 --> 00:26:42,810
संसार के अधिकांश दुःख थे
युद्धों के कारण हुआ।

308
00:26:43,750 --> 00:26:45,110
और जब युद्ध ख़त्म हो गए,

309
00:26:46,220 --> 00:26:47,840
किसी को कभी नहीं पता था कि वे किस बारे में थे।

310
00:26:48,300 --> 00:26:49,300
नहीं,

311
00:26:49,820 --> 00:26:53,240
सज्जनों, श्री बटलर उत्तर की ओर गए हैं, मैं
सुनो.

312
00:26:53,760 --> 00:26:55,020
क्या आप हमसे सहमत नहीं हैं, मिस्टर बटलर?

313
00:26:56,260 --> 00:26:58,560
मुझे लगता है कि युद्ध जीतना कठिन है
शब्द, सज्जनों.

314
00:26:58,980 --> 00:27:00,040
आपका क्या मतलब है सर?

315
00:27:00,600 --> 00:27:03,260
मेरा मतलब है, मिस्टर हैमिल्टन, ऐसा कुछ नहीं है
पूरे दक्षिण में तोप का कारखाना।

316
00:27:03,460 --> 00:27:05,240
इससे क्या फर्क पड़ता है सर
एक सज्जन?

317
00:27:05,500 --> 00:27:07,960
मुझे डर है कि यह बहुत अच्छा प्रदर्शन करेगा
बहुत से लोगों के लिए अंतर का सौदा

318
00:27:07,960 --> 00:27:08,879
सज्जनो, श्रीमान.

319
00:27:08,880 --> 00:27:11,280
क्या आप इशारा कर रहे हैं, मिस्टर बटलर, कि
यांकीज़ हमें चाट सकते हैं?

320
00:27:11,640 --> 00:27:12,660
नहीं, मैं इशारा नहीं कर रहा.

321
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
मैं बहुत स्पष्ट रूप से कह रहा हूं कि यांकीज़
हमसे बेहतर सुसज्जित हैं।

322
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
उनके पास कारखाने, शिपयार्ड, कोयला हैं
खदानें, और हमारे बोतलबंद करने के लिए एक बेड़ा

323
00:27:19,680 --> 00:27:20,880
हमें पनाह देते हैं और भूखा मार देते हैं।

324
00:27:21,180 --> 00:27:24,620
हमारे पास केवल कपास और गुलाम हैं
अहंकार.

325
00:27:25,000 --> 00:27:27,580
यह विश्वासघाती है, श्रीमान. मैंने मना कर दिया
कोई भी पाखण्डी बात सुनो.

326
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
अगर सच्चाई आपको ठेस पहुंचाती है तो मुझे खेद है।

327
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
क्षमायाचना पर्याप्त नहीं है, श्रीमान.

328
00:27:32,480 --> 00:27:36,160
मैंने सुना है आपको पश्चिम से बाहर कर दिया गया
प्वाइंट, मिस्टर रेड बटलर, और वह आप

329
00:27:36,160 --> 00:27:39,180
चार्ल्सटन में कोई सभ्य परिवार प्राप्त करें,
अपना भी नहीं.

330
00:27:44,430 --> 00:27:46,410
मैं अपने सभी के लिए फिर से माफी मांगता हूं
कमियाँ.

331
00:27:48,610 --> 00:27:51,310
मिस्टर विल्क्स, शायद आप बुरा न मानें यदि मैं
घूमें और अपनी जगह देखें।

332
00:27:51,510 --> 00:27:56,490
ऐसा लगता है कि मैं हर किसी की ब्रांडी खराब कर रहा हूं
और सिगार और जीत के सपने।

333
00:28:03,550 --> 00:28:07,090
खैर, यह वही है जो आप कर सकते थे
रैट बटलर जैसे किसी व्यक्ति से उम्मीद है।

334
00:28:07,370 --> 00:28:11,350
आपने सब कुछ किया लेकिन उसे बाहर बुला लिया। वह
लड़ने से इनकार कर दिया. बिल्कुल वैसा नहीं,

335
00:28:11,350 --> 00:28:14,960
चार्ल्स. उसने लेने से ही इनकार कर दिया
आपका फायदा. मेरा फायदा उठाना?

336
00:28:14,980 --> 00:28:17,560
वह सर्वश्रेष्ठ शॉट्स में से एक है
देश. वह कई बार साबित कर चुका है।

337
00:28:17,780 --> 00:28:20,940
स्थिर हाथों और ठंडे सिरों के विरुद्ध
तुम्हारी तुलना में. खैर, मैं उसे दिखाऊंगा. नहीं, नहीं,

338
00:28:20,940 --> 00:28:22,600
नहीं, कृपया. उसकी नाक में दम मत करो
अब और नहीं.

339
00:28:23,680 --> 00:28:25,920
आपको अधिक महत्वपूर्ण कार्यों की आवश्यकता हो सकती है
लड़ना, चार्ल्स।

340
00:28:26,920 --> 00:28:28,860
अब, यदि आप मुझे क्षमा करें, तो श्रीमान बटलर हैं
हमारे मेहमान.

341
00:28:29,240 --> 00:28:30,580
मुझे लगता है कि मैं उसे बस दिखा दूँगा।

342
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
हाँ।

343
00:28:55,030 --> 00:28:56,030
स्कारलेट.

344
00:28:57,670 --> 00:28:59,210
तुम यहाँ किससे छुप रहे हो?

345
00:29:00,270 --> 00:29:06,130
आप क्या कर रहे हैं?

346
00:29:08,890 --> 00:29:11,630
आप ऊपर आराम क्यों नहीं कर रहे हैं?
अन्य लड़कियाँ?

347
00:29:13,070 --> 00:29:14,970
यह क्या है, स्कारलेट? एक रहस्य?

348
00:29:15,670 --> 00:29:16,670
ओह, एशले।

349
00:29:17,490 --> 00:29:19,590
एशले. मुझे तुमसे प्यार है।

350
00:29:20,650 --> 00:29:22,750
स्कारलेट. मैं तुमसे प्यार करता हूँ, करता हूँ।

351
00:29:26,120 --> 00:29:28,680
क्या यह काफी नहीं है कि आपने इकट्ठा किया है
आज हर दूसरे आदमी का दिल?

352
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
तुम्हारे पास हमेशा मेरा था।

353
00:29:30,360 --> 00:29:32,540
आपने इस पर अपने दाँत काट लिये हैं। ओह, मत करो
अब मुझे चिढ़ाओ.

354
00:29:33,140 --> 00:29:36,860
क्या मेरे पास तुम्हारा दिल है, मेरे प्रिय? मुझे प्यार है
तुम, मैं तुमसे प्यार करता हूँ. आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए

355
00:29:36,860 --> 00:29:37,860
चीज़ें.

356
00:29:38,260 --> 00:29:39,640
उन्हें सुनकर तुम्हें मुझसे नफरत होगी.

357
00:29:39,920 --> 00:29:43,820
ओह, मैं तुमसे कभी नफरत नहीं करूंगा। और मैं तुम्हें जानता हूं
मेरी परवाह करनी चाहिए.

358
00:29:44,240 --> 00:29:45,960
ओह, तुम्हें परवाह है, है ना?

359
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
हाँ।

360
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
मुझे।

361
00:29:51,980 --> 00:29:54,420
ओह, क्या हम दूर नहीं जा सकते और हमें कभी नहीं भूल सकते
ये बातें कही?

362
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
क्या हम ऐसा कर सकते हैं?

363
00:29:58,780 --> 00:30:02,400
क्या तुम नहीं... क्या तुम मुझसे शादी नहीं करना चाहते?
मैं मेलानी से शादी करने जा रहा हूं।

364
00:30:02,820 --> 00:30:04,880
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते, यदि आप मेरी परवाह करते हैं तो नहीं।

365
00:30:05,260 --> 00:30:07,680
ओह, मेरे प्रिय, तुम्हें मुझसे यह कहने की आवश्यकता क्यों है?
ऐसी चीजें जो आपको दुख पहुंचाएंगी?

366
00:30:09,260 --> 00:30:10,620
मैं तुम्हें कैसे समझा सकता हूँ?

367
00:30:12,200 --> 00:30:15,980
तुम बहुत छोटे हो, और मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ
पता नहीं शादी का मतलब क्या होता है. मुझे पता है मैं

368
00:30:15,980 --> 00:30:17,420
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और मैं तुम्हारी पत्नी बनना चाहता हूँ।

369
00:30:17,820 --> 00:30:19,100
आप मेलानी से प्यार नहीं करते.

370
00:30:19,480 --> 00:30:20,660
वह मेरी तरह है, स्कार्लेट।

371
00:30:21,420 --> 00:30:23,760
वह मेरे खून का हिस्सा है, और हम
एक दूसरे को समझें.

372
00:30:24,280 --> 00:30:25,380
लेकिन तुम मुझसे प्यार करते हो.

373
00:30:26,410 --> 00:30:27,690
मैं तुम्हें प्यार करने में कैसे मदद कर सकता हूँ?

374
00:30:28,510 --> 00:30:30,870
आपमें जीवन के प्रति पूरा जुनून है
जिसकी मुझमें कमी है.

375
00:30:31,250 --> 00:30:34,530
लेकिन उस तरह का प्यार पर्याप्त नहीं है
दो लोगों के लिए एक सफल विवाह बनाएं

376
00:30:34,530 --> 00:30:37,190
जो हम जैसे ही अलग हैं. क्यों
क्या तुम यह नहीं कहते, कायर?

377
00:30:37,510 --> 00:30:38,730
तुम मुझसे शादी करने से डर रहे हो.

378
00:30:39,010 --> 00:30:41,650
आप उस मूर्ख के साथ रहना पसंद करेंगे
मूर्ख जो इसके अलावा मुंह नहीं खोल सकता

379
00:30:41,650 --> 00:30:45,410
हाँ, ना कहो, और मैली का चप्पू उठाओ
- बिल्कुल उसके जैसा मुँह वाला पीतल। अवश्य

380
00:30:45,410 --> 00:30:47,550
मैली के बारे में भी यही बात है
- मुँह वाला पीतल। तुम कौन होते हो मुझे बताने वाले मैं

381
00:30:47,550 --> 00:30:51,610
नहीं करना चाहिए? आपने मुझे आगे बढ़ाया. तुमने मुझे बनाया
यकीन मानिए आप मुझसे शादी करना चाहते थे। अब,

382
00:30:51,610 --> 00:30:52,610
स्कारलेट, निष्पक्ष रहो.

383
00:30:52,730 --> 00:30:55,230
मैंने कभी भी किसी भी समय... आपने ऐसा नहीं किया। यह है
सच. आपने किया.

384
00:31:27,980 --> 00:31:29,080
क्या युद्ध शुरू हो गया है?

385
00:31:30,300 --> 00:31:33,780
सर, आपको...आपको अपना बनाना चाहिए था
उपस्थिति ज्ञात.

386
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
उस खूबसूरत प्यार के बीच में
दृश्य?

387
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
यह बहुत युक्तिसंगत नहीं होता,
क्या ऐसा होगा?

388
00:31:38,820 --> 00:31:39,820
लेकिन घबराना नहीं।

389
00:31:39,880 --> 00:31:41,400
तुम्हारा रहस्य मेरे पास सुरक्षित है.

390
00:31:42,000 --> 00:31:44,740
सर, आप कोई सज्जन व्यक्ति नहीं हैं. और तुम,
मिस, कोई महिला नहीं हैं.

391
00:31:45,900 --> 00:31:47,360
यह मत सोचो कि मैं इसके विरुद्ध हूं
आप.

392
00:31:47,740 --> 00:31:49,500
महिलाओं ने मेरे लिए कभी कोई आकर्षण नहीं रखा।

393
00:31:49,700 --> 00:31:52,460
सबसे पहले आप कम, सामान्य लाभ लेते हैं
मेरा. फिर तुम मेरा अपमान करते हो.

394
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
मेरा अभिप्राय एक प्रशंसा के रूप में था।

395
00:31:54,590 --> 00:31:58,090
और मुझे आशा है कि जब मैं आपसे और अधिक मिलूंगा
आप सुंदरता के जादू से मुक्त हैं

396
00:31:58,230 --> 00:32:02,950
विल्केस। वह मुझ पर आधे जैसा प्रहार नहीं करता
आपकी एक लड़की के लिए काफी अच्छा... क्या

397
00:32:02,950 --> 00:32:05,070
यह? जीने का आपका जुनून?

398
00:32:05,290 --> 00:32:07,790
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? तुम उसे पोंछने के लायक नहीं हो
जूते.

399
00:32:09,030 --> 00:32:11,690
और आप उससे नफरत करने वाले थे
आपके बाकी जीवन का।

400
00:32:14,610 --> 00:32:18,090
खैर, उसने बस खुद को मूर्ख बनाया
सभी पुरुषों के पीछे दौड़ना

401
00:32:18,090 --> 00:32:20,130
बारबेक्यू. यह उचित नहीं है, भारत।

402
00:32:20,600 --> 00:32:23,400
वह बहुत आकर्षक है, पुरुष तो बस
स्वाभाविक रूप से उसके पास आते हैं।

403
00:32:23,620 --> 00:32:26,740
ओह, मेलानी, तुम बहुत अच्छी हो
सच. क्या तुमने उसे जाते हुए भी नहीं देखा

404
00:32:26,740 --> 00:32:29,800
आपके भाई चार्ल्स के बाद? हाँ, और वह
जानता है कि चार्ल्स मेरा है।

405
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
ओह, तुम गलत हो, भारत।

406
00:32:31,580 --> 00:32:34,660
लड़की, यह सिर्फ उच्च-उत्साही है और
जीवंत.

407
00:32:35,040 --> 00:32:38,240
खैर, पुरुष लड़कियों के साथ फ़्लर्ट कर सकते हैं
वह, लेकिन वे उनसे शादी नहीं करते। मुझे लगता है

408
00:32:38,240 --> 00:32:39,700
तुम उसके साथ बहुत बुरा व्यवहार कर रहे हो।

409
00:33:12,880 --> 00:33:15,980
ब्लडी डी, क्या तुम लोग कभी इसके बारे में नहीं सोचते हो
कुछ भी महत्वपूर्ण? लेकिन यह युद्ध है, मिस

410
00:33:15,980 --> 00:33:18,680
हे हारा, और हर कोई जा रहा है
सूची। वे तुरंत जा रहे हैं. मैं हूँ

411
00:33:18,680 --> 00:33:19,720
जा भी रहे हैं. हर कोई?

412
00:33:24,400 --> 00:33:28,160
ओह, मिस ओ'हारा, क्या आपको खेद होगा
हमें जाते हुए देखिये?

413
00:33:28,880 --> 00:33:31,020
ओह, मैं हर रात अपने तकिए के नीचे रोता हूं।

414
00:33:31,520 --> 00:33:33,420
ओह, मिस ओ'हारा, मैंने तुमसे कहा था कि मैं प्यार करता हूँ
आप।

415
00:33:33,640 --> 00:33:36,740
मुझे लगता है तुम सबसे खूबसूरत लड़की हो
दुनिया में, और सबसे प्यारा,

416
00:33:36,740 --> 00:33:37,740
सबसे प्रिय.

417
00:33:38,160 --> 00:33:43,100
मैं जानता हूं कि मैं यह आशा नहीं कर सकता कि आप ऐसा कर सकते हैं
मुझसे प्यार करो, इसलिए... अनाड़ी और बेवकूफ़ और नहीं

418
00:33:43,100 --> 00:33:46,820
आपके लिए लगभग काफी अच्छा है। लेकिन अगर आप
कर सकते हैं, अगर आप शादी करने के बारे में सोच सकते हैं

419
00:33:46,860 --> 00:33:49,420
मैं तुम्हारे लिए दुनिया में कुछ भी कर सकता हूँ।
बस कुछ भी, मैं वादा करता हूँ।

420
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
क्या कहा आपने?

421
00:33:51,520 --> 00:33:54,020
मिस ओ'हारा, मैंने कहा, क्या आप शादी करेंगी
मैं?

422
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
हाँ, मिस्टर हैमिल्टन।

423
00:34:01,680 --> 00:34:02,679
मैं करूँगा।

424
00:34:02,680 --> 00:34:06,720
आप करेंगे? तुम मुझसे शादी करोगी? आप इंतजार करेंगे
मेरे लिए? मुझे नहीं लगता कि मैं इंतज़ार करना चाहूँगा।

425
00:34:06,920 --> 00:34:08,320
तुम्हारा मतलब है कि मेरे जाने से पहले तुम मुझसे शादी करोगे?

426
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
ओह, मिस ओ'हारा।

427
00:34:14,799 --> 00:34:16,520
स्कार्लेट। मैं आपसे कब बात कर सकता हूं
पिताजी?

428
00:34:17,020 --> 00:34:17,958
जितनी जल्दी हो उतना अच्छा.

429
00:34:17,960 --> 00:34:20,380
मैं अब जाता हूँ। मैं इंतज़ार नहीं कर सकता. क्या तुम करोगे?
क्षमा करें?

430
00:34:20,980 --> 00:34:21,980
प्रिय।

431
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
प्रिय।

432
00:34:26,480 --> 00:34:28,239
श्रीमान हे 'हारा! श्रीमान हे 'हारा!

433
00:34:28,460 --> 00:34:31,800
उनसे पहले कम से कम एक सप्ताह का समय होगा
मुझे बुलाओ. केवल एक सप्ताह, और फिर

434
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
तुम्हें मुझसे दूर ले जाओ.

435
00:35:07,600 --> 00:35:10,860
हमारी शादी में मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
कल, और मुझे आशा थी कि आपकी होगी

436
00:35:10,860 --> 00:35:12,380
सुन्दर. और वो यह था।

437
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
यह था?

438
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
अब हम वास्तव में बहनें हैं।

439
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
चार्ल्स.

440
00:35:27,020 --> 00:35:28,040
रोओ मत, प्रिये।

441
00:35:28,360 --> 00:35:31,660
कुछ ही हफ्तों में खुल जाएगी दीवार
और मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा.

442
00:36:16,400 --> 00:36:17,460
मिस स्कार्लेट.

443
00:36:18,260 --> 00:36:19,480
मुझे परवाह नहीं है।

444
00:36:19,780 --> 00:36:21,400
मैं विधवा होने के लिए बहुत छोटी हूँ।

445
00:36:21,660 --> 00:36:22,740
मिस स्कार्लेट.

446
00:36:23,880 --> 00:36:27,460
बस लोगों को डराते हुए क्यों घूमें?
वह चीज़?

447
00:36:28,420 --> 00:36:31,000
आपको लोगों के आसपास नहीं रहना चाहिए
शोक का उपयोग करना.

448
00:36:31,360 --> 00:36:33,340
किस लिए? मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.

449
00:36:34,080 --> 00:36:36,520
मुझे क्यों दिखावा करना चाहिए और
दिखावा?

450
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
यह क्या है?

451
00:36:39,780 --> 00:36:41,440
ओह बच्चा।

452
00:36:43,100 --> 00:36:44,140
यह क्या है?

453
00:37:04,810 --> 00:37:07,650
आपको जवान दिखना चाहिए और जवान रहना चाहिए
जब आप जवान हों.

454
00:37:09,950 --> 00:37:12,710
आप कैसे घूमने जाना चाहेंगे
कहीं?

455
00:37:13,050 --> 00:37:14,050
सवाना, शायद?

456
00:37:14,350 --> 00:37:16,190
मैं सवाना में क्या करूँगा?

457
00:37:16,690 --> 00:37:19,870
खैर, अटलांटा, फिर। वहाँ बहुत कुछ चल रहा है
वहाँ पर.

458
00:37:20,690 --> 00:37:23,130
और आप मेलानी के साथ रह सकते हैं
चाची पितपत.

459
00:37:24,730 --> 00:37:25,730
मेलानी.

460
00:37:26,230 --> 00:37:27,230
हाँ।

461
00:37:28,010 --> 00:37:29,290
हाँ, मैं कर सकता था, है ना?

462
00:37:29,530 --> 00:37:33,210
ओह, माँ, तुम मुझे प्यारी हो। मीठा
दुनिया में किसी से भी ज्यादा. आप चाहेंगे

463
00:37:33,210 --> 00:37:34,210
यह, सचमुच।

464
00:37:34,440 --> 00:37:36,760
ठीक है। अब रोना बंद करो.

465
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
मुस्कान।

466
00:37:39,520 --> 00:37:40,800
आप प्रिसी को अपने साथ ले जा सकते हैं।

467
00:37:41,880 --> 00:37:43,660
लाल रंग की चीज़ें पैक करना शुरू करो, नानी।

468
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
मैं आवश्यक पत्र लिखने जाऊँगा।

469
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
अटलांटा.

470
00:37:50,820 --> 00:37:53,840
सवाना आपके लिए बेहतर रहेगा। आप
बस अटलांटा में मुसीबत में पड़ जाओ।

471
00:37:54,280 --> 00:37:55,700
आप किस परेशानी की बात कर रहे हैं?

472
00:37:56,000 --> 00:37:58,980
तुम्हें पता है मैं किस परेशानी की बात कर रहा था
के बारे में. मैं मिस्टर एश्टन के बारे में बात कर रहा था

473
00:37:58,980 --> 00:38:02,120
विल्केस। वह कब अटलांटा आएंगे
उसे छुट्टी मिल गई, और तुम बैठे हो

474
00:38:02,120 --> 00:38:03,780
वहाँ बस एक की तरह उसका इंतजार कर रहा था
मकड़ी.

475
00:38:04,060 --> 00:38:06,600
वह मिस मेलानी का है। तुम पैक करो
मेरी बातें जैसे माँ ने कही थीं.

476
00:38:28,460 --> 00:38:32,300
वे सब फुसफुसा रहे हैं, और मैं बस फुसफुसाता रहूँगा
पता है ये दोनों उसके हैं... क्या बात है?

477
00:38:32,300 --> 00:38:36,240
वे बहुत बुरे हैं? लेकिन स्कार्लेट
मेरी छत के नीचे रह रहे हैं, तो वे सब

478
00:38:36,240 --> 00:38:41,260
मुझे लगता है कि मैं उसके लिए जिम्मेदार हूं। और एक के लिए
विधवा को किसी सामाजिक समारोह में सार्वजनिक रूप से उपस्थित होना होगा

479
00:38:41,260 --> 00:38:44,500
सभा, हर बार जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, मैं
दर्द महसूस करो.

480
00:38:44,720 --> 00:38:48,380
लेकिन आंटी फ़ेटी, तुम्हें पता है स्कार्लेट आई थी
यहां केवल धन जुटाने में मदद करने के लिए

481
00:38:48,380 --> 00:38:51,740
कारण. उसे बनाना बहुत अच्छा था
यह पक्षपातपूर्ण कृत्य है।

482
00:38:52,400 --> 00:38:56,180
कोई भी आपकी यह बात सुनने के बारे में सोचेगा
वह यहां डांस करने के बजाय डांस करने आई थी

483
00:38:56,180 --> 00:38:57,200
चीजें बेचो.

484
00:39:14,800 --> 00:39:18,080
हमारे शानदार लोगों की एक और जीत
बाहों में.

485
00:39:18,320 --> 00:39:24,700
जनरल ली ने पूरी तरह से चाबुक चला दिया है
दुश्मन और यांकी सेना को नष्ट कर दिया

486
00:39:24,700 --> 00:39:25,720
वर्जीनिया से.

487
00:39:28,880 --> 00:39:35,800
और अब,

488
00:39:35,960 --> 00:39:41,940
हम सभी के लिए एक सुखद आश्चर्य। हमारे पास है
आज की रात हमारे साथ है, यह सबसे साहसी बात है

489
00:39:41,940 --> 00:39:47,210
नाकाबंदी धावक, कौन है... बेड़ा
यांकी तोपों के पीछे से फिसलते हुए स्कूनर

490
00:39:47,210 --> 00:39:50,650
हमें ऊनी कपड़े और यहीं ले आए
लेस हम आज रात पहनते हैं।

491
00:39:50,870 --> 00:39:54,850
देवियो और सज्जनो, मैं उसका उल्लेख कर रहा हूँ
विल -ओ' -बाउंडिंग का -विस्प

492
00:39:55,070 --> 00:39:59,510
कोई और नहीं बल्कि हमारा दोस्त
चार्ल्सटन, कप्तान रैट बटलर।

493
00:40:26,890 --> 00:40:29,550
कैप्टन बटलर, देखकर बहुत खुशी हुई
आप फिर से.

494
00:40:29,850 --> 00:40:31,950
मैं आपसे आखिरी बार अपने पति के घर पर मिली थी.

495
00:40:32,230 --> 00:40:33,950
यह आपको याद रखने जैसा है, श्रीमती।
वसीयत.

496
00:40:34,490 --> 00:40:37,170
क्या आप कैप्टन बटलर से 12 ओक्स में मिले थे?
स्कार्लेट?

497
00:40:37,530 --> 00:40:39,610
हाँ, मैं...मुझे ऐसा लगता है।

498
00:40:39,930 --> 00:40:42,170
केवल एक क्षण के लिए, श्रीमती हैमिल्टन। यह था
पुस्तकालय में.

499
00:40:42,450 --> 00:40:44,190
तुमने, उह, कुछ तोड़ दिया था।

500
00:40:45,510 --> 00:40:47,430
हाँ, कैप्टन बटलर, मैं तुम्हें याद करता हूँ।

501
00:40:48,110 --> 00:40:51,990
देवियों, कॉन्फेडेरसी ने आपसे पूछा
हमारे नेक काम की ओर से आभूषण।

502
00:40:52,210 --> 00:40:53,870
हमने कुछ भी नहीं पहना है. हम अंदर हैं
शोक.

503
00:40:54,350 --> 00:40:55,350
इंतज़ार।

504
00:40:56,080 --> 00:40:58,260
श्रीमती विल्केस और श्रीमती की ओर से
हैमंड.

505
00:40:59,480 --> 00:41:00,580
धन्यवाद, कैप्टन बटलर।

506
00:41:01,040 --> 00:41:02,360
बस एक क्षण्ा।

507
00:41:05,500 --> 00:41:07,080
आपकी शादी की अंगूठी क्या है, महोदया?

508
00:41:07,920 --> 00:41:09,660
इससे मेरे पति को अधिक मदद मिल सकती है.

509
00:41:10,080 --> 00:41:11,200
मेरी उंगली बंद करो.

510
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
धन्यवाद।

511
00:41:15,520 --> 00:41:17,680
यह बहुत सुंदर काम है, श्रीमती।
विल्केस।

512
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
यहाँ।

513
00:41:19,860 --> 00:41:21,100
आप मेरा भी ले सकते हैं.

514
00:41:21,660 --> 00:41:22,660
बिल्कुल।

515
00:41:25,070 --> 00:41:28,630
और आप, श्रीमती हैमिल्टन, मुझे पता है कि कैसे
यह आपके लिए बहुत मायने रखता है।

516
00:41:29,090 --> 00:41:33,130
मेलानी. हाँ, डॉक्टर? मुझे आपकी जरूरत है
समिति के सदस्य के रूप में अनुमोदन

517
00:41:33,130 --> 00:41:35,150
कुछ ऐसा जो हम करना चाहते हैं वह है
चौंकाने वाला.

518
00:41:35,970 --> 00:41:37,270
कृपया क्या आप हमें क्षमा करेंगे?

519
00:41:39,850 --> 00:41:43,230
मैं एक बात कहूंगा. युद्ध बनाता है
सबसे अनोखी विधवाएँ.

520
00:41:43,750 --> 00:41:44,910
मेरी इच्छा है कि तुम चले जाओ.

521
00:41:45,110 --> 00:41:47,330
यदि वर्षा न हुई होती तो तुम्हें पता चल जाता
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहूँगा।

522
00:41:51,110 --> 00:41:52,250
अब, मूर्ख क्यों बनें?

523
00:41:52,610 --> 00:41:54,030
आपके पास मुझसे नफरत करने का कोई कारण नहीं है।

524
00:41:54,670 --> 00:41:56,730
मैं तुम्हारे दोषी रहस्य को अपने पास रखूंगा
कब्र.

525
00:41:58,550 --> 00:42:02,110
ओह, मुझे लगता है कि मैं बहुत देशद्रोही होऊंगा
युद्ध के महान नायकों में से एक से नफरत करें।

526
00:42:02,430 --> 00:42:05,570
मैं घोषणा करता हूं कि मुझे आश्चर्य हुआ कि आप
ऐसा महान चरित्र निकला।

527
00:42:06,050 --> 00:42:09,350
मैं आपका फायदा उठाना बर्दाश्त नहीं कर सकता
छोटी लड़की के विचार, मिस ओ'हारा।

528
00:42:09,630 --> 00:42:11,250
मैं न तो कुलीन हूं और न ही वीर.

529
00:42:11,970 --> 00:42:13,330
लेकिन आप नाकाबंदी धावक हैं.

530
00:42:13,570 --> 00:42:15,210
लाभ के लिए, और केवल लाभ के लिए।

531
00:42:15,850 --> 00:42:18,850
क्या आप मुझे यह बताने की कोशिश कर रहे हैं कि आप नहीं जानते
कारण पर विश्वास करें? मैं रेट पर विश्वास करता हूं

532
00:42:18,850 --> 00:42:21,910
बटलर. वह एकमात्र कारण है जिसे मैं जानता हूं। द
आराम मेरे लिए ज्यादा मायने नहीं रखता.

533
00:42:26,760 --> 00:42:30,120
देवियो और सज्जनो, मुझे एक आश्चर्य हुआ है
के लाभ के लिए आश्चर्य

534
00:42:30,120 --> 00:42:31,620
अस्पताल. वह क्या है?

535
00:42:32,280 --> 00:42:36,560
सज्जनो, यदि आप नेतृत्व करना चाहते हैं
अपनी महिला के साथ रील खोलना

536
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
आपको उसके लिए बोली लगानी होगी।

537
00:42:40,200 --> 00:42:44,120
कैरोलीन मीड, आप अपनी अनुमति कैसे दे सकते हैं
पति इसे संचालित करने के लिए, इस गुलाम

538
00:42:44,120 --> 00:42:47,620
नीलामी? डार्लिंग मेरीवेदर, हिम्मत कैसे हुई
तुम मेरी आलोचना करते हो?

539
00:42:47,900 --> 00:42:51,480
मेलानी विल्क्स ने डॉक्टर से कहा कि अगर
यह उद्देश्य के लाभ के लिए है, यह है

540
00:42:51,480 --> 00:42:53,200
बिलकुल ठीक. उसने किया?

541
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
ओ प्यारे।

542
00:42:55,000 --> 00:42:55,718
ओ प्यारे।

543
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
मेरे गंधयुक्त लवण कहाँ हैं?

544
00:42:57,040 --> 00:43:00,140
मुझे लगता है मैं बेहोश हो जाऊंगा. हिम्मत मत करना
ऐसा सोचो, हैमिल्टन।

545
00:43:00,780 --> 00:43:03,360
यदि मार्नी कहती है कि यह सब ठीक है, तो यह सब कुछ है
ठीक है.

546
00:43:04,480 --> 00:43:07,520
आओ सज्जनों. क्या मैं आपकी बोलियाँ सुनता हूँ?
अपने प्रस्ताव रखें.

547
00:43:08,540 --> 00:43:10,080
सज्जनो, संकोची मत बनो।

548
00:43:11,240 --> 00:43:12,240
$20.

549
00:43:12,480 --> 00:43:14,860
मिस माबेल मेरिवेदर के लिए $20।

550
00:43:15,340 --> 00:43:21,540
मिस फैनी ऑलसेन के लिए $25। केवल $25 से
तुम्हें 150 डॉलर सोना दूंगा।

551
00:43:22,020 --> 00:43:23,280
किस महिला के लिए, सर?

552
00:43:23,640 --> 00:43:24,259
श्रीमती के लिए

553
00:43:24,260 --> 00:43:25,260
चार्ल्स हैमिल्टन.

554
00:43:28,160 --> 00:43:29,320
किसके लिए सर?

555
00:43:29,660 --> 00:43:31,220
श्रीमती चार्ल्स हैमिल्टन।

556
00:43:31,500 --> 00:43:33,740
श्रीमती हैमिल्टन शोक में हैं, कैप्टन
बटलर.

557
00:43:33,940 --> 00:43:38,460
लेकिन मुझे यकीन है कि हमारी अटलांटा बेल्स में से कोई भी
मुझे गर्व होगा... डॉ. मीडे, मैंने कहा

558
00:43:38,460 --> 00:43:40,060
श्रीमती चार्ल्स हैमिल्टन।

559
00:43:40,780 --> 00:43:42,400
वह ऐसा नहीं मानेगी.

560
00:44:01,420 --> 00:44:04,640
हमने संघ को एक तरह से चौंका दिया है,
स्कारलेट. यह कुछ-कुछ ऐसा ही है

561
00:44:04,640 --> 00:44:06,000
चल रहा है, है ना? यह और भी बुरा है.

562
00:44:06,420 --> 00:44:08,620
और मुझे इससे बहुत शानदार लाभ की उम्मीद है
यह.

563
00:44:08,820 --> 00:44:11,440
ख़ैर, मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या अपेक्षा करते हैं या
वे क्या सोचते हैं. मैं नाचने जा रहा हूं और

564
00:44:11,440 --> 00:44:14,100
नृत्य. आज रात मुझे नाचने में कोई आपत्ति नहीं होगी
स्वयं अबे लिंकन के साथ।

565
00:44:46,799 --> 00:44:48,960
मेरी प्रतिष्ठा को सदैव के लिए नीचे न नचायें।

566
00:44:49,420 --> 00:44:51,380
आप इतना साहस कर सकते हैं
बिना किसी प्रतिष्ठा के.

567
00:44:51,820 --> 00:44:53,320
अरे तुम तो बदमाश बात करते हो.

568
00:45:01,540 --> 00:45:03,700
तुम्हें एक भविष्यवक्ता चाहिए, कैप्टन बटलर।

569
00:45:04,400 --> 00:45:07,480
मेरे साथ फ़्लर्ट करना मत शुरू करो. मैं नहीं हूं
आपके वृक्षारोपण शत्रुओं में से एक।

570
00:45:08,100 --> 00:45:09,820
मैं तुमसे फ़्लर्टिंग से भी ज़्यादा कुछ चाहता हूँ।

571
00:45:11,020 --> 00:45:12,040
आप क्या चाहते हैं?

572
00:45:13,120 --> 00:45:14,520
मैं तुम्हें बताता हूँ, स्कार्लेट ओ'हरे।

573
00:45:14,910 --> 00:45:16,970
आप उस दक्षिणी बेले को सरल मानेंगे
तुम्हारे चेहरे से उतर जाओ.

574
00:45:18,610 --> 00:45:21,850
किसी दिन मैं चाहता हूँ कि तुम मुझसे कहो
ये शब्द मैंने आपको एशले विल्क्स से कहते हुए सुने हैं।

575
00:45:23,130 --> 00:45:24,130
मुझे तुमसे प्यार है।

576
00:45:25,070 --> 00:45:28,170
यह कुछ ऐसा है जिसके बारे में आपने कभी नहीं सुना होगा
मैं, कैप्टन बटलर, जब तक आप जीवित हैं।

577
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
कितना प्यारा।

578
00:45:50,280 --> 00:45:51,460
कितना दयालु।

579
00:45:51,780 --> 00:45:53,600
वह एक विचारशील सज्जन व्यक्ति हैं।

580
00:45:54,040 --> 00:45:54,859
फ़िडली डी.

581
00:45:54,860 --> 00:45:56,820
वह मेरे बारे में कुछ क्यों नहीं कहते
बलिदान?

582
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
ओह!

583
00:46:04,180 --> 00:46:05,180
ओह!

584
00:46:05,600 --> 00:46:07,380
ओह, प्यारी बात.

585
00:46:07,760 --> 00:46:09,660
ओह, लाल, यह प्यारा है, प्यारा है।

586
00:46:10,020 --> 00:46:12,420
आप वास्तव में इसे पूरी तरह से नहीं लाए
पेरिस से सिर्फ मेरे लिए।

587
00:46:12,960 --> 00:46:16,140
हां, मैंने सोचा कि अब समय आ गया है कि मुझे मिल जाए
तुम उस नकली सुबह से बाहर आओ।

588
00:46:17,420 --> 00:46:19,940
अगली यात्रा में, मैं आपके लिए कुछ हरा-भरा सामान लेकर आऊंगा
इसके साथ मेल खाने वाले फ्रॉक के लिए रेशम।

589
00:46:20,200 --> 00:46:21,198
ओह, लाल!

590
00:46:21,200 --> 00:46:26,240
हमारे बहादुर लड़कों के प्रति यह मेरा कर्तव्य है
हमारी लड़कियों को घर पर रखने के लिए सामने

591
00:46:26,240 --> 00:46:29,260
सुन्दर. ओह, मुझे बहुत समय हो गया है
कुछ भी नया.

592
00:46:35,880 --> 00:46:38,320
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

593
00:46:42,880 --> 00:46:44,500
भयंकर। सिर्फ भयानक।

594
00:46:44,880 --> 00:46:45,960
क्यों थी बात?

595
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
यह युद्ध तब मजाक बनकर रह गया जब ए
तुम्हारे जैसी लड़की को नहीं पता कि कैसे पहनना है

596
00:46:49,120 --> 00:46:50,078
नवीनतम फैशन.

597
00:46:50,080 --> 00:46:57,020
ओह, लाल.

598
00:46:57,560 --> 00:46:58,940
मै कर देता हु।

599
00:47:04,000 --> 00:47:07,180
लेकिन, लाल, मुझे नहीं पता कि मैं इसे पहनने की हिम्मत कैसे करूँ
यह.

600
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
हालाँकि, आप ऐसा करेंगे।

601
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
और दूसरी बात।

602
00:47:11,220 --> 00:47:12,300
वो पैंटालेट.

603
00:47:12,580 --> 00:47:15,080
मैं पेरिस में ऐसी किसी महिला को नहीं जानता जो कपड़े पहनती हो
पैंटालेट अब और नहीं।

604
00:47:15,660 --> 00:47:18,620
ओह, वे क्या करते हैं... आपको बात नहीं करनी चाहिए
ऐसी चीजों के बारे में.

605
00:47:19,500 --> 00:47:22,540
तुम थोड़े पाखंडी हो. तुम्हें मेरी बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता
उनके बारे में जानना, बस मेरी बातें करना

606
00:47:22,540 --> 00:47:23,299
उनके बारे में.

607
00:47:23,300 --> 00:47:26,740
लेकिन, रेड, मैं सचमुच स्वीकार किए बिना नहीं रह सकता
ये उपहार, यद्यपि आप भयानक हैं

608
00:47:26,740 --> 00:47:28,780
दयालु. मैं दयालु नहीं हूं. मैं तो बस ललचा रहा हूँ
आप.

609
00:47:29,000 --> 00:47:32,560
मैं बिना अपेक्षा किये कभी कुछ नहीं देता
बदले में कुछ. मुझे हमेशा भुगतान मिलता है.

610
00:47:33,040 --> 00:47:35,880
ठीक है, अगर तुम्हें लगता है कि मैं तुमसे शादी करूंगा, तो बस
बोनट के लिए भुगतान करें. मैं नहीं करूंगा. मत करो

611
00:47:35,880 --> 00:47:36,598
अपनी चापलूसी करो.

612
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
मैं शादीशुदा आदमी नहीं हूं.

613
00:47:38,700 --> 00:47:40,640
खैर, इसके लिए मैं तुम्हें चूमूंगा भी नहीं।

614
00:47:51,820 --> 00:47:52,980
अपनी आँखें खोलो और मुझे देखो.

615
00:47:54,820 --> 00:47:56,580
नहीं, मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हें चूमूंगा.

616
00:47:56,960 --> 00:47:58,340
हालाँकि आपको चुंबन की सख्त जरूरत है।

617
00:47:58,740 --> 00:47:59,740
आपके साथ यही गलत है.

618
00:47:59,980 --> 00:48:02,840
तुम्हें चूमा जाना चाहिए और अक्सर, और द्वारा
कोई है जो जानता है कि कैसे.

619
00:48:03,220 --> 00:48:05,140
ओह, और मुझे लगता है कि आप सोचते हैं कि आप हैं
उचित व्यक्ति.

620
00:48:05,820 --> 00:48:08,360
यदि कभी सही समय आया तो मैं हो सकता हूं
आया.

621
00:48:09,180 --> 00:48:12,960
तुम अहंकारी हो, काले दिल वाले हो,
उल्टी -लाल बटन. मुझे नहीं पता कि मैं क्यों

622
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
तुम आओ और मुझसे मिलो.

623
00:48:14,980 --> 00:48:16,160
मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों, स्कारलेट।

624
00:48:16,540 --> 00:48:20,160
क्योंकि मैं 16 वर्ष से अधिक उम्र का एकमात्र व्यक्ति हूं
60 से कम उम्र के लोग आपको अच्छा दिखाने के लिए आसपास मौजूद हैं

625
00:48:20,160 --> 00:48:21,160
समय.

626
00:48:21,200 --> 00:48:23,640
लेकिन खुश रहो. युद्ध ज्यादा नहीं चल सकता
अब.

627
00:48:24,180 --> 00:48:25,180
सचमुच, लाल? क्यों?

628
00:48:25,880 --> 00:48:28,920
अभी थोड़ी लड़ाई चल रही है
अब यह काफी हद तक ठीक हो जाना चाहिए

629
00:48:28,980 --> 00:48:30,540
एक रास्ता या दूसरा. ओह, लाल.

630
00:48:30,860 --> 00:48:31,900
क्या एशले इसमें है?

631
00:48:33,720 --> 00:48:37,620
तो तुम्हें अभी तक लकड़ी नहीं मिली
-क्या श्रीमान विल्क्स आपके दिमाग से बाहर हो गए?

632
00:48:37,660 --> 00:48:38,660
मुझे लगता है वह इसमें है.

633
00:48:38,840 --> 00:48:40,440
लेकिन मुझे बताओ, लाल, वह कहाँ है?

634
00:48:40,820 --> 00:48:43,680
पेन्सिलवेनिया के किसी छोटे शहर में बुलाया गया
गेटीसबर्ग.

635
00:49:13,910 --> 00:49:14,910
हेज़ल, सूची।

636
00:49:14,990 --> 00:49:15,990
हेज़ल, सूची।

637
00:49:16,830 --> 00:49:17,830
हेज़ल, सूची।

638
00:50:05,450 --> 00:50:06,470
आप यहाँ हैं, मिस मेलानी।

639
00:50:06,690 --> 00:50:09,290
वे उनके लिए लड़ रहे थे, इसलिए वे बस
दो हाथ में आ गए.

640
00:50:09,810 --> 00:50:10,810
स्कार्लेट, तुम देखो.

641
00:50:11,170 --> 00:50:12,590
W अंत में है.

642
00:50:16,450 --> 00:50:22,410
वेलमैन, वेंडेल, व्हाइट, व्हिटनर,
विल्किंस, विलियम्स, वूल्सी, व्हिटमैन।

643
00:50:22,430 --> 00:50:23,870
आप उससे आगे निकल गए हैं.

644
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
ओह, वह वहाँ है.

645
00:50:26,350 --> 00:50:27,350
वह वहाँ है.

646
00:50:27,570 --> 00:50:28,570
एशले, रहो.

647
00:50:34,640 --> 00:50:37,660
स्कारलेट, तुम चिंता करने में बहुत अच्छी हो
एशले को यह मेरे लिए पसंद है।

648
00:50:43,680 --> 00:50:46,460
मुझे उसके पास जाना ही होगा.

649
00:50:48,320 --> 00:50:50,100
मत करो, मेरे प्रिय. यहाँ नहीं.

650
00:50:50,980 --> 00:50:51,980
चलो घर चलते हैं।

651
00:50:53,580 --> 00:50:54,580
मुझसे बात करो।

652
00:50:54,900 --> 00:50:55,900
यहाँ नहीं.

653
00:50:56,160 --> 00:50:58,040
हमारा लड़का, डोरोथी।

654
00:50:58,680 --> 00:51:01,220
मैं उसके लिए ये दस्ताने बना रहा था।

655
00:51:02,000 --> 00:51:03,680
अब उन्हें उनकी जरूरत नहीं पड़ेगी.

656
00:51:07,180 --> 00:51:10,860
उन्हें दिखाओ, मैं उन सभी यांकीज़ को मार डालूँगा।
आपको अपना मुंह बंद करने की जरूरत नहीं है. करो

657
00:51:10,860 --> 00:51:13,280
तुम्हें लगता है कि इससे तुम्हारी माँ को मदद मिलेगी
तुम्हें भी गोली मारनी चाहिए? मैं कभी नहीं

658
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
इतनी मूर्खतापूर्ण किसी चीज़ के बारे में सुना है.

659
00:51:17,300 --> 00:51:18,600
यह एक काला दिन है, स्कार्लेट।

660
00:51:19,040 --> 00:51:20,480
क्या आपके पास कोई बुरी खबर नहीं है?

661
00:51:20,980 --> 00:51:21,980
एशले सुरक्षित है.

662
00:51:22,080 --> 00:51:22,879
मैं खुश हूं।

663
00:51:22,880 --> 00:51:25,300
श्रीमती विल्केस की खातिर। जहां हैं
इतने सारे अन्य.

664
00:51:25,560 --> 00:51:28,080
आपके कई दोस्त? बस हर एक के द्वारा
बगीचे में परिवार.

665
00:51:28,320 --> 00:51:30,620
टार्ल्टन लड़कों ने उन दोनों को पढ़ा।
हाँ।

666
00:51:31,700 --> 00:51:34,240
उन्हें देखें। ये सभी घटिया, दुखद
लोग.

667
00:51:34,620 --> 00:51:36,160
दक्षिण छींक पर गा रहा है।

668
00:51:36,730 --> 00:51:37,810
यह फिर कभी नहीं उठेगा.

669
00:51:38,790 --> 00:51:39,790
कारण.

670
00:51:40,390 --> 00:51:43,530
अतीत में जीने का कारण मरना है
ठीक हमारे सामने.

671
00:51:43,870 --> 00:51:45,730
मैंने तुम्हें पहले कभी इस तरह बात करते नहीं सुना।

672
00:51:46,050 --> 00:51:46,988
मैं नाराज़ हूँ।

673
00:51:46,990 --> 00:51:50,110
बर्बादी मुझे हमेशा गुस्सा दिलाती है, और बस इतना ही
यह सब क्या है, सरासर बर्बादी है।

674
00:51:52,210 --> 00:51:53,490
लेकिन आप निराश मत होइए.

675
00:51:54,410 --> 00:51:57,290
एशले विल्क्स अभी भी जीवित हैं
उन महिलाओं का घर जो उससे प्यार करती हैं।

676
00:51:58,090 --> 00:51:59,090
वे दोनों।

677
00:52:45,450 --> 00:52:46,490
मैंने बहुत लंबा इंतजार किया है.

678
00:52:46,770 --> 00:52:49,030
मेलानी, मेरी प्यारी, मेरी प्यारी पत्नी।

679
00:52:49,350 --> 00:52:55,530
ओह, लेकिन हम लाल रंग के हो रहे हैं।

680
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
स्कार्लेट, प्रिय.

681
00:53:00,290 --> 00:53:04,070
क्यों, क्या यह स्वागत करने का कोई तरीका है?
लौट रहा योद्धा?

682
00:53:04,650 --> 00:53:05,650
एशले.

683
00:53:06,490 --> 00:53:10,570
मेरी क्रिसमस, एशले।

684
00:53:19,720 --> 00:53:20,740
आओ, बूढ़े सज्जन।

685
00:53:20,960 --> 00:53:21,960
चलो भी।

686
00:53:22,200 --> 00:53:23,460
हमारे पास आपकी सभी पत्नियाँ हैं।

687
00:53:24,020 --> 00:53:25,440
हमारे पास आपकी सभी छोटी लड़कियाँ हैं।

688
00:53:26,020 --> 00:53:28,620
आपके पास सिर झुकाने के लिए कोई नहीं है
छोड़ने के लिए.

689
00:53:29,760 --> 00:53:30,760
चलो भी।

690
00:53:31,060 --> 00:53:35,020
अब तुम बस स्थिर खड़े रहो ताकि तुम हो सको
गोरे लोगों के लिए क्रिसमस उपहार।

691
00:53:35,880 --> 00:53:36,880
पकड़ना।

692
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
पकड़ना।

693
00:53:39,360 --> 00:53:40,700
इतना उतावला मत हो जाओ.

694
00:53:41,560 --> 00:53:43,560
भले ही आप आखिरी मुर्गी हों
अटलांटा.

695
00:53:46,380 --> 00:53:48,580
ओह, चलो युद्ध के बारे में बात न करें। यह है
क्रिसमस.

696
00:53:48,970 --> 00:53:52,130
आइए 12 ओक्स और पेरिन सभी के बारे में बात करें
पहले का समय पुराना नहीं था

697
00:53:52,130 --> 00:53:53,970
युद्ध. क्या हम शराब पी सकते हैं, आंटी पीटर?

698
00:53:54,190 --> 00:53:56,430
आपने यह क्यों कहा कि पर्याप्त नहीं था,
अंकल पीटर?

699
00:53:56,630 --> 00:53:57,630
वहाँ बहुत कुछ है.

700
00:53:57,670 --> 00:54:01,810
यह मेरे पिता की अंतिम सज़ा है
मदीरा। उसे यह उसके चाचा से मिला,

701
00:54:01,970 --> 00:54:07,130
सवाना के एडमिरल विल हैमिल्टन, जो
अपनी चचेरी बहन जेसिका कैरोल से शादी की

702
00:54:07,130 --> 00:54:11,510
कैरोलटन, जो उसका दूसरा चचेरा भाई था
एक बार हटा दिया गया, और विल्केसेस के समान,

703
00:54:11,510 --> 00:54:15,250
भी. मैंने एशले को शुभकामना देने के लिए इसे सहेजा
क्रिसमस.

704
00:54:15,810 --> 00:54:18,590
लेकिन आपको इसे एक बार में नहीं पीना चाहिए,
क्योंकि यह...

705
00:54:18,860 --> 00:54:19,860
आखिरी है.

706
00:54:24,340 --> 00:54:27,100
मेरा मतलब यह था, मेरे प्रिय। यह बहुत प्यारा था
क्रिसमस उपहार.

707
00:54:27,540 --> 00:54:29,780
केवल जनरलों के पास ही ऐसे ट्यूनिक्स होते हैं
आजकल.

708
00:54:30,160 --> 00:54:31,700
मुझे बहुत खुशी है कि तुम्हें यह पसंद आया, प्रिय।

709
00:54:31,940 --> 00:54:33,280
तुम्हें कपड़ा कहाँ से मिला?

710
00:54:33,620 --> 00:54:35,540
यह मुझे चार्ल्सटन की एक महिला ने भेजा था।

711
00:54:35,900 --> 00:54:39,080
जब उसका बेटा अंदर था तब मैंने उसका पालन-पोषण किया
अस्पताल, एशले, मरने से पहले।

712
00:54:40,640 --> 00:54:42,680
ओह, तुम इसका अच्छे से ख्याल रखोगे, नहीं रखोगे
आप?

713
00:54:43,220 --> 00:54:45,440
आप इसे फटने नहीं देंगे.

714
00:54:46,120 --> 00:54:47,700
मुझसे वादा करें। तुम्हें चिंता नहीं करनी चाहिए.

715
00:54:48,660 --> 00:54:50,800
मैं इसे बिना किसी परेशानी के आपके पास वापस लाऊंगा
इसे पकड़े हुए.

716
00:54:51,080 --> 00:54:52,080
मैं वादा करता हूँ।

717
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
शुभरात्रि मेरे प्रिय।

718
00:54:56,160 --> 00:54:57,440
शुभ रात्रि, प्रिये, प्रिये।

719
00:55:11,520 --> 00:55:13,820
मुझे बताओ, अंकल पीटर, क्या यह श्रीमान का समय है?
आशेर को छोड़ना होगा?

720
00:55:14,060 --> 00:55:15,420
अब बहुत जल्दी, मिस स्कार्लेट।

721
00:55:15,800 --> 00:55:18,880
मिस मेलानी, वह नहीं जा रही है
उसके साथ डिपो. उसने उसे नहीं बदला है

722
00:55:18,880 --> 00:55:20,740
मन. नहीं मैडम, वह लेटी हुई है।

723
00:55:21,060 --> 00:55:24,360
वह बहुत परेशान है, श्रीमान विल्केस ने उससे कहा
नीचे भी नहीं आ सकते.

724
00:55:31,760 --> 00:55:32,760
एशले.

725
00:55:37,200 --> 00:55:38,880
एशले, मुझे तुम्हारे साथ डिपो चलने दो।

726
00:55:39,900 --> 00:55:44,720
ओह, इसे बुलाओ. मैं तुम्हें इसी रूप में याद रखना चाहूँगा
अब आप डिपो में कांप नहीं रहे हैं।

727
00:55:47,690 --> 00:55:50,230
ओह, एशले, मुझे तुम्हारे लिए एक उपहार मिला है,
भी.

728
00:55:57,550 --> 00:55:59,130
क्यों, स्कारलेट, यह सुंदर है।

729
00:56:00,310 --> 00:56:01,510
इसे मुझ पर बाँध दो, मेरे प्रिय।

730
00:56:03,370 --> 00:56:07,290
क्यों, नेल्ली, एक नया अंगरखा बनाने के साथ, मैं
इसे अपने साथ ले जाने के लिए बनाया।

731
00:56:07,510 --> 00:56:08,510
आपने इसे स्वयं बनाया?

732
00:56:09,850 --> 00:56:11,710
खैर, तो फिर मैं इसकी पूरी कद्र करूंगा
अधिक.

733
00:56:13,090 --> 00:56:15,470
आप जानते हैं कि ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं नहीं करूँगा
आपके लिए.

734
00:56:17,089 --> 00:56:18,710
आप मेरे लिए कुछ कर सकते हैं।

735
00:56:19,050 --> 00:56:20,050
यह क्या है?

736
00:56:20,570 --> 00:56:22,170
क्या आप मेरे लिए मेलानी की देखभाल करेंगे?

737
00:56:23,750 --> 00:56:26,790
वह बहुत कमजोर और कोमल है, और वह प्यार करती है
तुम बहुत.

738
00:56:27,570 --> 00:56:30,450
देखो, अगर मैं मारा गया और वह...ओह, तुम
ऐसा नहीं कहना चाहिए. यह दुर्भाग्य है.

739
00:56:30,830 --> 00:56:31,870
जल्दी से प्रार्थना करो.

740
00:56:32,570 --> 00:56:33,810
क्या आप मेरे लिए एक कहेंगे?

741
00:56:35,170 --> 00:56:36,650
हमें अपनी सभी प्रार्थनाओं की आवश्यकता होगी।

742
00:56:37,130 --> 00:56:38,290
अब अंत आ रहा है.

743
00:56:38,770 --> 00:56:39,769
अंत?

744
00:56:39,770 --> 00:56:40,770
युद्ध का अंत.

745
00:56:42,110 --> 00:56:43,870
और हमारी दुनिया का अंत, स्कार्लेट।

746
00:56:45,960 --> 00:56:48,040
एशले, आपको नहीं लगता कि यांकीज़ हैं
उन्हें पीटना?

747
00:56:48,460 --> 00:56:51,320
ओह, स्कार्लेट, मेरे आदमी अब नंगे पैर हैं।

748
00:56:52,240 --> 00:56:54,160
और वर्जीनिया में बर्फ गहरी है।

749
00:56:55,380 --> 00:57:01,680
जब मैं उन्हें देखता हूं, तो मुझे यांकीज़ दिखाई देते हैं
आ रहा है और आ रहा है, हमेशा अधिक से अधिक।

750
00:57:04,600 --> 00:57:06,700
जब अंत आएगा, मैं बहुत दूर हो जाऊँगा
दूर.

751
00:57:08,380 --> 00:57:10,320
यह जानना मेरे लिए आरामदायक होगा
उसके पास तुम हो.

752
00:57:11,880 --> 00:57:13,980
वादा तो करोगे ना?

753
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
क्या बस इतना ही है, एशले?

754
00:57:21,640 --> 00:57:24,060
अलविदा को छोड़कर सब कुछ.

755
00:57:24,900 --> 00:57:29,020
ओह, एशले, मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता। आपको अवश्य करना चाहिए
बहादुर बनो. नहीं - नहीं। आपको चाहिए।

756
00:57:29,920 --> 00:57:31,480
मैं और कैसे सहन कर सकता हूँ?

757
00:57:32,840 --> 00:57:36,480
ओह, स्कारलेट, तुम बहुत अच्छी और मजबूत हो
और सुंदर.

758
00:57:37,760 --> 00:57:39,760
सिर्फ तुम्हारा प्यारा चेहरा ही नहीं, मेरे प्रिय।

759
00:58:00,110 --> 00:58:02,450
मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया। मैंने कभी प्यार नहीं किया
कोई और.

760
00:58:02,970 --> 00:58:05,250
मैंने तुम्हें दुःख पहुँचाने के लिए ही चार्ल्स से विवाह किया है।

761
00:58:05,830 --> 00:58:08,330
एशले, मुझे बताओ कि तुम मुझसे प्यार करती हो।

762
00:58:09,030 --> 00:58:11,170
मैं अपना शेष जीवन इसी पर गुजारूंगा।

763
00:58:59,100 --> 00:59:05,300
और घर पर एक जगह है जहां ए
जंगली बेर के पेड़ में फूल आते हैं

764
00:59:05,300 --> 00:59:06,300
वसंत ऋतु.

765
00:59:06,860 --> 00:59:08,400
खाड़ी के नीचे, आप जानते हैं।

766
00:59:09,100 --> 00:59:10,460
हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है।

767
00:59:11,440 --> 00:59:16,160
जब हम छोटे थे, मेरे भाई जेफ़ और
मैं करता था... मैंने आपको अपने बारे में बताया था

768
00:59:16,160 --> 00:59:18,440
भाई जेफ, क्या मैं नहीं, महोदया?

769
00:59:18,780 --> 00:59:19,920
मैं जानता हूं मैंने किया।

770
00:59:20,780 --> 00:59:24,840
वह... हम नहीं जानते कि जेफ़ अब कहाँ है,
माँ हूँ.

771
00:59:25,180 --> 00:59:28,480
बुल रन के बाद से, हमने नहीं सुना है
कुछ भी.

772
00:59:29,080 --> 00:59:31,020
कृपया, हमें आपका तापमान पता होना चाहिए
अभी.

773
00:59:31,610 --> 00:59:33,890
बस इसे अपने मुँह में लो और नहीं
अब और बात करो.

774
00:59:34,150 --> 00:59:35,190
अभी नहीं.

775
00:59:36,230 --> 00:59:38,890
मेलानी, मैं बहुत थक गया हूँ। मुझे जाना होगा
घर।

776
00:59:40,030 --> 00:59:41,390
क्या तुम थकी नहीं हो, मेलानी?

777
00:59:42,090 --> 00:59:43,990
नहीं, मैं थका नहीं हूँ, स्कारलेट।

778
00:59:45,430 --> 00:59:47,970
यह एशले हो सकता है.

779
00:59:49,010 --> 00:59:51,330
उसे सांत्वना देने के लिए यहाँ केवल अजनबी थे।

780
00:59:52,210 --> 00:59:53,950
नहीं, मैं थका नहीं हूँ, स्कारलेट।

781
00:59:55,350 --> 00:59:56,590
वे सभी हो सकते हैं.

782
00:59:57,830 --> 00:59:58,830
एशले.

783
01:00:11,310 --> 01:00:14,750
मैं इस ठोस अंकुश के पास बैठा हूं
आपसे बात करने के लिए एक घंटा इंतज़ार कर रहा हूँ, सुश्री।

784
01:00:14,850 --> 01:00:16,230
विल्केस। आगे बढ़ो, तुम कचरा करते हो।

785
01:00:16,670 --> 01:00:19,270
क्या आप इन महिलाओं को परेशान नहीं कर रहे हैं।
उनसे बात मत करो, एली।

786
01:00:19,590 --> 01:00:21,810
यह सब ठीक है, स्कारलेट। आप कौन हैं?

787
01:00:22,110 --> 01:00:24,450
मेरा नाम बेले वॉटलैंड है, लेकिन ऐसा नहीं है
बात.

788
01:00:24,830 --> 01:00:26,890
मुझे उम्मीद है कि आप सोचेंगे कि मुझे कोई काम नहीं मिला
यहाँ.

789
01:00:27,310 --> 01:00:29,270
क्या आपने मुझे यह नहीं बताया कि आप क्या चाहते हैं
मेरे बारे में देखें?

790
01:00:29,710 --> 01:00:32,510
मैं पहली बार यहां आया हूं, मैं कहता हूं, बेले,
तुम एक नर्स हो.

791
01:00:33,170 --> 01:00:35,030
महिलाएँ मेरी तरह नहीं चाहती थीं
नर्सिंग.

792
01:00:35,510 --> 01:00:37,130
ख़ैर, वे संभवतः अधिक सही थे।

793
01:00:37,570 --> 01:00:38,930
फिर मैंने उन्हें पैसे देने की कोशिश की.

794
01:00:39,520 --> 01:00:41,460
मेरा पैसा उसके लिए पर्याप्त नहीं था
दोनों में से एक।

795
01:00:41,920 --> 01:00:43,320
तुम बूढ़ी मुर्गियाँ।

796
01:00:43,740 --> 01:00:46,200
मैं एक सज्जन को जानता हूं जो कहते हैं कि आप...
मनुष्य।

797
01:00:46,520 --> 01:00:50,760
यदि आप हैं, जो वे नहीं हैं, तो आप होंगे
अस्पताल के लिए मेरे पैसे ले लो. क्या हैं

798
01:00:50,760 --> 01:00:51,759
तुम यहाँ कर रहे हो?

799
01:00:51,760 --> 01:00:53,600
क्या तुम्हें पहले ही दो बार नहीं बताया गया?

800
01:00:53,840 --> 01:00:57,280
इस बार मैं मिस से बातचीत कर रहा हूं
विल्केस। आप मेरे पैसे भी ले सकते हैं,

801
01:00:57,280 --> 01:00:59,600
विल्केस। यह अच्छा पैसा है, भले ही यह हो
मेरा.

802
01:00:59,920 --> 01:01:01,640
मुझे यकीन है कि आप बहुत उदार हैं.

803
01:01:01,920 --> 01:01:04,740
नहीं, मैं नहीं हूँ। मैं एक संघवादी की तरह हूँ
बाकी सब, बस इतना ही।

804
01:01:04,940 --> 01:01:06,080
निश्चित तुम हो।

805
01:01:06,460 --> 01:01:08,280
यहां कुछ लोगों को ऐसा महसूस नहीं होगा।

806
01:01:08,860 --> 01:01:10,820
लेकिन शायद वे उतने अच्छे ईसाई नहीं हैं
आप के रूप में

807
01:01:18,580 --> 01:01:21,200
देखो, मिस मीडे, यह बहुत बड़ी बात है
पैसा.

808
01:01:21,700 --> 01:01:23,720
दस, बीस, तीस, पचास।

809
01:01:24,140 --> 01:01:26,440
और यह हमारा कागजी पैसा नहीं है, यह सोना है।

810
01:01:27,060 --> 01:01:28,340
मुझे वह रूमाल देखने दो।

811
01:01:29,220 --> 01:01:30,220
आर.बी.

812
01:01:32,740 --> 01:01:35,220
और वह रैट बटलर के यहां गाड़ी चला रही है
सवारी डिब्बा।

813
01:01:37,320 --> 01:01:39,820
ओह, अगर मैं एक महिला नहीं होती, तो क्या होता
क्या मैं वह वर्मिंट नहीं बताऊंगा?

814
01:02:17,960 --> 01:02:20,620
उसने मुझे हरे रंग में लिटा दिया
चरागाह.

815
01:02:20,900 --> 01:02:25,860
वह...वह मेरी आत्मा को पुनर्स्थापित करता है।

816
01:02:26,400 --> 01:02:30,040
वह मुझे राहों में ले चलता है
उसके नाम की खातिर धार्मिकता.

817
01:02:30,640 --> 01:02:35,500
हाँ, हालाँकि मैं घाटी से चलता हूँ
मौत की छाया से, मैं नहीं डरूंगा

818
01:02:35,500 --> 01:02:40,680
दुष्ट, क्योंकि तू मेरे साथ है। तेरी छड़ी और
तेरे कर्मचारी, वे मुझे शान्ति देते हैं।

819
01:02:41,200 --> 01:02:42,420
यांकीज़!

820
01:02:42,640 --> 01:02:45,240
यांकीज़? ओह, डॉ. मीडे, वे...

821
01:02:45,500 --> 01:02:46,439
वे करीब आ रहे हैं.

822
01:02:46,440 --> 01:02:47,600
वे अटलांटा में कभी नहीं पहुंचेंगे।

823
01:02:47,920 --> 01:02:50,560
वे ओल्ड बिग लेग से कभी पार नहीं पा सकेंगे
लकड़ी. आप अस्पताल में सुरक्षित रहेंगे.

824
01:02:51,020 --> 01:02:53,340
आप प्रोजेक्ट छोड़ देंगे. मुझे दो
दर्द के लिए कुछ.

825
01:02:54,340 --> 01:02:56,120
मुझे दर्द के लिए कुछ दो।

826
01:02:56,380 --> 01:02:58,280
क्षमा करें बेटा. हमारे पास करने को कुछ नहीं है
तुम्हें दे दो

827
01:03:00,400 --> 01:03:02,580
ये दुश्मनी मुझे पागल कर रही है।

828
01:03:04,460 --> 01:03:06,480
क्या किस्मत है। मुझे मेरा जैक मिल गया.

829
01:03:06,720 --> 01:03:09,200
मुझे एक इक्का दो, मैं दूसरा इक्का शुरू कर दूंगा
युद्ध.

830
01:03:09,540 --> 01:03:10,540
अब, चंद्रमा ने किया.

831
01:03:38,790 --> 01:03:40,910
मैंने तीन दिनों से अपने परिवार को नहीं देखा है।

832
01:03:41,770 --> 01:03:43,210
मैं आधे घंटे के लिए घर जा रहा हूं.

833
01:03:44,230 --> 01:03:45,230
अर्दली, मुझे लिफ्ट दे दो।

834
01:03:51,180 --> 01:03:52,180
आप इस बिस्तर को मुक्त कर सकते हैं.

835
01:03:53,140 --> 01:03:54,140
श्रीमती स्कारलेट.

836
01:03:56,280 --> 01:03:57,300
क्यों, फ़्रैंक कैनेडी।

837
01:03:58,080 --> 01:03:59,080
श्रीमती सुएला.

838
01:03:59,460 --> 01:04:00,379
क्या वह ठीक है?

839
01:04:00,380 --> 01:04:01,520
वे तुम्हें कब लाए, फ्रैंक?

840
01:04:01,880 --> 01:04:03,300
आप ठीक हैं? क्या आप बुरी तरह आहत हैं?

841
01:04:03,660 --> 01:04:06,500
लेकिन, श्रीमती सुएला, क्या वह... ओह, वह है
ठीक है, फ्रैंक। डाॅ.

842
01:04:06,820 --> 01:04:08,980
विल्सन को ऑपरेटिंग रूम में आपकी ज़रूरत है,
मिस हैमिल्टन. वह उड़ान भरने वाला है

843
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
वह पैर. बेहतर होगा जल्दी करो.

844
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
मैं वापस आऊंगा.

845
01:05:57,589 --> 01:06:01,670
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं. मेरे बारे में बताओ
तारा. मेरी माँ के बारे में. उसने नहीं लिखा

846
01:06:01,670 --> 01:06:03,730
मैं. वह बीमार हो गई, मिस स्कार्लेट।
बीमार?

847
01:06:04,130 --> 01:06:07,630
बस थोड़ी तबीयत खराब है. बस इतना ही, मिस
स्कार्लेट। आपके पापा, उन्होंने तो बस वाह-वाह कर दिया

848
01:06:07,630 --> 01:06:10,110
वे उसे खाते से लड़ने नहीं देंगे
उसके टूटे हुए घुटने का. और जब उसे दौरे पड़ते थे

849
01:06:10,110 --> 01:06:12,990
उन्होंने खुदाई करने के लिए हम सभी को स्वतंत्र रूप से लिया
श्वेत सैनिकों के छिपने के लिए खाई।

850
01:06:13,190 --> 01:06:16,730
लेकिन आपकी माँ ने कहा कि संघियों को इसकी ज़रूरत है
यह. तो हम दक्षिण की ओर खुदाई करने जा रहे हैं।

851
01:06:16,970 --> 01:06:17,970
सैम, क्या वहां कोई डॉक्टर था?

852
01:06:18,190 --> 01:06:21,300
क्षमा करें महोदया। हमें मार्च करना है.
अलविदा, मिस स्कारलेट। चिंता मत करो।

853
01:06:21,300 --> 01:06:24,920
उन्हें रोको यांकीज़। अलविदा, बिग सैम।
अलविदा, लड़कों. यदि आपमें से कोई बीमार हो जाता है या

854
01:06:24,920 --> 01:06:25,859
दुख हुआ, मुझे बताओ.

855
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
अलविदा, मिस स्कार्लेट। अलविदा।

856
01:06:27,480 --> 01:06:28,480
अलविदा। अलविदा।

857
01:07:05,870 --> 01:07:06,870
सुंदर दृश्य, है ना?

858
01:07:08,010 --> 01:07:09,010
ओह, वाह!

859
01:07:10,390 --> 01:07:12,570
वह सिर्फ एक और जनरल शेरमन का है
कॉलिंग कार्ड.

860
01:07:13,050 --> 01:07:15,970
आप जल्द ही हमसे मिलने आएँगे। मेरे पास है
यहां से निकलना होगा. मुझे पाना ही होगा

861
01:07:15,970 --> 01:07:17,190
यांकीज़ के आने से पहले यहाँ से चले जाओ।

862
01:07:17,430 --> 01:07:18,590
अस्पताल में अपना काम छोड़ दें?

863
01:07:19,070 --> 01:07:22,850
क्या आपके पास मौत और जूँ बहुत हैं?
और पुरुषों को काट दिया गया?

864
01:07:23,070 --> 01:07:26,430
ख़ैर, मुझे लगता है कि आप इसके लिए नहीं बने थे
बीमार आदमी, स्कारलेट। मुझसे बात मत करो

865
01:07:26,430 --> 01:07:28,870
वह, लाल. मुझे इतना डर ​​लग रहा है। काश मैं ऐसा कर पाता
यहाँ से चले जाओ.

866
01:07:29,910 --> 01:07:31,030
चलो एक साथ यहाँ से निकलें।

867
01:07:31,290 --> 01:07:33,810
क्या आप यहाँ रह रहे हैं, दक्षिण दे रहे हैं
अपने कानों के पास आओ?

868
01:07:34,440 --> 01:07:36,360
जाने और घूमने के लिए बहुत सारी अच्छी जगहें हैं।

869
01:07:37,440 --> 01:07:39,480
मेक्सिको, लंदन, पेरिस।

870
01:07:39,800 --> 01:07:40,499
तुम्हारे साथ?

871
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
हां मैम।

872
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
एक ऐसे आदमी के साथ जो आपको समझता है और
आप जो हैं उसके लिए आपकी प्रशंसा करता है।

873
01:07:45,280 --> 01:07:47,700
मुझे लगता है कि हम एक साथ हैं, एक होने के नाते
एक ही तरह का.

874
01:07:48,720 --> 01:07:52,060
मैं तुम्हारे बड़े होने का इंतजार कर रहा हूं और
उस उदास आँखों वाली एशले विल्क्स को बाहर निकालो

875
01:07:52,060 --> 01:07:53,060
आपका दिल.

876
01:07:53,420 --> 01:07:56,760
खैर, मैंने सुना है श्रीमती विल्केस जा रही हैं
अगले एक महीने में बच्चा होगा।

877
01:07:58,000 --> 01:08:01,660
एक पत्नी वाले पुरुष से प्रेम करना कठिन होगा
और बच्चा उससे चिपक गया।

878
01:08:02,600 --> 01:08:03,600
वाह!

879
01:08:04,560 --> 01:08:05,558
खैर, हम यहाँ हैं।

880
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
क्या तुम मेरे साथ जा रहे हो, या तुम हो?
बाहर निकल रहे हो?

881
01:08:08,740 --> 01:08:12,140
मैं तुमसे नफरत और तिरस्कार करता हूँ, रेड बटलर। और
मैं मरते दम तक तुमसे नफरत और तिरस्कार करता रहूँगा।

882
01:08:14,360 --> 01:08:16,540
ओह, नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे, स्कार्लेट। ऐसा नहीं
लंबा.

883
01:08:54,890 --> 01:08:55,890
यह क्या है?

884
01:08:56,170 --> 01:08:57,870
आप भागने की योजना नहीं बना रहे हैं.

885
01:08:58,090 --> 01:09:01,770
तुम मुझे रोकने की कोशिश करने की हिम्मत मत करना. मैं कभी नहीं हूँ
उस अस्पताल में वापस जा रहा हूँ। मेरे पास है

886
01:09:01,770 --> 01:09:04,189
मौत और सड़ांध की गंध और बहुत हो गई
मौत.

887
01:09:04,410 --> 01:09:07,430
मैं घर जा रहा हूँ. मुझे मेरी माँ चाहिए. मेरा
मां को मेरी जरूरत है.

888
01:09:07,890 --> 01:09:10,350
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी. आपको अवश्य करना चाहिए
यहीं रहो.

889
01:09:10,630 --> 01:09:14,710
बिना किसी संरक्षक के, डॉ. मीडे, यह
बस नहीं किया गया है. अच्छे स्वर्ग, महिला,

890
01:09:14,710 --> 01:09:16,130
युद्ध है, कोई गार्डन पार्टी नहीं.

891
01:09:16,450 --> 01:09:19,590
स्कारलेट, तुम्हें रुकना होगा। मेलानी
आपकी जरूरत है. ओह, परेशान हो, मेलानी। वह है

892
01:09:19,590 --> 01:09:23,010
पहले से ही. उसे भी नहीं होना चाहिए
बेबी. उसके लिए कठिन समय हो सकता है। क्यों

893
01:09:23,010 --> 01:09:24,050
क्या हम नहीं कर सकते? क्या हम उसे साथ नहीं ले जा सकते?

894
01:09:24,300 --> 01:09:27,020
क्या आप चाहेंगे कि वह वह मौका ले?
क्या आप चाहेंगे कि उसे मौत के घाट उतार दिया जाए

895
01:09:27,020 --> 01:09:30,479
उबड़-खाबड़ सड़कें और आगे बच्चा है
छोटी गाड़ी में समय? यह मेरा बच्चा नहीं है. आप

896
01:09:30,479 --> 01:09:34,620
इसका ख्याल रखना. स्कार्लेट, हमने नहीं किया
पर्याप्त डॉक्टर, बहुत कम नर्सें

897
01:09:34,620 --> 01:09:35,618
एक बीमार महिला के बाद.

898
01:09:35,620 --> 01:09:37,100
आपको मेलानी के लिए रुकना होगा।

899
01:09:37,319 --> 01:09:38,019
किसलिए?

900
01:09:38,020 --> 01:09:40,020
मैं बच्चों के होने के बारे में कुछ नहीं जानता
जन्म।

901
01:09:40,260 --> 01:09:40,999
मुझे पता है।

902
01:09:41,000 --> 01:09:44,660
मुझे पता है। मुझे पता है यह कैसे करना है. मैंने किया
यह बहुत सारा है।

903
01:09:44,939 --> 01:09:47,680
मुझे जाने दो, डॉक्टर. मुझे। मैं कर सकता हूं
सब कुछ।

904
01:09:48,020 --> 01:09:49,939
अच्छा। फिर मैं हमारी मदद करने के लिए आप पर भरोसा करता हूं।

905
01:09:50,240 --> 01:09:51,158
हाँ, डॉक्टर.

906
01:09:51,160 --> 01:09:53,760
एशले मैदान में लड़ रही है, लड़ रही है
कारण के लिए.

907
01:09:54,279 --> 01:09:56,700
वह शायद कभी वापस न आये. वह मर सकता है.

908
01:09:57,480 --> 01:09:59,820
स्कार्लेट, हम उसके एक अच्छे जन्मे बच्चे के ऋणी हैं।

909
01:10:00,720 --> 01:10:03,780
एशले. यदि तुम आ रहे हो, स्कार्लेट,
जल्दी करो!

910
01:10:04,540 --> 01:10:05,720
मैंने एशले से वादा किया था।

911
01:10:06,660 --> 01:10:08,280
कुछ। तो फिर तुम रहोगे?

912
01:10:09,180 --> 01:10:11,260
अच्छा। साथ चलें, मिस पिटीपट।

913
01:10:11,680 --> 01:10:12,680
स्कारलेट रह रही है.

914
01:10:12,740 --> 01:10:13,740
आगे बढ़ें, अंकल पीटर।

915
01:10:13,840 --> 01:10:15,660
ओह, मुझे नहीं पता कि क्या करना है।

916
01:10:16,200 --> 01:10:17,880
यह अंत की तरह है...

917
01:10:32,590 --> 01:10:35,450
मुझे तुमसे नफरत है. मुझे आपसे नफ़रत है। मुझे तुमसे नफरत है,
बेबी.

918
01:10:36,010 --> 01:10:37,850
काश मैंने एशले से वादा न किया होता।

919
01:10:38,230 --> 01:10:39,970
काश मैंने वादा न किया होता...

920
01:11:14,510 --> 01:11:17,670
मुझे बहुत डर लगता है, माँ. सेना का
बाहर खींचना. अटलांटा से बाहर निकलना,

921
01:11:17,670 --> 01:11:19,330
हमें यांकीज़ के लिए? नहीं जा रहा हूँ, महोदया।

922
01:11:19,570 --> 01:11:22,470
खाली करना। हमें शर्मन से पहले जाना होगा
मैकडोनो रोड को दक्षिण में काटता है और

923
01:11:22,470 --> 01:11:25,070
इसका बहुत कुछ पकड़ लेता है. यह सच नहीं हो सकता.
यह सच नहीं हो सकता.

924
01:11:25,430 --> 01:11:26,429
मैं क्या करुंगा?

925
01:11:26,430 --> 01:11:29,030
बेहतर शरणार्थी दक्षिण ठीक है जल्दी, माँ
' हूँ. यदि आप मुझे क्षमा करें, महोदया।

926
01:11:33,310 --> 01:11:34,310
यहाँ आओ, पर्सी।

927
01:11:35,310 --> 01:11:37,950
जाओ मेरा सामान पैक करो और मिस मेल और उसका
दो. हम तुरंत टावर पर जा रहे हैं।

928
01:11:38,430 --> 01:11:39,430
यांकीज़ आ रहे हैं.

929
01:11:55,370 --> 01:11:56,790
कि तुम परेशान हो, स्कार्लेट।

930
01:11:58,990 --> 01:12:01,410
इसकी शुरुआत भोर में हुई.

931
01:12:01,950 --> 01:12:05,930
लेकिन... यांकीज़ आ रहे हैं।

932
01:12:07,230 --> 01:12:08,790
बेचारी स्कार्लेट.

933
01:12:09,430 --> 01:12:12,550
अब आप अपनी माँ से भयभीत होंगे,
क्या तुम नहीं करोगे?

934
01:12:13,330 --> 01:12:14,930
अगर यह मेरे लिए नहीं होता.

935
01:12:15,830 --> 01:12:17,430
बेचारी स्कार्लेट, प्रिये।

936
01:12:18,050 --> 01:12:20,010
तुम मेरे लिए बहुत अच्छे रहे हो.

937
01:12:20,230 --> 01:12:22,590
कोई भी बहन इतनी प्यारी नहीं हो सकती थी.

938
01:12:26,030 --> 01:12:32,970
मैं यहाँ लेटा हुआ सोच रहा हूँ, अगर मैं
मर जाना चाहिए, क्या तुम मेरा ले जाओगे?

939
01:12:32,970 --> 01:12:33,970
बेबी?

940
01:12:34,450 --> 01:12:35,450
ओह,

941
01:12:35,990 --> 01:12:37,630
मैं फ़िडली हूँ -डी, मेल्ली।

942
01:12:38,250 --> 01:12:40,830
क्या तुम्हारे बिना चीज़ें काफ़ी ख़राब नहीं हैं?
मरने की बात कर रहे हो?

943
01:12:41,330 --> 01:12:42,850
मैं तुरंत डॉ. मीडे को बुलाऊंगा।

944
01:12:43,070 --> 01:12:44,110
अभी नहीं, स्कारलेट।

945
01:12:44,350 --> 01:12:51,170
मैं डॉ. मीडे को यहाँ बैठने नहीं दे सकता था
घंटों जबकि वे सभी गरीब, मर्दाना,

946
01:12:51,170 --> 01:12:52,170
लड़के... राजकुमारी!

947
01:12:56,170 --> 01:12:57,310
जाओ डॉ. मीड को ले आओ। भागो, जल्दी!

948
01:13:00,490 --> 01:13:02,410
डरी हुई बकरी की तरह वहाँ मत खड़े रहो।
दौड़ना!

949
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
जल्दी करें जल्दी करें!

950
01:13:06,570 --> 01:13:09,090
मैं तुम्हें दक्षिण बताऊंगा मैं बताऊंगा। मैं कसम खाता हूँ
होगा.

951
01:13:11,070 --> 01:13:12,070
वह पर्सी कहाँ है?

952
01:13:15,370 --> 01:13:16,950
यह कमरा पहले से ही एक ओवन जैसा है।

953
01:13:26,350 --> 01:13:28,050
ओह, ऐसा लगता है जैसे डॉक्टर कभी नहीं करेंगे
आओ.

954
01:13:29,670 --> 01:13:31,690
मैं उस कंजूस के लिए पट्टा नहीं लेता।

955
01:13:37,690 --> 01:13:40,530
ओह, मैली.

956
01:13:41,550 --> 01:13:43,730
आप जानते हैं कि मैंने मेबेल के बारे में क्या सुना है
मेरिवेदर?

957
01:13:44,310 --> 01:13:46,190
आपको वो अजीब सी दिखने वाली गेंद याद है
उसका?

958
01:13:46,510 --> 01:13:49,850
महिलाओं जैसी वर्दी वाली
लाल-फ़ैनल अंडरड्रॉअर?

959
01:13:50,070 --> 01:13:53,090
तुम्हें मेरे लिए बात करते रहने की जरूरत नहीं है
खातिर, चार्लोट।

960
01:13:53,870 --> 01:13:55,770
मैं जानता हूं आप कितने चिंतित हैं.

961
01:14:04,770 --> 01:14:11,750
ओह, मिल्ली, मैं अभी जाकर ले आता हूँ

962
01:14:11,750 --> 01:14:12,750
आप कुछ ठंडा पानी.

963
01:14:14,330 --> 01:14:17,110
आप जनवरी में गुड़ की तरह धीमे हैं।
और डॉ. मीड कहाँ हैं?

964
01:14:27,320 --> 01:14:29,280
तुम उसके पीछे क्यों नहीं गए?

965
01:14:30,000 --> 01:14:34,480
मिस गारलैंड, मुझे नीचे जाने से डर लग रहा था
वहाँ कार शेड में.

966
01:14:34,840 --> 01:14:38,780
वहाँ लोग मर रहे हैं, और मैं भी
मरे हुए लोगों से डर लगता है.

967
01:14:39,800 --> 01:14:40,800
ओह,

968
01:14:41,240 --> 01:14:42,240
तुम मिस मेली के पास बैठो।

969
01:15:17,770 --> 01:15:20,570
अपने आप को देखना।

970
01:15:25,230 --> 01:15:26,230
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कर रहे हैं.

971
01:16:19,520 --> 01:16:21,360
मुझे हर जोड़ी हाथ चाहिए।

972
01:16:22,060 --> 01:16:24,960
अब, आओ, बच्चे, उठो। हमें मिल गया है
करने के लिए काम.

973
01:16:25,360 --> 01:16:26,700
लेकिन मेल को बच्चा होने वाला है।

974
01:16:27,180 --> 01:16:28,480
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

975
01:16:28,940 --> 01:16:33,400
क्या तुम पागल हो? मैं इन लोगों को नहीं छोड़ सकता
एक बच्चे के लिए. वे मर रहे हैं, सैकड़ों की संख्या में

976
01:16:33,400 --> 01:16:35,900
उन्हें. अपनी सहायता के लिए किसी महिला को बुलाओ। लेकिन
वहां कोई नहीं है.

977
01:16:36,460 --> 01:16:38,140
डॉ मीडे, वह मर सकती है।

978
01:16:38,380 --> 01:16:41,960
मरना? उन्हें देखो, खून बह रहा है और मर रहा है
मेरी आँखों के सामने.

979
01:16:42,200 --> 01:16:44,240
कोई क्लोरोफॉर्म नहीं, कोई पट्टियाँ नहीं, कुछ भी नहीं।

980
01:16:44,740 --> 01:16:46,260
उनके दर्द को कम करने के लिए कुछ भी नहीं।

981
01:16:46,700 --> 01:16:48,440
अब साथ चलो और मुझे परेशान मत करो।

982
01:16:49,260 --> 01:16:50,520
ओह, चिंता मत करो, बच्चे.

983
01:16:50,800 --> 01:16:52,200
बच्चे को लाने के लिए कुछ भी नहीं है।

984
01:16:52,660 --> 01:16:54,120
अब, स्ट्रेचर यहाँ ले आओ।

985
01:16:54,360 --> 01:16:55,219
मेरे ऊपर?

986
01:16:55,220 --> 01:16:56,220
हाँ। मेँ आ रहा हूँ।

987
01:17:23,400 --> 01:17:29,200
क्रिसी तुम्हारे पास आने वाला कोई नहीं है
मुझे डॉक्टर के बिना ही सब कुछ संभालना होगा

988
01:17:29,200 --> 01:17:35,860
आप ओह, यह क्या है हमारे पास एक होना चाहिए
डॉक्टर

989
01:17:35,860 --> 01:17:41,180
मैं जन्म और के बारे में कुछ नहीं जानता
बच्चों, तुम्हारा क्या मतलब है?

990
01:18:02,350 --> 01:18:05,910
मुझे सुतली का गोला और बाकी सब दे दो
उत्सुक टाइलें आप पा सकते हैं और

991
01:18:06,150 --> 01:18:09,170
मुझे यह कहकर मत आना कि तुम्हें नहीं मिल सकता
उन्हें. जाओ उन्हें ले आओ और जल्दी ले आओ।

992
01:18:12,070 --> 01:18:13,070
स्कारलेट.

993
01:18:14,290 --> 01:18:15,290
स्कारलेट.

994
01:18:21,190 --> 01:18:22,710
स्कारलेट. आ रही है, मैली।

995
01:18:24,610 --> 01:18:25,610
आ रहा।

996
01:18:29,290 --> 01:18:31,490
जाओ, स्कारलेट, यांकीज़ के पहुंचने से पहले
यहाँ.

997
01:18:32,000 --> 01:18:33,240
नहीं, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

998
01:18:35,740 --> 01:18:38,680
मूर्ख मत बनो, मैली। मेरे साथ ही रहो।
मेरे साथ ही रहो।

999
01:18:40,940 --> 01:18:46,820
बहादुर बनने की कोशिश मत करो, मेल्ली। सब चिल्लाओ
आप चाहते हैं और कोई सुनने वाला नहीं है।

1000
01:19:16,910 --> 01:19:17,910
हमारे बारे में।

1001
01:20:10,670 --> 01:20:11,670
घोड़ा और गाड़ी।

1002
01:20:11,770 --> 01:20:13,710
बेहतर होगा कि आप ऊपर आएं और मैं देखूंगा
मैं क्या कर सकता हूँ.

1003
01:20:14,010 --> 01:20:15,230
ओह, नहीं, कैप्टन बटलर।

1004
01:20:15,690 --> 01:20:20,090
मेरी माँ मुझे कॉर्नस्टॉक से थका देती थी
अगर मुझे मिस वाटलिंग में जाना होता।

1005
01:20:21,610 --> 01:20:24,450
आपमें से कोई भी सुन्दरी जानती है कि मैं कहाँ कर सकता हूँ
किसी अच्छे उद्देश्य के लिए घोड़ा चुराना?

1006
01:20:32,310 --> 01:20:33,670
वाह, मार्स रॉबर्ट।

1007
01:20:38,990 --> 01:20:41,830
शुभ संध्या। हमारा मौसम अच्छा चल रहा है।
प्रिसी मुझे बताती है कि आप योजना बना रहे हैं

1008
01:20:41,830 --> 01:20:45,490
ले रहा हूँ... यदि आप अब कोई चुटकुले बनाते हैं,
मैं तुम्हें मार डालूँगा! ओह, मुझे मत बताओ कि तुम हो

1009
01:20:45,490 --> 01:20:48,730
भयभीत. मुझे मौत से डर लग रहा है. और यदि
तुम्हें बकरी का बोध था, तुम हो जाओगे

1010
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
डरा हुआ भी.

1011
01:20:50,050 --> 01:20:54,370
ओह, मैं नहीं कर सकता... नहीं, अभी नहीं। वह है
हमारी सेना को उड़ाने के लिए क्या बचा है?

1012
01:20:54,370 --> 01:20:57,250
गोला-बारूद ताकि यांकीज़ को यह न मिले।
हमें यहां से निकलना होगा.

1013
01:20:57,970 --> 01:21:00,330
आपकी सेवा में, महोदया। बस कहाँ थे
क्या आप जाने का सोच रहे हैं?

1014
01:21:00,670 --> 01:21:02,090
घर, तारा को. तारा?

1015
01:21:02,350 --> 01:21:04,970
क्या आप नहीं जानते कि वे रहे हैं
वहाँ सारा दिन लड़ाई होती रहती है? क्या आप

1016
01:21:04,970 --> 01:21:08,030
यांकी सेना के माध्यम से परेड कर सकते हैं
एक बीमार महिला, एक बच्चे और एक साधारण व्यक्ति के साथ

1017
01:21:08,030 --> 01:21:09,030
-दिमाग वाला गधा?

1018
01:21:09,170 --> 01:21:10,510
या क्या आप उन्हें पीछे छोड़ने का इरादा रखते हैं?

1019
01:21:10,870 --> 01:21:13,950
वे मेरे साथ जा रहे हैं, और मैं जा रहा हूं
घर, और तुम मुझे नहीं रोक सकते। थोड़ा

1020
01:21:14,070 --> 01:21:16,630
क्या आप नहीं जानते कि उछलना खतरनाक है?
श्रीमती विल्क्स मीलों दूर खुले देश में?

1021
01:21:17,130 --> 01:21:18,350
मुझे मेरी माँ चाहिए.

1022
01:21:19,410 --> 01:21:21,430
मैं तारा के घर जाना चाहता हूं.

1023
01:21:22,170 --> 01:21:25,010
तारा संभवतः जल गई है
ज़मीन. जंगल घुमंतू लोगों से भरे हुए हैं

1024
01:21:25,010 --> 01:21:27,250
दोनों सेनाएँ. केवल एक ही काम वे करेंगे
घोड़े को तुमसे दूर ले जाओ

1025
01:21:27,530 --> 01:21:30,210
और भले ही यह बहुत ज्यादा नहीं है
जानवर, मुझे बहुत परेशानी हुई

1026
01:21:30,210 --> 01:21:31,390
यह. मैं घर जा रहा हूँ.

1027
01:21:50,120 --> 01:21:52,860
मुझे लगता है किसी ने भी वही किया होगा जो आपने किया है
आज शर्मन का ख्याल रख सकते हैं.

1028
01:21:54,820 --> 01:21:56,980
तुम्हें पता है, रोना बंद करो.

1029
01:21:59,700 --> 01:22:01,440
मैं तुम्हारी नाक एक अच्छे छोटे की तरह उड़ा दूँगा
लड़की।

1030
01:22:24,390 --> 01:22:25,950
मेल्ली. मेल्ली. श्रीमती विल्केस।

1031
01:22:26,890 --> 01:22:28,090
हम तुम्हें तारा के पास ले जा रहे हैं।

1032
01:22:29,470 --> 01:22:30,550
यही एकमात्र रास्ता है, मैली।

1033
01:22:30,810 --> 01:22:33,750
नहीं, जोन हमारे घर को जला देगा
सिर अगर हम रहें.

1034
01:22:34,330 --> 01:22:35,770
यह सब ठीक है, मैली। ठीक ठाक है।

1035
01:22:36,010 --> 01:22:37,010
मेरा बच्चा.

1036
01:22:38,150 --> 01:22:39,190
मेरा बच्चा.

1037
01:22:44,290 --> 01:22:47,270
क्या आपमें हथियार डालने की ताकत है
मेरी गर्दन के चारों ओर? मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1038
01:22:55,470 --> 01:22:56,470
यह क्या है? उससे क्या चाहिए?

1039
01:22:57,030 --> 01:23:00,050
चार्ल्स की तलवार की एशले की तस्वीर। वह
चाहता है कि हम उन्हें लाएँ। उन्हे लाओ।

1040
01:23:16,930 --> 01:23:17,930
वह क्या है?

1041
01:23:18,690 --> 01:23:21,230
शूरवीरों ने आग लगा दी होगी
डिपो के पास गोदाम.

1042
01:23:21,740 --> 01:23:24,200
वहां कारों को डिब्बे में बंद करने के लिए पर्याप्त गोला-बारूद है
हमें आतंकित करने के लिए।

1043
01:23:24,440 --> 01:23:25,940
अगर हम जा रहे हैं तो हमें जल्दी करनी होगी
कुछ ट्रैक पार करो.

1044
01:23:26,240 --> 01:23:27,240
आप उस तरफ नहीं जा रहे हैं.

1045
01:23:27,460 --> 01:23:30,020
मुझे करना होगा। जॉन ओ'रोज़ अकेले हैं
यांकीज़ ने अभी तक कटौती नहीं की है।

1046
01:23:40,420 --> 01:23:42,320
ओह, रुको, मैं सामने का ताला लगाना भूल गया
दरवाज़ा.

1047
01:23:43,060 --> 01:23:46,240
आप किस पर हंस रहे हो? आप पर,
यांकीज़ को बंद करना।

1048
01:24:03,750 --> 01:24:05,010
प्रिय, काश वे जल्दी करते।

1049
01:24:05,230 --> 01:24:07,790
उन्हें देखने की इतनी जल्दी नहीं होगी
जाओ अगर मैं तुम होते, मेरे प्रिय।

1050
01:24:08,130 --> 01:24:10,510
उनके साथ कानून की आखिरी झलक भी जाती है
और आदेश.

1051
01:24:13,150 --> 01:24:14,370
सफाईकर्मी कोई भी समय बर्बाद नहीं कर रहे हैं।

1052
01:24:19,570 --> 01:24:20,650
बेहतर होगा कि जल्दी से यहां से निकल जाओ।

1053
01:24:21,450 --> 01:24:22,450
वहाँ एक घोड़ा है!

1054
01:25:08,170 --> 01:25:09,170
यांकीज़ के लिए लेने के लिए बहुत कुछ नहीं है।

1055
01:25:09,610 --> 01:25:11,850
हमें इसके लिए पहले से ही प्रयास करना होगा
आग उस गोला-बारूद तक पहुँच जाती है।

1056
01:25:45,480 --> 01:25:46,620
यदि आप कुछ भी न देखें तो बेहतर है।

1057
01:26:47,120 --> 01:26:48,360
अच्छी तरह देख लो, मेरे प्रिय.

1058
01:26:49,480 --> 01:26:52,820
यह एक ऐतिहासिक क्षण है. आप बता सकते हैं
आपके पोते-पोतियों को आपने कैसे देखा

1059
01:26:52,820 --> 01:26:53,980
दक्षिण एक रात गायब हो गया.

1060
01:26:57,760 --> 01:26:58,760
ओह।

1061
01:27:11,620 --> 01:27:13,800
वे यांकीज़ को चाटने जा रहे थे
महीना.

1062
01:27:14,400 --> 01:27:15,780
बेचारे वीर मूर्ख।

1063
01:27:16,360 --> 01:27:19,900
उन्होंने हमें पाकर मुझे परेशान कर दिया
सभी इस दिखावे और शेखी बघारने में लगे हुए हैं।

1064
01:27:21,140 --> 01:27:23,920
मुझे उनके बारे में एक बार ऐसा ही महसूस हुआ था
इतराना और शेखी बघारना।

1065
01:27:25,360 --> 01:27:28,840
ओह, रेड, मुझे बहुत खुशी है कि तुम साथ नहीं हो
सेना. अब आप गर्व कर सकते हैं.

1066
01:27:29,180 --> 01:27:30,700
मुझे गर्व है कि तुम सब से अधिक बुद्धिमान हो
हम में से.

1067
01:27:34,460 --> 01:27:35,500
मुझे इतना घमंड नहीं है.

1068
01:27:55,280 --> 01:27:56,280
तुम रुक क्यों गए?

1069
01:27:56,540 --> 01:27:58,440
ये आतंक की बारी है. चलो
घोड़ा थोड़ा सांस ले.

1070
01:27:59,540 --> 01:28:00,540
मिस विल्क्स.

1071
01:28:00,680 --> 01:28:03,420
मिस मेलिगन बहुत पहले से कह रही थी,
कप्तान बटलर.

1072
01:28:04,340 --> 01:28:07,500
वह शायद बेहतर स्थिति में है. वह नहीं कर सकी
दर्द को ऐसे सहें जैसे आप सचेत थे।

1073
01:28:09,540 --> 01:28:13,580
स्कार्लेट, क्या तुम अभी भी ऐसा करने के लिए दृढ़ संकल्पित हो?
यह पागलपन वाली बात? ओह, हाँ, हाँ। मुझे पता है

1074
01:28:13,580 --> 01:28:16,700
हम पार कर सकते हैं, रेड। मुझे यकीन है हम
कर सकना। हम नहीं, मेरे प्रिय. आप।

1075
01:28:17,460 --> 01:28:18,460
मैं तुम्हें यहीं छोड़ रहा हूं.

1076
01:28:19,180 --> 01:28:20,180
आपका क्या?

1077
01:28:20,780 --> 01:28:21,900
लाल, तुम कहाँ जा रहे हो?

1078
01:28:22,140 --> 01:28:23,840
मैं जा रहा हूँ, मेरे प्रिय, सेना में शामिल होने के लिए।

1079
01:28:24,840 --> 01:28:28,520
आप मजाक कर रहे हैं। मैं तुम्हें मार सकता हूँ
मुझे बहुत डरा रहा है. मैं बहुत गंभीर हूँ,

1080
01:28:28,920 --> 01:28:31,320
मैं हमारे बहादुर लड़कों के साथ जुड़ने जा रहा हूं
कब्र में.

1081
01:28:31,720 --> 01:28:32,800
लेकिन वे भाग रहे हैं.

1082
01:28:33,160 --> 01:28:33,739
अरे नहीं।

1083
01:28:33,740 --> 01:28:36,160
यदि मैं मुड़ूंगा तो वे मुड़ेंगे और आखिरी रुख अपनाएंगे
उनके बारे में कुछ भी जानिए.

1084
01:28:36,400 --> 01:28:39,440
और जब वे ऐसा करेंगे, मैं उनके साथ रहूँगा। मैं हूं
थोड़ी देर हो गई, लेकिन देर आए दुरुस्त आए

1085
01:28:39,440 --> 01:28:40,660
कभी नहीं. लाल, तुम मज़ाक कर रहे होगे।

1086
01:28:42,640 --> 01:28:43,820
आख़िर तक स्वार्थी, है ना?

1087
01:28:44,140 --> 01:28:47,400
केवल अपनी बहुमूल्य खाल के बारे में सोचना
कुलीनों के लिए कभी कोई विचार नहीं किया

1088
01:28:47,400 --> 01:28:51,580
कारण. लाल, तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
और उसके बाद तुम्हें अब क्यों जाना चाहिए

1089
01:28:51,580 --> 01:28:53,580
यह सब ख़त्म हो गया है और मुझे आपकी ज़रूरत है? क्यों? क्यों?

1090
01:28:53,960 --> 01:28:58,090
क्यों? शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने हमेशा से ऐसा किया है
एक बार खोए हुए कारणों के लिए कमजोरी

1091
01:28:58,090 --> 01:28:59,090
सचमुच खो गया.

1092
01:28:59,110 --> 01:29:02,990
या शायद... शायद मुझे खुद पर शर्म आ रही है।

1093
01:29:04,770 --> 01:29:05,770
कौन जानता है?

1094
01:29:05,930 --> 01:29:08,450
तुम्हें मुझे यहाँ छोड़ने में शर्म से मर जाना चाहिए
अकेला और असहाय.

1095
01:29:09,090 --> 01:29:10,090
आप असहाय हैं?

1096
01:29:11,550 --> 01:29:13,710
यदि यांकीज़ कब्जा कर लेते हैं तो स्वर्ग उनकी मदद करेगा
आप.

1097
01:29:14,990 --> 01:29:17,810
अब, यहाँ नीचे चढ़ो। मैं कहना चाहता हूँ
अलविदा।

1098
01:29:18,290 --> 01:29:19,290
नहीं.

1099
01:29:19,910 --> 01:29:20,910
नीचे चढ़ो.

1100
01:29:26,620 --> 01:29:27,880
कृपया आप मुझे नहीं छोड़ सकते।

1101
01:29:28,180 --> 01:29:29,340
तुम्हें मुझसे कभी माफी नहीं मिलेगी।

1102
01:29:29,920 --> 01:29:31,380
मैं आपसे मुझे माफ़ करने के लिए नहीं कह रहा हूँ।

1103
01:29:31,720 --> 01:29:33,360
मैं खुद को कभी नहीं समझ पाऊंगा या माफ नहीं कर पाऊंगा।

1104
01:29:33,980 --> 01:29:37,160
और अगर मुझे कोई गोली लग जाए तो मैं मेरी मदद करूंगा
मैं मूर्ख होने के लिए खुद पर हंसता हूं।

1105
01:29:38,760 --> 01:29:39,960
एक बात है जो मैं जानता हूं।

1106
01:29:40,480 --> 01:29:42,040
और वह यह है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, स्कारलेट।

1107
01:29:42,280 --> 01:29:45,800
आपके और मेरे और पूरे के बावजूद
मूर्ख दुनिया हमारे चारों ओर टुकड़े-टुकड़े हो रही है, मैं

1108
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
तुमसे प्यार करता हूँ.

1109
01:29:46,840 --> 01:29:47,840
क्योंकि हम एक जैसे हैं.

1110
01:29:48,180 --> 01:29:49,440
हम दोनों को बहुत बुरा लगा।

1111
01:29:50,040 --> 01:29:51,040
स्वार्थी और चतुर.

1112
01:29:52,060 --> 01:29:54,720
लेकिन चीजों को आंखों में देखने में सक्षम और
उन्हें उनके सही नाम से बुलाएं.

1113
01:29:55,360 --> 01:29:56,600
मुझे इस तरह मत पकड़ो.

1114
01:29:57,380 --> 01:29:59,280
स्कार्लेट, मेरी ओर देखो.

1115
01:30:00,280 --> 01:30:02,580
मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ जितना मैंने कभी किसी से नहीं किया
औरत.

1116
01:30:02,840 --> 01:30:05,700
और मैंने तुम्हारा पहले से भी अधिक समय तक इंतजार किया है
कभी किसी औरत का इंतज़ार किया.

1117
01:30:06,100 --> 01:30:07,100
मुझे अकेला छोड़ दो।

1118
01:30:08,740 --> 01:30:10,840
दक्षिण में एक सैनिक है जो प्रेम करता है
तुम, स्कार्लेट.

1119
01:30:11,160 --> 01:30:14,280
अपनी बाहों को उसके चारों ओर महसूस करना चाहता है।
तुम्हारे चुम्बनों की स्मृति अपने साथ रखना चाहता हूँ

1120
01:30:14,280 --> 01:30:15,280
उसके साथ युद्ध में.

1121
01:30:15,700 --> 01:30:17,040
मुझसे प्यार करने की बात कभी मत सोचना.

1122
01:30:17,520 --> 01:30:20,580
आप एक महिला हैं जो एक सैनिक को उसके पास भेज रही हैं
एक खूबसूरत याद के साथ मौत.

1123
01:30:21,780 --> 01:30:22,780
स्कार्लेट।

1124
01:30:35,310 --> 01:30:37,190
वह सही था. आप... आप नहीं हैं
सज्जन.

1125
01:30:40,390 --> 01:30:42,390
ऐसे क्षण में एक छोटी सी बात.

1126
01:30:44,570 --> 01:30:45,570
यहाँ।

1127
01:30:46,130 --> 01:30:50,070
यदि कोई उस नाग पर हाथ रखे तो गोली मार दो
उसे. लेकिन गलती मत करना और गोली मत चलाना

1128
01:30:50,070 --> 01:30:50,688
नाग.

1129
01:30:50,690 --> 01:30:51,690
ओह, आगे बढ़ो.

1130
01:30:51,750 --> 01:30:52,810
मैं चाहता हूं कि तुम जाओ.

1131
01:30:53,090 --> 01:30:56,090
मुझे आशा है कि एक तोप का गोला गिरेगा। तुम पर तमाचा.
मुझे आशा है कि आप लाखों में शामिल हो जाएंगे

1132
01:30:56,090 --> 01:30:58,850
टुकड़े. बाकी की परवाह मत करो. मैं अनुसरण करता हूं
आपका सामान्य विचार.

1133
01:30:59,690 --> 01:31:03,350
और जब मैं मर जाऊंगा, मेरे आदेश पर
देश, मुझे आशा है कि आपकी अंतरात्मा आहत होगी

1134
01:31:04,650 --> 01:31:05,670
अलविदा, स्कारलेट।

1135
01:31:27,430 --> 01:31:33,030
चलो, तुम.

1136
01:31:33,900 --> 01:31:34,900
हम घर जा रहे हैं.

1137
01:32:51,630 --> 01:32:52,630
ओ बेब।

1138
01:32:52,970 --> 01:32:53,970
ओह।

1139
01:32:54,570 --> 01:32:55,570
चिंता मत करो, मैली।

1140
01:32:56,170 --> 01:32:58,130
जब हम मिलेंगे तो मां उसका ख्याल रखेंगी.'
घर।

1141
01:32:58,470 --> 01:33:00,570
मिस स्कार्लेट, मैं बहुत भूखा था।

1142
01:33:01,330 --> 01:33:04,010
हमें कुछ खाने को मिलेगा. ओह,
शांत होना।

1143
01:33:04,870 --> 01:33:05,870
हम लगभग 12 बजे हैं।

1144
01:34:17,230 --> 01:34:19,230
दरअसल, मुझे खुशी है कि आप यहां नहीं हैं
यह देखो.

1145
01:34:54,230 --> 01:34:55,750
हमें नहीं पता कि हमें घर पर क्या मिलेगा.

1146
01:36:05,200 --> 01:36:06,240
ओह प्रिय।

1147
01:36:07,060 --> 01:36:08,920
ओह प्रिय।

1148
01:36:09,960 --> 01:36:11,040
ओह प्रिय।

1149
01:36:22,360 --> 01:36:26,020
ओह प्रिय। ओह प्रिय। ओह प्रिय।
ओह प्रिय।

1150
01:36:27,460 --> 01:36:28,920
ओह प्रिय।

1151
01:36:29,360 --> 01:36:30,360
ओह प्रिय। ओह,

1152
01:36:32,420 --> 01:36:33,420
प्रिय।

1153
01:36:35,650 --> 01:36:39,230
मिस सू एलेन और मिस कॉरीन, वे
टाइफाइड से बीमार थे.

1154
01:36:39,870 --> 01:36:42,570
उन्हें यह बुरा लगा, लेकिन वे सब कुछ कर रहे हैं
अभी।

1155
01:36:43,110 --> 01:36:44,590
बिलकुल एक छोटे बिल्ली के बच्चे की तरह कमज़ोर।

1156
01:36:45,630 --> 01:36:46,630
माँ कहाँ है?

1157
01:36:48,450 --> 01:36:54,750
खैर, उह, मिस एलेन, वह नीचे गई
नर्स वह एमरी स्लैटरी, वह सफेद

1158
01:36:54,750 --> 01:36:57,270
कचरा, और वह इसे भी अपने साथ ले गई।

1159
01:36:59,910 --> 01:37:02,210
और कल रात वह...पिताजी?

1160
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
मिस स्कारलेट, प्रिये।

1161
01:38:16,800 --> 01:38:19,040
यदि मैं कुछ कर सकता हूँ, मिस
स्कारलेट.

1162
01:38:20,380 --> 01:38:21,800
आपने मिस मेली के साथ क्या किया?

1163
01:38:22,160 --> 01:38:24,420
तुम अपने सुंदर सिर के बारे में चिंता मत करो
मिस मेली, बच्ची।

1164
01:38:24,660 --> 01:38:26,860
मैंने पहले ही उसे बिस्तर पर थप्पड़ मार दिया था
बच्चे के साथ.

1165
01:38:27,560 --> 01:38:29,940
बेहतर होगा कि आप उस गाय को डाल दें जिसे मैं लाया हूँ
खलिहान, सूअर का मांस.

1166
01:38:30,220 --> 01:38:32,200
अब वहां कोई खलिहान नहीं है, मिस
स्कारलेट.

1167
01:38:32,540 --> 01:38:35,700
यांकीज़ ने इसे जलाऊ लकड़ी के लिए जला दिया।
उन्होंने इस घर का उपयोग किया

1168
01:38:35,700 --> 01:38:38,440
मुख्यालय, मिस स्कारलेट। उन्होंने डेरा डाला
सभी जगह.

1169
01:38:38,780 --> 01:38:39,780
आतंक में यांकी?

1170
01:38:40,120 --> 01:38:42,700
जी श्रीमान। और उन्होंने लगभग चोरी कर ली
वह सब कुछ जो उन्होंने नहीं जलाया।

1171
01:38:42,980 --> 01:38:44,000
सारे कपड़े.

1172
01:38:44,410 --> 01:38:47,330
और सारा गलीचा, और यहां तक कि मिस एलेन का भी
माला.

1173
01:38:49,510 --> 01:38:52,650
प्रिय पॉल को क्या मिल रहा है, प्रिये
खाओ? वे खाने के लिए कुछ भी नहीं हैं, प्रिये।

1174
01:38:52,770 --> 01:38:53,770
उन्होंने यह सब ले लिया.

1175
01:38:54,910 --> 01:38:56,150
सभी मुर्गियाँ, सब कुछ?

1176
01:38:56,550 --> 01:38:58,190
उन्होंने सबसे पहले उन्हें ही लिया.

1177
01:38:58,450 --> 01:39:01,230
और उन्हें क्या चाहिए था? वे इसे ले गये
उनकी सभी काठियों के पार।

1178
01:39:01,490 --> 01:39:03,250
वे क्या करते हैं, इसके बारे में मुझे और मत बताइये
किया.

1179
01:39:20,170 --> 01:39:21,170
यह क्या है, पॉल?

1180
01:39:22,090 --> 01:39:23,090
व्हिस्की?

1181
01:39:23,650 --> 01:39:24,650
हाँ बेटी.

1182
01:39:29,130 --> 01:39:30,790
केटी स्कारलेट, यह काफी है।

1183
01:39:31,150 --> 01:39:34,310
आप आत्माओं को नहीं जान रहे हैं। तुम बनाओगे
अपने आप को युक्तियाँ.

1184
01:39:34,630 --> 01:39:35,770
मुझे आशा है कि यह मुझे नशे में डाल देगा।

1185
01:39:36,710 --> 01:39:37,850
मैं नशे में रहना चाहूँगा.

1186
01:39:41,470 --> 01:39:42,470
ओह, पॉल.

1187
01:39:45,790 --> 01:39:47,130
वे कागजात क्या हैं?

1188
01:39:48,870 --> 01:39:49,870
बांड.

1189
01:39:52,010 --> 01:39:53,070
वे सभी हमने सहेजे हैं।

1190
01:39:53,530 --> 01:39:54,750
हमारे पास सब कुछ बचा है.

1191
01:39:55,810 --> 01:39:56,810
बांड.

1192
01:39:57,190 --> 01:39:58,790
लेकिन किस तरह के बंधन, पापा?

1193
01:40:00,070 --> 01:40:02,310
बेशक, मेरे कॉन्फेडरेट बांड,
बेटी.

1194
01:40:02,790 --> 01:40:03,870
संघीय बांड.

1195
01:40:04,730 --> 01:40:06,110
वे किसी के लिए क्या अच्छे हैं?

1196
01:40:07,230 --> 01:40:09,930
मैं तुम्हें इस तरह बात करने पर मजबूर नहीं करूंगा,
केटी स्कार्लेट.

1197
01:40:10,190 --> 01:40:14,450
ओह, पा, हम 'नहीं' के साथ क्या करने जा रहे हैं
पैसा और खाने को कुछ नहीं?

1198
01:40:15,570 --> 01:40:16,970
हमें तुम्हारी माँ से पूछना चाहिए.

1199
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
इतना ही।

1200
01:40:20,140 --> 01:40:21,980
हमें श्रीमती ओ'हारा से पूछना चाहिए।

1201
01:40:23,960 --> 01:40:25,360
क्या बात क्या बात? हाँ।

1202
01:40:26,440 --> 01:40:28,640
श्रीमती ओ'हारा को पता होगा कि क्या होना है
किया.

1203
01:40:30,140 --> 01:40:31,760
अब, मुझे परेशान मत करो.

1204
01:40:32,000 --> 01:40:33,340
घूमने के लिए बाहर जाएं.

1205
01:40:34,560 --> 01:40:35,560
मैं व्यस्त हूं।

1206
01:40:54,160 --> 01:40:57,440
ओह, पापा, किसी भी बात की चिंता मत करो।

1207
01:40:58,640 --> 01:41:00,340
यहाँ स्कारलेट का घर है।

1208
01:41:02,880 --> 01:41:04,160
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

1209
01:41:19,880 --> 01:41:21,120
मिस स्कार्लेट?

1210
01:41:21,390 --> 01:41:24,350
हम कुछ न करके क्या करने जा रहे हैं
उन बीमार लोगों और उस बच्चे को खाना खिलाओ?

1211
01:41:26,510 --> 01:41:27,650
मैं नहीं जानता, मैनी।

1212
01:41:29,010 --> 01:41:30,010
मुझें नहीं पता।

1213
01:41:30,250 --> 01:41:32,850
हमें मूली के अलावा कुछ नहीं मिला
बगीचा.

1214
01:41:33,470 --> 01:41:38,730
मिस स्कार्लेट, मिस सू एलेन, और मिस
करीम, स्पंज करने के लिए उपद्रव हो रहा है

1215
01:41:38,730 --> 01:41:39,730
बंद.

1216
01:41:39,810 --> 01:41:43,810
अन्य सात क्यों, मैनी? मिस
स्कार्लेट, वहाँ केवल मैं और पोल्क हैं

1217
01:41:44,090 --> 01:41:45,690
बाकी लोग युद्ध के लिए चले गए और भाग गए
दूर.

1218
01:41:55,660 --> 01:41:56,820
ये घर के कामगार.

1219
01:43:20,100 --> 01:43:21,380
भगवान मेरा गवाह है.

1220
01:43:22,340 --> 01:43:25,460
चूँकि ईश्वर मेरा गवाह है, वे नहीं जा रहे हैं
मुझे चाटने के लिए.

1221
01:43:26,140 --> 01:43:30,300
मैं इसके माध्यम से जीने जा रहा हूँ, और कब
यह सब ख़त्म हो गया, मैं कभी भूखा नहीं रहूँगा

1222
01:43:30,300 --> 01:43:32,960
पुनः. नहीं, न ही मेरे किसी दोस्त ने.

1223
01:43:34,520 --> 01:43:41,520
यदि मुझे झूठ बोलना पड़े, चोरी करनी पड़े, धोखा देना पड़े, या हत्या करनी पड़े,
चूँकि ईश्वर मेरा गवाह है, मैं कभी नहीं बनूँगा

1224
01:43:41,520 --> 01:43:42,520
फिर से भूख लगी.

1225
01:50:20,270 --> 01:50:21,270
धन्यवाद।

1226
01:50:55,440 --> 01:50:57,280
मेरी पीठ ब्रोंच के पास है.

1227
01:51:00,000 --> 01:51:01,640
मेरे हाथ देखो.

1228
01:51:02,500 --> 01:51:05,560
माँ ने कहा कि तुम हमेशा एक महिला को बता सकते हो
उसके हाथों से.

1229
01:51:06,020 --> 01:51:09,500
मैं हाथ और महिलाओं जैसी चीजों का अनुमान लगाता हूं
अब इतना फर्क नहीं पड़ता.

1230
01:51:10,880 --> 01:51:14,920
तुम आराम करो, सू। तुम अभी ठीक नहीं हो. और
मैं हम दोनों के लिए कपास चुन सकता हूँ।

1231
01:51:15,140 --> 01:51:16,440
भगवान, यह घृणित है।

1232
01:51:16,900 --> 01:51:19,640
हमसे खेतों में काम करवाना जैसे... कौन
उसके बारे में बुरा?

1233
01:51:20,870 --> 01:51:23,730
अब काम पर लौट आइए। मैं नहीं कर सकता
सब कुछ अकेले ही आतंकित है।

1234
01:51:23,930 --> 01:51:26,150
मुझे आतंक की क्या परवाह? मुझे नफरत है
आतंक.

1235
01:51:29,990 --> 01:51:31,910
क्या आप कभी यह कहने की हिम्मत मत करना कि आप आतंक से नफरत करते हैं
पुनः.

1236
01:51:33,750 --> 01:51:35,110
पोर्न से अधिक नफरत करने जैसा ही।

1237
01:51:43,500 --> 01:51:45,940
केटी स्कार्लेट, कुछ तो है जो मुझे अवश्य करना चाहिए
आपके बारे में बात करें.

1238
01:51:46,220 --> 01:51:49,840
हाँ, पॉल, यह क्या है? मैं बात कर रहा हूँ
प्रिसी और मैमी को, और मुझे पसंद नहीं है

1239
01:51:49,840 --> 01:51:53,420
जिस तरह से आप उनके साथ व्यवहार कर रहे हैं. आपको अवश्य करना चाहिए
अपने से कमतर लोगों के साथ दृढ़ रहें, लेकिन आपको ऐसा करना ही होगा

1240
01:51:53,420 --> 01:51:56,980
उनके साथ सौम्य व्यवहार करें, विशेषकर अंधेरे लोगों के साथ।
हाँ, पॉल, मुझे पता है।

1241
01:51:57,420 --> 01:51:59,780
लेकिन मैं कुछ भी करने के लिए नहीं कह रहा हूं
खुद नहीं कर रहा हूँ.

1242
01:52:00,060 --> 01:52:03,540
फिर भी, केटी स्कार्लेट, मैं नहीं जानता
यह पसंद है. मैं श्रीमती ओ'हारा से बात करूंगा

1243
01:52:03,540 --> 01:52:04,540
इसके बारे में.

1244
01:52:35,550 --> 01:52:37,210
मैंने इस बारे में ऐसा नहीं सोचा था.

1245
01:53:33,580 --> 01:53:35,340
वहां कौन है? सभी आपके आस - पास।

1246
01:53:42,160 --> 01:53:43,580
तुम बिल्कुल अकेली हो, छोटी औरत?

1247
01:53:46,840 --> 01:53:48,640
आप बहुत मिलनसार नहीं हैं, है ना?

1248
01:53:52,120 --> 01:53:54,620
तुम्हारे पास इन कानों के अलावा और कुछ भी है
बोब्स?

1249
01:53:55,220 --> 01:53:56,880
आप यांकीज़ पहले भी यहां आ चुके हैं।

1250
01:53:57,980 --> 01:53:59,660
बहुत कम स्पिटफ़ायर, है ना?

1251
01:54:01,840 --> 01:54:03,520
तुम्हारे हाथ में क्या छिपा है?

1252
01:54:40,680 --> 01:54:41,680
तुमने उसे मार डाला.

1253
01:54:42,860 --> 01:54:44,340
मुझे खुशी है कि तुमने उसे मार डाला।

1254
01:54:53,800 --> 01:54:57,360
डरो मत, मुर्गियाँ। आपका बड़ा
बहन अपनी रिवॉल्वर साफ करने की कोशिश कर रही थी

1255
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
यह बंद हो गया और वह लगभग डर गई
मौत.

1256
01:54:59,820 --> 01:55:02,760
क्या हमारे पास इतना कुछ है कि हमें डरा सके?

1257
01:55:02,980 --> 01:55:05,160
केटी स्कार्लेट को बताएं कि उसे और अधिक होना चाहिए
सावधान.

1258
01:55:09,100 --> 01:55:10,400
तुम कितनी अच्छी झूठ बोल रही हो, मेल्ली।

1259
01:55:11,500 --> 01:55:15,140
तुम्हें उसे यहाँ से निकाल देना चाहिए,
स्कारलेट, और उसे दफनाओ। यदि यांकीज़

1260
01:55:15,140 --> 01:55:18,500
उसे यहाँ, वे... मैंने किसी को नहीं देखा
अन्यथा. मुझे लगता है वह भगोड़ा होगा.

1261
01:55:19,260 --> 01:55:22,580
फिर भी, उसे उसे छिपाना होगा। वे
शायद इसके बारे में सुनें, और फिर वे...

1262
01:55:22,580 --> 01:55:24,160
वे आएंगे और तुम्हें ले जाएंगे।

1263
01:55:27,480 --> 01:55:29,760
मैं उसे उस कुंज में दफ़ना सकता हूँ जहाँ
ज़मीन ख़राब है.

1264
01:55:30,320 --> 01:55:32,680
लेकिन मैं उसे यहाँ से कैसे निकालूँ?

1265
01:55:33,500 --> 01:55:36,460
अच्छा, उसे वहाँ ले चलो। मैं उसे खींच सकता था.
आप एक बिल्ली को नहीं खींच सकते.

1266
01:55:43,240 --> 01:55:46,200
स्कार्लेट। क्या आपको लगता है ऐसा होगा?
अगर हम कुछ से गुज़रे तो बेईमान

1267
01:55:47,140 --> 01:55:48,780
मुझे शर्म आती है कि मैंने इसके बारे में नहीं सोचा
खुद.

1268
01:55:49,560 --> 01:55:51,480
तुम थैला ले लो. मैं खोजूंगा
जेब.

1269
01:56:04,600 --> 01:56:05,600
तुम देखो, हुह?

1270
01:56:06,080 --> 01:56:07,480
मुझे थोड़ी कमजोरी महसूस हो रही है.

1271
01:56:08,160 --> 01:56:10,560
मैरी, मुझे लगता है कि यह पैसों से भरपूर है।

1272
01:56:11,650 --> 01:56:12,690
ओह, मैरी, देखो।

1273
01:56:12,990 --> 01:56:13,990
जरा देखो.

1274
01:56:16,070 --> 01:56:18,130
इसे गिनने के लिए मत रुकिए. अब हमने नहीं किया
समय मिल गया.

1275
01:56:18,510 --> 01:56:20,710
क्या आपको एहसास है कि इसका मतलब हमारे पास है
खाने के लिए कुछ?

1276
01:56:20,930 --> 01:56:22,110
इसकी अन्य जेबों में देखो.

1277
01:56:24,850 --> 01:56:25,850
जल्दी करें जल्दी करें।

1278
01:56:26,490 --> 01:56:28,330
हमें उसे यहां से निकालना होगा। यहाँ।

1279
01:56:42,220 --> 01:56:44,160
पूरे यार्ड में उसका खून बहता है। हम छुप नहीं सकते
यह.

1280
01:56:45,080 --> 01:56:46,160
मुझे एक रात दो, डोनेली।

1281
01:56:46,420 --> 01:56:47,580
मैं इसे तुरंत चाहता हूं.

1282
01:56:48,160 --> 01:56:51,500
ओह, मूर्ख मत बनो. मैं तुम्हारी तरफ नहीं देखूंगा.
यदि मैं पेटीकोट या पैंटालेट पहनता,

1283
01:56:51,580 --> 01:56:52,580
मैं उनका उपयोग करूंगा.

1284
01:57:06,820 --> 01:57:08,520
भगवान का शुक्र है कि मैं इतना विनम्र नहीं हूं।

1285
01:57:10,000 --> 01:57:12,060
अब बिस्तर पर वापस जाओ. तुम मर जाओगे अगर
तुम नहीं.

1286
01:57:12,660 --> 01:57:14,700
जब मैं दफना दूँगा तो गंदगी साफ़ कर दूँगा
उसे.

1287
01:57:15,300 --> 01:57:17,440
नहीं, मैं इसे साफ़ कर दूँगा।

1288
01:57:20,820 --> 01:57:22,220
खैर, मुझे लगता है कि मैंने हत्या की है।

1289
01:57:24,780 --> 01:57:26,200
मैं अब उस बारे में नहीं सोचूंगा.

1290
01:57:27,300 --> 01:57:28,400
मैं उस बारे में कल सोचूंगा.

1291
01:57:42,709 --> 01:57:44,650
सब खत्म हो चुका है। सब खत्म हो चुका है।

1292
01:57:45,590 --> 01:57:47,190
यह पूरी दीवार पर है.

1293
01:57:47,670 --> 01:57:48,670
कृपया आत्मसमर्पण करें.

1294
01:57:49,210 --> 01:57:51,270
यह संभव नहीं है. हमने कभी ऐसा क्यों किया
झगड़ा करना?

1295
01:57:52,010 --> 01:57:53,370
एशले, हम घर आ रहे हैं।

1296
01:57:53,970 --> 01:57:55,510
हाँ, एशले, हम घर आ रहे हैं।

1297
01:57:56,230 --> 01:57:57,510
हम और अधिक कपास लगाएंगे।

1298
01:57:58,010 --> 01:58:00,010
अगले साल कपास आसमान छूना चाहिए।

1299
01:58:26,320 --> 01:58:31,240
इसलिए हमने अटलांटा से कोरस गाया
जब हम आगे बढ़ रहे थे तो समुद्र

1300
01:58:31,240 --> 01:58:32,240
जॉर्जिया.

1301
01:58:33,040 --> 01:58:34,100
सड़क से हट जाओ, रेवेल।

1302
01:58:34,320 --> 01:58:35,279
रास्ते से अलग हटें।

1303
01:58:35,280 --> 01:58:38,980
क्या आपकी गाड़ी में इसके लिए जगह है?
मरता हुआ आदमी? मुझे किसी के लिए कोई जगह नहीं मिली

1304
01:58:38,980 --> 01:58:39,980
मैल जीवित या मृत.

1305
01:58:40,260 --> 01:58:41,260
रास्ते से अलग हटें।

1306
01:58:41,740 --> 01:58:44,080
मेरा मानना है कि वह इस पर चलने की कोशिश करेगा
वह.

1307
01:58:44,440 --> 01:58:45,358
उठना।

1308
01:58:45,360 --> 01:58:46,640
तुम मेरा रिकॉर्ड मत तोड़ो.

1309
01:58:47,180 --> 01:58:48,640
ऐसा व्यवहार करें जैसे उन्होंने युद्ध जीत लिया हो।

1310
01:58:49,720 --> 01:58:51,820
अब तुम आओ और मुझे उन्हें पैंट दो,
मिस्टर कैनेडी.

1311
01:59:00,080 --> 01:59:01,700
और इन ईंटों को हिंसक में डाल दो
भाग.

1312
01:59:05,080 --> 01:59:08,960
पूरी संघीय सेना को मिल गया
वही परेशानियाँ, रेंगते कपड़े और

1313
01:59:08,960 --> 01:59:09,960
वैराग्य.

1314
01:59:10,580 --> 01:59:13,540
मुझे लगता है कि आप जिस तरह से हैं वह अपमानजनक है
श्री कैनेडी का इलाज। आप दर्शनीय होंगे

1315
01:59:13,540 --> 01:59:15,820
श्री कैनेडी की जूं तो और अधिक अपमानित होंगी
आप पर हो जाता है.

1316
01:59:18,120 --> 01:59:19,480
ओह, चलो, बो.

1317
01:59:20,080 --> 01:59:23,580
हमें इस सज्जन को अकेला छोड़ देना चाहिए
क्योंकि वह थका हुआ है और भूखा है।

1318
01:59:24,600 --> 01:59:27,280
मुझे कोई आपत्ति नहीं है महोदया। आपको देखकर अच्छा लगा
फिर से युवा.

1319
01:59:27,620 --> 01:59:28,620
अच्छा छोटा लड़का.

1320
01:59:29,130 --> 01:59:32,190
युद्ध के अगले दो साल और हम कर सकते थे
कोब की सेना में वह हमारे साथ था।

1321
01:59:33,490 --> 01:59:34,870
क्या आप कोब की सेना में थे?

1322
01:59:35,290 --> 01:59:36,290
हां मैम।

1323
01:59:36,650 --> 01:59:42,070
फिर, तुम्हें मेरे पति को क्यों जानना चाहिए,
प्रमुख इच्छा. ओह, हाँ, महोदया। वह था

1324
01:59:42,070 --> 01:59:43,890
मुझे लगता है कि स्पॉटसिल्वेनिया में कब्जा कर लिया गया है।

1325
01:59:44,370 --> 01:59:45,370
कब्ज़ा कर लिया गया?

1326
01:59:46,010 --> 01:59:50,630
ओह, भगवान का शुक्र है, तो वह नहीं है... ओह,
मेरी बेचारी एशले यांकी जेल में है।

1327
01:59:51,330 --> 01:59:52,330
मेलानी?

1328
01:59:52,670 --> 01:59:55,110
हाँ प्रिये, मैं आ रहा हूँ। साथ आओ,
बो.

1329
01:59:55,730 --> 01:59:57,770
मैं उसका ध्यान रखूंगा, महोदया। थे
अच्छे दोस्त हैं।

1330
01:59:57,990 --> 01:59:59,000
ओह। धन्यवाद।

1331
02:00:03,800 --> 02:00:06,740
प्रिय एशले, दिन और रात, बस हम
शरीर को स्वस्थ रखने के लिए पर्याप्त भोजन मिल सकता है

1332
02:00:06,740 --> 02:00:09,300
आत्मा एक साथ, और आप इसे सब कुछ दे देते हैं
उन भूखे बिजूकों के लिए.

1333
02:00:09,840 --> 02:00:11,700
जल्द ही मुझ पर टिड्डियों का प्रकोप होगा
जगह के आसपास.

1334
02:00:11,940 --> 02:00:13,380
ओह, मुझे मत डांटो, स्कार्लेट, कृपया।

1335
02:00:13,760 --> 02:00:15,720
मैंने अभी सुना है कि एशले ले जाएगा
वह कैदी.

1336
02:00:16,760 --> 02:00:18,000
आपकी जेल के लिए? हाँ।

1337
02:00:18,340 --> 02:00:22,620
और शायद, यदि वह जीवित और स्वस्थ है, तो वह है
अभी किसी उत्तरी सड़क पर।

1338
02:00:22,960 --> 02:00:26,080
और शायद कोई उत्तरी महिला दे रही हो
उसे उसके रात्रि भोज का एक हिस्सा।

1339
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
और अपने प्रिय को घर वापस आने में मदद कर रही हूं
मेरे लिए.

1340
02:00:31,120 --> 02:00:33,220
मुझे ऐसी ही आशा है, मिल्ली। मिस स्कारलेट.

1341
02:00:37,280 --> 02:00:41,800
मिस स्कारलेट, मैं इसे लेना चाहता हूं
आपके पिताजी के साथ कुछ, लेकिन वह ऐसा नहीं करता

1342
02:00:41,800 --> 02:00:44,540
को... शायद मैं आपकी मदद कर सकता हूँ। मैं मुखिया हूँ
अब घर का.

1343
02:00:44,820 --> 02:00:49,120
खैर, मैं... मैं... मिस स्कारलेट, मैं थी
सू एलेन के बारे में पूछने का लक्ष्य।

1344
02:00:50,680 --> 02:00:53,900
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं, फ्रैंक, एंडी, आप
इतना सब होने के बाद भी मैंने उससे नहीं पूछा

1345
02:00:53,900 --> 02:00:58,040
वर्षों से वह आप पर भरोसा कर रही है? खैर,
मैं... सच तो यह है, मैं बहुत बड़ा हूँ

1346
02:00:58,040 --> 02:01:01,340
वह जितनी है, और, ठीक है, अब मेरे पास नहीं है
मेरे नाम पर शत प्रतिशत.

1347
02:01:01,600 --> 02:01:02,600
आजकल किसके पास है?

1348
02:01:03,260 --> 02:01:07,260
मिस स्कारलेट, अगर सच्चा प्यार कोई मायने रखता है
आपके साथ वजन, आप सुनिश्चित हो सकते हैं कि आपका

1349
02:01:07,260 --> 02:01:08,380
उससे बहन मालामाल हो जाएगी.

1350
02:01:09,260 --> 02:01:12,020
मैं कहीं बाहर जाऊंगा और अपने लिए एक सामान लूंगा
यदि हम सगाई कर चुके हैं तो यह छोटा व्यवसाय है।

1351
02:01:12,600 --> 02:01:14,960
जैसे ही मैं फिर से अपने पैरों पर खड़ा हो जाऊंगा, हम
कर सकते हैं... बिलकुल ठीक, फ्रैंक।

1352
02:01:15,240 --> 02:01:17,760
मुझे यकीन है कि मैं पॉल के लिए बोल सकता हूं। तुम जाओ
अब उससे पूछो.

1353
02:01:18,160 --> 02:01:19,720
ओह धन्यवाद।

1354
02:01:20,000 --> 02:01:21,140
धन्यवाद, मिस स्कारलेट।

1355
02:01:23,420 --> 02:01:24,420
ओ ओ।

1356
02:01:24,680 --> 02:01:25,680
अब क्षमा करें.

1357
02:01:26,140 --> 02:01:27,140
माफ़ करें।

1358
02:01:29,700 --> 02:01:32,080
स्कारलेट, क्या परेशानी हो रही है?
मिस्टर कैनेडी के साथ?

1359
02:01:32,420 --> 02:01:33,780
जितना उसने अनुमान लगाया था उससे कहीं अधिक परेशानी।

1360
02:01:34,140 --> 02:01:36,140
आख़िरकार उसने सू एलेन का हाथ माँगा।

1361
02:01:36,420 --> 02:01:37,800
ओह, मैं बहुत खुश हूं.

1362
02:01:38,180 --> 02:01:41,660
इस अफ़सोस के साथ कि वह अब उससे शादी नहीं कर सकता
खिलाने के लिए कम से कम एक कौर कम हो।

1363
02:01:46,060 --> 02:01:47,140
ओह, एक और.

1364
02:01:48,120 --> 02:01:49,360
आशा है यह भूखा नहीं होगा.

1365
02:01:49,760 --> 02:01:50,760
वह भूखा होगा.

1366
02:01:50,780 --> 02:01:52,480
मैं पर्सी को एक अतिरिक्त प्लेट लाने के लिए कहूंगा।

1367
02:02:22,860 --> 02:02:23,860
मिस स्कार्लेट.

1368
02:02:24,320 --> 02:02:27,700
इसे ख़राब मत करो, मिस स्कार्लेट। मुझे घुमाओ
ढीला, तुम मूर्ख. मुझे ढीला करो।

1369
02:02:28,520 --> 02:02:29,800
वह उसका पति हैरी है।

1370
02:02:42,940 --> 02:02:44,900
मिस स्कार्लेट, महोदया। आपको कितना समय मिला
वापस?

1371
02:02:45,290 --> 02:02:48,430
क्या आपको घोड़े की नाल मिली? हां मैम।
उसने बिल्कुल ठीक जूते पहने। मिस स्कार्लेट, मा

1372
02:02:48,430 --> 02:02:51,990
' हूँ. अच्छी बात है जब घोड़े को जूते मिल सकते हैं
और मनुष्य नहीं कर सकते. लो, इस साबुन को हिलाओ.

1373
02:02:52,150 --> 02:02:52,869
हां मैम।

1374
02:02:52,870 --> 02:02:57,310
मिस स्कार्लेट, महोदया, मुझे जानना होगा कि कैसे
आपके पास सोने में कितना पैसा बचा है?

1375
02:02:57,710 --> 02:02:58,710
दस डॉलर।

1376
02:02:58,910 --> 02:02:59,910
क्यों?

1377
02:03:00,410 --> 02:03:01,550
वह पर्याप्त नहीं होगा.

1378
02:03:01,890 --> 02:03:03,610
आप किस स्वर्ग का नाम लेकर बात कर रहे हैं?
के बारे में?

1379
02:03:04,030 --> 02:03:08,830
अच्छा, मिस स्कार्लेट, मैं वह पुराना नंबर देख रहा हूँ
-सफेद कचरा गिनें, विल्करसन, जिसका उपयोग किया गया

1380
02:03:08,830 --> 02:03:09,568
श्रीमान बनना

1381
02:03:09,570 --> 02:03:10,710
यहाँ जेराल्ड का पर्यवेक्षक है।

1382
02:03:11,150 --> 02:03:14,350
वह अब एक नियमित यांकी है, और वह था
शेखी बघारना.

1383
02:03:14,920 --> 02:03:20,400
कि उसके दोस्तों का कॉपी बैग चल गया
टैरिफ पर टैक्स आसमान छू रहा है। कैसे

1384
02:03:20,400 --> 02:03:21,460
हमें और भी अधिक भुगतान करना होगा?

1385
02:03:21,780 --> 02:03:24,060
मैंने कर अधिकारी को $300 कहते हुए सुना।

1386
02:03:25,180 --> 02:03:26,180
$300?

1387
02:03:27,300 --> 02:03:29,080
ओह, हे भगवान, बस $3 मिलियन भी होंगे।

1388
02:03:29,900 --> 02:03:31,660
लेकिन हमें इसे बढ़ाना है, बस इतना ही।

1389
02:03:31,960 --> 02:03:33,560
हाँ, और कैसे?

1390
02:03:36,500 --> 02:03:37,720
मैं मिस्टर एशले से पूछूंगा।

1391
02:03:38,000 --> 02:03:41,880
ओह, उसे $300 नहीं मिले, मिस स्कार्लेट।
खैर, अगर मैं चाहूं तो उससे पूछ सकता हूं, नहीं पूछ सकता

1392
02:03:41,880 --> 02:03:42,880
मैं?

1393
02:03:45,480 --> 02:03:46,480
मांगने से नहीं मिल रहा है.

1394
02:03:56,140 --> 02:03:57,140
एशले.

1395
02:03:58,360 --> 02:04:00,860
वे कहते हैं कि इसकी शुरुआत अबे लिंकन से हुई
विभाजित रेल.

1396
02:04:01,900 --> 02:04:05,080
जरा सोचो मैं कितनी ऊंचाई तक चढ़ सकता हूं
एक बार मुझे महारत हासिल हो जाए. एशले.

1397
02:04:05,740 --> 02:04:08,560
यांकीज़ करों में $300 अधिक चाहते हैं।

1398
02:04:09,980 --> 02:04:11,160
हम क्या करें?

1399
02:04:12,480 --> 02:04:14,120
एशले, हमारा क्या होगा?

1400
02:04:15,020 --> 02:04:17,820
आप क्या सोचते हैं लोग कब क्या बन जाते हैं?
वह सभ्यता टूट जाती है?

1401
02:04:18,740 --> 02:04:21,080
जिनके पास दिमाग और साहस है वे आते हैं
ठीक है.

1402
02:04:21,760 --> 02:04:25,700
जो नहीं हैं उन्हें बाहर निकाल दिया गया है। के लिए
भगवान के लिए, एशले विल्केस, ऐसा मत करो

1403
02:04:25,700 --> 02:04:28,660
वहाँ खड़े होकर मुझ पर बकवास कर रहे हो
यह हम ही हैं जिन्हें बाहर निकाला जा रहा है।

1404
02:04:28,960 --> 02:04:29,960
तुम सही हो, स्कार्लेट।

1405
02:04:30,560 --> 02:04:35,160
यहां मैं टॉमी रोट के बारे में बात कर रहा हूं
सभ्यता जबकि आपका आतंक अंदर है

1406
02:04:35,860 --> 02:04:38,120
आप मदद के लिए मेरे पास आते हैं और मेरे पास कोई मदद नहीं है
तुम्हें देने के लिए.

1407
02:04:39,380 --> 02:04:42,180
ओह, स्कार्लेट, मैं कायर हूं।

1408
02:04:43,370 --> 02:04:44,750
तुम, एशले, कायर हो?

1409
02:04:45,990 --> 02:04:47,450
आप किस बात से भयभीत हैं?

1410
02:04:47,890 --> 02:04:51,150
ओह, अधिकांशतः जीवन बहुत अधिक वास्तविक होता जा रहा है
मैं, मुझे लगता है.

1411
02:04:52,470 --> 02:04:57,870
ऐसा नहीं है कि मुझे पटरियों को विभाजित करने से कोई आपत्ति है, लेकिन मुझे
खूबसूरती खोने का बहुत मन करता है

1412
02:04:57,870 --> 02:04:59,430
वह जीवन जो मुझे प्रिय है.

1413
02:05:01,590 --> 02:05:06,290
यदि युद्ध न होता तो मैं खर्च कर देता
मेरा जीवन ट्वेल्व ओक्स में खुशी-खुशी दफन हो गया।

1414
02:05:06,930 --> 02:05:08,210
लेकिन युद्ध आ गया.

1415
02:05:08,910 --> 02:05:11,250
मैंने अपने बचपन के दोस्तों को टुकड़े-टुकड़े होते देखा।

1416
02:05:11,880 --> 02:05:14,260
जब मैंने पुरुषों को पीड़ा में डूबते देखा
उन्हें गोली मार दी.

1417
02:05:15,600 --> 02:05:18,760
और अब मैं अपने आप को एक ऐसी दुनिया में पाता हूँ जो
मेरे लिए मौत से भी बदतर है.

1418
02:05:20,400 --> 02:05:22,540
एक ऐसी दुनिया जिसके लिए कोई जगह नहीं है
मैं.

1419
02:05:24,900 --> 02:05:27,980
ओह, मैं तुम्हें कभी नहीं समझा सकता
क्योंकि तुम्हें इसका मतलब नहीं पता

1420
02:05:28,800 --> 02:05:30,420
आप वास्तविकता का सामना करने से कभी गुरेज नहीं करते।

1421
02:05:32,160 --> 02:05:34,620
और आप उनसे कभी बचना नहीं चाहेंगे
जैसा मैं करता हूँ.

1422
02:05:40,650 --> 02:05:41,650
ओह, एशले, तुम गलत हो।

1423
02:05:42,310 --> 02:05:44,010
मैं भी बचना चाहता हूँ.

1424
02:05:44,670 --> 02:05:46,510
मैं इस सब से बहुत थक गया हूँ।

1425
02:05:46,930 --> 02:05:48,990
मैंने भोजन और पैसे के लिए संघर्ष किया है।

1426
02:05:49,210 --> 02:05:52,630
मैंने निराई-गुड़ाई की है और कपास चुनी है
जब तक मैं इसे एक और मिनट बर्दाश्त नहीं कर सकता।

1427
02:05:53,190 --> 02:05:55,610
मैं तुमसे कहता हूं, एशले, यह घर ख़त्म हो चुका है।
यह मर चुका है.

1428
02:05:55,810 --> 02:05:58,770
यांकीज़ और कॉर्बिन समर्थकों के पास है
मिल गया, और हमारे लिए कुछ भी नहीं बचा है।

1429
02:06:02,010 --> 02:06:04,930
अच्छा, चलो भाग चलें।

1430
02:06:05,690 --> 02:06:06,690
हम मेक्सिको जाते हैं.

1431
02:06:07,280 --> 02:06:10,240
वे मैक्सिकन सेना में अधिकारी चाहते हैं।
हम वहां बहुत खुश हो सकते थे.

1432
02:06:10,540 --> 02:06:13,880
एशले, मैं तुम्हारे लिए काम करूंगा। मैं करूँगा
आपके लिए कुछ भी. आप जानते हैं कि आप नहीं जानते

1433
02:06:13,880 --> 02:06:17,280
मेलानी. तुमने मुझसे कहा था कि तुम मुझसे प्यार करते हो
बारह ओक्स पर दिन. और वैसे भी, मेलानी

1434
02:06:17,280 --> 02:06:22,220
नहीं कर सकते... ठीक है, डॉ. मीड ने मुझे बताया था
मैं कभी भी और बच्चे पैदा नहीं कर सका

1435
02:06:22,220 --> 02:06:24,660
तुम्हें दे सकता है. क्या हम कभी नहीं भूल सकते
उस दिन बारह ओक्स पर?

1436
02:06:24,880 --> 02:06:28,340
क्या आपको लगता है कि मैं इसे कभी भूल सकता हूँ?
क्या आप इसे भूल गये? क्या आप ईमानदारी से कह सकते हैं?

1437
02:06:28,340 --> 02:06:29,340
तुम मुझसे प्यार नहीं करते?

1438
02:06:31,060 --> 02:06:33,480
नहीं, मैं... मैं तुमसे प्यार नहीं करता. यह झूठ है.

1439
02:06:33,700 --> 02:06:36,040
अच्छा, भले ही यह झूठ हो, क्या आपको लगता है?
मैं चला जाऊंगा और मेलानी और को छोड़ दूंगा

1440
02:06:36,040 --> 02:06:39,100
बेबी? मेलानी का दिल तोड़ो? स्कार्लेट,
क्या तुम पागल हो? आप अपना नहीं छोड़ सकते

1441
02:06:39,100 --> 02:06:42,320
पिता और लड़कियाँ? मैं नहीं जा सका
उन्हें. मैं उनसे तंग आ चुका हूं. मैं थक गया हूँ

1442
02:06:42,320 --> 02:06:44,940
उन्हें. हाँ, आप बीमार और थके हुए हैं। वह है
आप इस तरह से क्यों बात कर रहे हैं?

1443
02:06:47,140 --> 02:06:48,960
आपने हम सभी का भार उठाया है।

1444
02:06:49,320 --> 02:06:51,760
लेकिन अब से, मैं और अधिक बनने जा रहा हूँ
आपकी मदद करें. मैं वादा करता हूँ।

1445
02:06:52,720 --> 02:06:54,340
केवल एक ही तरीका है जिससे आप मेरी मदद कर सकते हैं।

1446
02:06:54,980 --> 02:06:55,980
मुझे दूर ले चलो।

1447
02:06:56,540 --> 02:06:58,060
हमें यहां रखने के लिए कुछ भी नहीं है।

1448
02:07:00,060 --> 02:07:01,060
कुछ नहीं।

1449
02:07:02,820 --> 02:07:04,080
सम्मान के अलावा कुछ नहीं.

1450
02:07:18,960 --> 02:07:20,960
कृपया, प्रिय, तुम्हें रोना नहीं चाहिए।

1451
02:07:21,760 --> 02:07:24,920
कृपया, मेरे बहादुर प्रिय, तुम्हें रोना नहीं चाहिए।

1452
02:07:38,120 --> 02:07:40,580
तुम मुझसे प्यार करते हो, तुम मुझसे प्यार करते हो।

1453
02:07:41,520 --> 02:07:42,520
मत करो, मत करो.

1454
02:07:42,700 --> 02:07:46,060
तुम मुझसे प्यार करते हो, तुम मुझसे प्यार करते हो। हम नहीं करेंगे
मैं तुमसे कहता हूं, हम ऐसा नहीं करेंगे।

1455
02:07:46,510 --> 02:07:49,090
अगर ऐसा दोबारा नहीं होगा तो मैं जा रहा हूं
मेलानी और बच्चे को ले जाओ और जाओ।

1456
02:07:49,390 --> 02:07:50,630
कहो, तुम मुझसे प्यार करते हो.

1457
02:07:50,850 --> 02:07:51,850
ठीक है, मैं यह कहूँगा।

1458
02:07:52,170 --> 02:07:54,150
मुझे आपकी हिम्मत और आपका प्यार पसंद है
ज़िद.

1459
02:07:54,350 --> 02:07:57,510
मैं उनसे इतना प्यार करता हूं कि एक क्षण पहले
एक आदमी सबसे अच्छी पत्नी को भूल सकता था

1460
02:07:57,510 --> 02:07:58,169
कभी था.

1461
02:07:58,170 --> 02:08:00,230
लेकिन स्कारलेट, मैं भूलने वाला नहीं हूं
उसे.

1462
02:08:07,730 --> 02:08:11,910
मेरे लिए कुछ भी नहीं बचा है.

1463
02:08:13,890 --> 02:08:14,970
लड़ने के लिए कुछ भी नहीं.

1464
02:08:16,940 --> 02:08:17,940
जीने के लिए कुछ.

1465
02:08:21,220 --> 02:08:22,440
हाँ, कुछ तो है.

1466
02:08:24,200 --> 02:08:25,900
कुछ ऐसा जिसे आप मुझसे बेहतर पसंद करते हैं।

1467
02:08:26,920 --> 02:08:28,180
हालाँकि आप यह नहीं जानते होंगे.

1468
02:08:34,980 --> 02:08:35,980
अन्ना.

1469
02:08:39,880 --> 02:08:44,120
हाँ, मेरे पास... अभी भी यह है।

1470
02:08:49,800 --> 02:08:50,800
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है.

1471
02:08:51,840 --> 02:08:55,220
मैं आप सभी को यूं ही भूखा नहीं मरने दूंगा
क्योंकि मैंने अपने आप को तुम्हारे सिर पर फेंक दिया।

1472
02:08:56,780 --> 02:08:57,980
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

1473
02:09:26,830 --> 02:09:28,770
क्यों, यह एमी स्लैटरी है। हाँ, ठीक है, यह है
मैं.

1474
02:09:29,090 --> 02:09:30,090
रुकना!

1475
02:09:30,530 --> 02:09:32,710
आप अपने पुराने पर्यवेक्षक को नहीं भूले हैं,
क्या आपके पास है?

1476
02:09:32,930 --> 02:09:33,930
हुंह?

1477
02:09:34,110 --> 02:09:36,130
ख़ैर, अब एम्मी की श्रीमती विल्करसन।

1478
02:09:36,350 --> 02:09:39,090
उन कदमों से हट जाओ, तुम बेकार लड़की।
इस भूमि से हट जाओ.

1479
02:09:39,490 --> 02:09:41,670
आप मेरी पत्नी से इस तरह बात नहीं कर सकते.
क्या?

1480
02:09:42,070 --> 02:09:43,510
अब समय आ गया है कि आप उसे अपनी पत्नी बना लें।

1481
02:09:43,770 --> 02:09:46,270
जिसने तुम्हारे बाद तुम्हारे अन्य बव्वाओं को बपतिस्मा दिया
मेरी माँ को मार डाला?

1482
02:09:46,590 --> 02:09:48,410
हम कॉल का भुगतान करने के लिए यहां आए थे।

1483
02:09:48,630 --> 02:09:52,230
एक दोस्ताना कॉल और थोड़ी बात करें
पुराने दोस्तों के साथ व्यापार. दोस्त?

1484
02:09:52,490 --> 02:09:54,170
हम जैसों से कब दोस्ती करते हैं
आप का?

1485
02:09:54,450 --> 02:09:55,770
अभी भी ऊंचे और ताकतवर हैं, है ना?

1486
02:09:56,110 --> 02:09:57,110
खैर, मैं तुम्हारे बारे में सब जानता हूं।

1487
02:09:57,530 --> 02:09:59,050
मैं जानता हूं कि तुम्हारे पिता बेवकूफ निकले हैं।

1488
02:09:59,290 --> 02:10:00,670
आप अपने करों का भुगतान नहीं कर सकते.

1489
02:10:01,050 --> 02:10:04,650
और मैं इसे खरीदने की पेशकश करने के लिए यहां आया हूं
आप से जगह, अपना अधिकार अच्छा बनाने के लिए

1490
02:10:04,650 --> 02:10:05,650
प्रस्ताव.

1491
02:10:05,730 --> 02:10:09,130
एमी को यहां रहने की लालसा थी। प्राप्त करें
इस पेज से हटकर, आपने यांकी को गंदा कर दिया है।

1492
02:10:09,490 --> 02:10:12,530
बोग ट्रक और ऊंची उड़ान वाली आयरिश वसीयत
पता लगाएं कि चीजें कौन चला रहा है

1493
02:10:12,530 --> 02:10:13,730
जब आप करों के लिए बिक जाते हैं।

1494
02:10:14,130 --> 02:10:17,770
मैं इस जगह को खरीदूंगा, लॉग, स्टॉक, और
बैरल, और मैं इसमें रहूँगा। लेकिन मैं करूँगा

1495
02:10:17,770 --> 02:10:18,790
शेरिफ की बिक्री के लिए.

1496
02:10:19,750 --> 02:10:21,290
बस इतना ही टार आपको कभी मिलेगा।

1497
02:10:23,210 --> 02:10:24,450
आपको इसके लिए खेद होगा.

1498
02:11:22,790 --> 02:11:24,770
मिस गारलैंड का लॉज। वह श्रीमान है

1499
02:11:25,070 --> 02:11:26,068
गेराल्ड की घड़ी.

1500
02:11:26,070 --> 02:11:27,290
ये आप ले लो। यह आप के लिए है।

1501
02:11:27,530 --> 02:11:28,970
पापा चाहेंगे कि आप इसे प्राप्त करें।

1502
02:11:29,230 --> 02:11:33,310
आपसे कोई व्यावसायिक अलगाव नहीं है
यह घड़ी अभी, मिस गारलैंड। आपको चाहिए

1503
02:11:33,310 --> 02:11:35,850
उस कर के लिए अपनी सारी क़ीमती चीज़ें बेचें
पैसा.

1504
02:11:36,290 --> 02:11:37,870
तुम्हें लगता है मैं पा की घड़ी बेच दूँगा?

1505
02:11:39,710 --> 02:11:40,710
और रोओ मत.

1506
02:11:41,950 --> 02:11:43,790
अपने अलावा हर किसी के आँसू बर्दाश्त करो।

1507
02:11:56,200 --> 02:12:00,360
आप बहुत लंबे समय से बहादुर रही हैं, मिस स्कार्लेट।
आपको बस बहादुर बने रहना है।

1508
02:12:00,680 --> 02:12:02,740
अपने पिता के बारे में वैसे ही सोचें जैसे वह पहले हुआ करते थे।

1509
02:12:02,980 --> 02:12:04,160
मैं पा के बारे में नहीं सोच सकता.

1510
02:12:04,940 --> 02:12:06,760
उस $300 के अलावा कुछ भी नहीं सोच सकता।

1511
02:12:07,440 --> 02:12:10,640
इसके बारे में सोचना अच्छा नहीं है, मिस
स्कार्लेट। किसी के पास इतना नहीं है

1512
02:12:10,640 --> 02:12:11,640
पैसा.

1513
02:12:12,100 --> 02:12:15,160
यांकीज़ और स्कैलोवेज़ के अलावा किसी को नहीं मिला
अब उतना पैसा.

1514
02:12:17,760 --> 02:12:18,760
जहां पर?

1515
02:12:18,920 --> 02:12:19,858
जो कि?

1516
02:12:19,860 --> 02:12:20,860
एक यांकी?

1517
02:12:26,180 --> 02:12:31,040
ओह, माँ, मैं बहुत पतला और पीला हूँ, और मैं
कोई कपड़ा नहीं है.

1518
02:12:41,540 --> 02:12:44,180
अटारी पर चढ़ो, माँ, और नीचे उतरो
मॉरा के ड्रेस पैटर्न का पुराना बॉक्स।

1519
02:12:44,520 --> 02:12:46,220
मिस एलेन के गरीबों के साथ आप क्या कर रहे हैं?
आँसू?

1520
02:12:46,500 --> 02:12:49,120
आप मेरे लिए एक नई पोशाक बनाने जा रहे हैं। नहीं
मिस एलेन के ख़राब आँसुओं के साथ। जबकि नहीं

1521
02:12:49,120 --> 02:12:50,760
मेरे शरीर पर पोशाक है. महान लड़का!

1522
02:12:51,180 --> 02:12:52,520
मैं अब अपने बुरे दिमाग में हूं।

1523
02:12:53,160 --> 02:12:56,720
मैं उस 300 डॉलर के लिए अटलांटा जा रहा हूं, और
मुझे रानी की तरह दिखना है।

1524
02:12:56,920 --> 02:12:58,600
आपके साथ अटलांटा कौन जा रहा है? मैं हूं
अकेले जा रहे हैं.

1525
02:12:58,960 --> 02:13:02,260
तो आप यह सोचते है। मैं जा रहा था
अटलांटा आपके साथ, उस नए में आपके साथ

1526
02:13:02,260 --> 02:13:03,259
पोशाक.

1527
02:13:03,260 --> 02:13:04,260
अब, शायद प्रिये।

1528
02:13:04,460 --> 02:13:07,580
मुझसे मीठी-मीठी बातें करने का कोई फायदा नहीं, मिस
स्कार्लेट। मैं तुम्हें तब से जानता हूँ जब से मैंने रखा है

1529
02:13:07,580 --> 02:13:10,720
आप पर डायपर की पहली जोड़ी। मैंने कहा
मैं आपके साथ अटलांटा जा रहा था, और

1530
02:13:10,720 --> 02:13:11,720
जबकि मैं हूं.

1531
02:13:12,320 --> 02:13:13,700
राजा और व्यापारी, हुह?

1532
02:13:14,000 --> 02:13:15,520
ओह, मेरे लिए बहुत अच्छा है, मेजर।

1533
02:13:16,100 --> 02:13:18,420
आप जानते हैं, यह अफ़सोस की बात है कि हम ऐसा नहीं कर सके
पोकर गेम में युद्ध लड़ा।

1534
02:13:18,640 --> 02:13:21,000
आपने जनरल से बेहतर प्रदर्शन किया होता
बहुत कम प्रयास से अनुदान.

1535
02:13:22,060 --> 02:13:24,600
यह क्या है, कॉर्पोरल? महोदय, वहाँ एक है
कैप्टन बटलर से मिलने वाली महिला।

1536
02:13:24,960 --> 02:13:26,220
कहता है कि वह उसकी बहन है।

1537
02:13:26,840 --> 02:13:27,840
एक और बहन?

1538
02:13:28,500 --> 02:13:31,020
यह जेल है, हरम नहीं कैप्टन
बटलर.

1539
02:13:31,260 --> 02:13:32,640
नहीं, मेजर. वह उनमें से एक नहीं है.

1540
02:13:32,920 --> 02:13:34,540
इसके पास उसकी माँ है।

1541
02:13:35,460 --> 02:13:36,460
उसके पास।

1542
02:13:37,920 --> 02:13:39,180
मैं इसे देखना चाहूँगा, मेजर।

1543
02:13:39,480 --> 02:13:40,660
उसकी माँ के बिना.

1544
02:13:41,820 --> 02:13:45,620
हम्म। चलो देखते हैं। मेरे नुकसान के लिए
दोपहर को क्या हुआ?

1545
02:13:46,980 --> 02:13:47,980
हम्म।

1546
02:13:48,220 --> 02:13:49,220
340.

1547
02:13:49,690 --> 02:13:51,630
मेरा कर्ज़ बढ़ गया है, है ना मेजर?

1548
02:13:52,470 --> 02:13:56,630
ठीक है, कॉर्पोरल। कप्तान दिखाओ
बटलर की बहन उसकी कोठरी में।

1549
02:13:57,430 --> 02:13:58,430
धन्यवाद, मेजर.

1550
02:13:58,870 --> 02:13:59,870
क्षमा करें, सज्जनो।

1551
02:14:05,090 --> 02:14:08,630
ऐसे आदमी के साथ सख्त होना कठिन है
बहुत सुखद तरीके से पैसा खो देता है।

1552
02:14:10,590 --> 02:14:11,590
रे!

1553
02:14:12,370 --> 02:14:15,370
स्कार्लेट! मेरी प्यारी छोटी बहन.

1554
02:14:16,980 --> 02:14:20,640
यह सब ठीक है, कॉर्पोरल। मेरी बहन के पास है
मेरे लिए कोई फ़ाइल या आरी नहीं लाया।

1555
02:14:26,360 --> 02:14:29,540
क्या अब मैं सचमुच तुम्हें चूम सकता हूँ? पर
माथा, एक अच्छे भाई की तरह.

1556
02:14:29,980 --> 02:14:30,959
जी नहीं, धन्यवाद।

1557
02:14:30,960 --> 02:14:32,500
मैं इंतजार करूंगा और बेहतर चीजों की उम्मीद करूंगा।

1558
02:14:33,480 --> 02:14:37,580
ओह, रेड, मैं बहुत व्यथित था जब मैं
सुना है आप जेल में थे. मैं बस

1559
02:14:37,580 --> 02:14:38,580
सोचने के लिए सो जाओ.

1560
02:14:39,020 --> 02:14:40,820
यह सच नहीं है कि वे तुम्हें फाँसी देंगे।

1561
02:14:41,020 --> 02:14:42,020
क्या आपको खेद होगा?

1562
02:14:42,140 --> 02:14:43,140
ओह, लाल.

1563
02:14:43,160 --> 02:14:44,320
खैर, चिंता मत करो. अभी तक।

1564
02:14:44,720 --> 02:14:46,980
यांकीज़ ने कुछ आरोप लगाए हैं
मेरे ख़िलाफ़, लेकिन वे वास्तव में क्या हैं

1565
02:14:46,980 --> 02:14:49,900
बाद में मेरा पैसा है. उन्हें लगता है कि मैं
एक कॉन्फेडरेट राजकोष के साथ बनाया गया।

1566
02:14:50,340 --> 02:14:51,460
अच्छा, तुमने क्या किया?

1567
02:14:51,860 --> 02:14:53,040
ओह, क्या प्रमुख प्रश्न है।

1568
02:14:53,580 --> 02:14:55,640
खैर, चलो बस घृणित के बारे में बात करते हैं
पैसे जैसी चीजें.

1569
02:14:56,040 --> 02:14:59,080
आप कितने अच्छे हैं कि आकर मुझसे मिले। और
तुम कितनी सुन्दर लग रही हो.

1570
02:14:59,480 --> 02:15:03,780
ओह, रेड, तुम कैसे चिढ़ाते हो?
मेरे जैसी देहाती लड़की. भगवान का शुक्र है

1571
02:15:03,780 --> 02:15:06,300
चिथड़ों में नहीं. मैं महिलाओं को देखकर थक गया हूं
चिथड़ों में. मुड़ो।

1572
02:15:07,440 --> 02:15:09,300
ओह, तुम खाने में काफी अच्छे लगते हो।

1573
02:15:09,620 --> 02:15:10,620
और समृद्ध भी.

1574
02:15:10,700 --> 02:15:12,200
धन्यवाद। मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं.

1575
02:15:12,600 --> 02:15:14,200
तारा में हर कोई अच्छा कर रहा है, केवल...

1576
02:15:14,480 --> 02:15:17,540
मैं बहुत ऊब गया था, मैंने सोचा कि मैं इलाज करूंगा
मैं स्वयं शहर का दौरा करने जा रहा हूँ।

1577
02:15:18,160 --> 02:15:20,320
आप एक हृदयहीन प्राणी हैं, लेकिन ऐसा है
आपके आकर्षण का हिस्सा.

1578
02:15:20,620 --> 02:15:22,580
तुम्हें पता है, तुममें इससे भी अधिक आकर्षण है
कानून इजाजत देता है.

1579
02:15:23,000 --> 02:15:25,300
अब, मैं यहाँ बात करने नहीं आया हूँ
मेरे बारे में मूर्खतापूर्ण व्यवहार।

1580
02:15:25,620 --> 02:15:28,440
मैं इसलिए आया क्योंकि मैं इतना दुखी था कि मैं
तुम्हारे बारे में मुसीबत में सोचा.

1581
02:15:28,780 --> 02:15:32,260
ओह, मुझे पता है मैं उस रात तुम पर गुस्सा हो गया था
तुमने मुझे पेरिस की सड़क पर छोड़ दिया, और मैं

1582
02:15:32,260 --> 02:15:34,560
अभी भी तुम्हें माफ नहीं किया है. ओह, स्कार्लेट,
ऐसा मत कहो.

1583
02:15:35,040 --> 02:15:38,640
खैर, मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं शायद जीवित नहीं रहूँगा
अब, केवल आपके लिए.

1584
02:15:39,120 --> 02:15:43,280
और जब मैं अपने बारे में सोचता हूं
वह सब कुछ जिसकी मैं संभवतः आशा कर सकता हूँ और

1585
02:15:43,280 --> 02:15:46,950
परवाह नहीं... दुनिया, और तुम यहाँ
इस भयानक जेल में.

1586
02:15:47,210 --> 02:15:50,070
और मानव जेल भी नहीं, लाल, एक घोड़ा
जेल.

1587
02:15:50,770 --> 02:15:55,690
ओह, मुझे चुटकुले बनाने की कोशिश करते हुए सुनो,
लेकिन मैं सच में रोना चाहता हूँ.

1588
02:15:56,270 --> 02:15:57,850
एक मिनट में मैं रो पड़ूँगा।

1589
02:16:01,470 --> 02:16:06,350
क्या ऐसा हो सकता है कि...क्या हो
संभव, लाल?

1590
02:16:06,870 --> 02:16:10,130
कि आपने एक महिला का दिल विकसित कर लिया है, ए
असली औरत का दिल.

1591
02:16:10,650 --> 02:16:13,150
मेरे पास है, लाल. मुझे पता है मेरे पास है.

1592
02:16:15,790 --> 02:16:18,330
तुम्हें पता है, जेल में रहना ही उचित है
तुम्हें ऐसा कहते हुए सुनना.

1593
02:16:20,950 --> 02:16:22,030
यह इसके लायक है.

1594
02:16:27,110 --> 02:16:29,490
आप चांदनी को मैगनोलिया में गिरा सकते हैं,
स्कार्लेट।

1595
02:16:29,830 --> 02:16:31,690
तो तारा में चीजें अच्छी चल रही हैं,
क्या उनके पास है?

1596
02:16:32,129 --> 02:16:33,770
हाँ। आप अपने साथ क्या कर रहे हैं?
हाथ?

1597
02:16:34,070 --> 02:16:37,010
ओह, जैसे मैं पिछले सप्ताह घुड़सवारी करने गया था
मेरे दस्तानों के बिना. इनका कोई संबंध नहीं है

1598
02:16:37,010 --> 02:16:38,650
महिला. आप उनके साथ काम कर रहे हैं जैसे
एक फ़ील्ड हाथ.

1599
02:16:39,170 --> 02:16:42,170
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला, और तुम क्या हो?
सचमुच तक? अब, रजि. दूसरे में

1600
02:16:42,170 --> 02:16:43,709
एक मिनट, मुझे लगभग विश्वास हो जाएगा कि आपको परवाह है
कुछ.

1601
02:16:44,090 --> 02:16:46,150
लेकिन मुझे परवाह है. मान लीजिए हम नीचे उतरते हैं
सच्चाई.

1602
02:16:46,430 --> 02:16:49,469
तुम मुझसे कुछ चाहते हो, और तुम चाहते हो
यह काफ़ी ख़राब है कि काफ़ी शो किया जा सकता है

1603
02:16:49,469 --> 02:16:50,469
आपके वेलवास में.

1604
02:16:50,730 --> 02:16:51,730
यह क्या है?

1605
02:16:51,770 --> 02:16:52,770
धन?

1606
02:16:53,250 --> 02:16:55,549
मुझे तारा पर कर चुकाने के लिए $300 चाहिए।

1607
02:16:56,209 --> 02:16:58,670
ओह, रेड, जब मैंने कहा तो मैंने तुमसे झूठ बोला था
सब कुछ ठीक था.

1608
02:16:58,950 --> 02:17:02,530
चीज़ें उतनी ही ख़राब हैं जितनी संभव हो सकती हैं
हो सकता है. और तुम्हारे पास लाखों हैं, रेड।

1609
02:17:04,030 --> 02:17:05,370
आप कौन सी संपार्श्विक पेशकश कर रहे हैं?

1610
02:17:05,730 --> 02:17:07,830
ओह, मेरे कान बोब्स. दिलचस्पी नहीं है।

1611
02:17:08,030 --> 02:17:08,909
तारा पर बंधक.

1612
02:17:08,910 --> 02:17:09,910
मैं खेत लेकर क्या करूंगा?

1613
02:17:10,129 --> 02:17:13,170
तुम हारोगे नहीं. मैं तुम्हें वापस भुगतान कर दूँगा
अगले वर्ष के कपास का. बहुत अच्छा नहीं।

1614
02:17:13,639 --> 02:17:14,639
शायद इससे बेहतर कुछ नहीं?

1615
02:17:17,219 --> 02:17:18,740
तुमने एक बार कहा था कि तुम मुझसे प्यार करते हो।

1616
02:17:19,719 --> 02:17:24,280
यदि तुम अब भी मुझसे प्रेम करते हो, लाल... तुमने नहीं किया है
भूल गया कि मैं शादीशुदा आदमी नहीं हूं।

1617
02:17:25,340 --> 02:17:27,500
नहीं, मैं नहीं भूला हूं.

1618
02:17:33,299 --> 02:17:34,820
आप $300 के लायक नहीं हैं।

1619
02:17:35,719 --> 02:17:38,080
आपको दुख के अलावा कभी भी कोई मतलब नहीं होगा
कोई भी आदमी.

1620
02:17:38,920 --> 02:17:41,740
जाओ, मेरा अपमान करो. मुझे आपकी परवाह नहीं है
कहो. बस मुझे पैसे दे दो।

1621
02:17:42,250 --> 02:17:45,570
मैं तारा को जाने नहीं दूँगा। मैं उसे जाने नहीं दे सकता
जबकि मेरे शरीर में एक सांस बाकी है.

1622
02:17:46,150 --> 02:17:49,430
ओह, रेट, क्या आप कृपया मुझे नहीं देंगे
पैसा?

1623
02:17:49,950 --> 02:17:51,870
अगर मैं तुम्हें पैसे नहीं दे पाता
चाहता था.

1624
02:17:52,150 --> 02:17:54,049
मेरा धन लिवरपूल में है, अंदर नहीं
अटलांटा.

1625
02:17:54,309 --> 02:17:57,290
अगर मैंने एक मसौदा तैयार करने की कोशिश की, तो यांकीज़
जून में बत्तख की तरह मुझ पर हमला होगा

1626
02:17:57,290 --> 02:17:58,290
बग.

1627
02:17:58,350 --> 02:18:01,230
तो तुम देखो, मेरे प्रिय, तुमने अपमान किया है
अपने आप को बिना किसी प्रयोजन के.

1628
02:18:01,490 --> 02:18:02,490
ओह!

1629
02:18:02,549 --> 02:18:03,610
ओह! नहीं!

1630
02:18:04,650 --> 02:18:05,950
यहाँ, यहाँ. इसे रोक।

1631
02:18:07,790 --> 02:18:08,850
यांकीज़ आपसे आखिरी बार मिलने के लिए।

1632
02:18:09,410 --> 02:18:11,010
अपने हाथ मुझ पर से हटा लो, बदमाश!

1633
02:18:11,450 --> 02:18:13,389
आप पहले से जानते थे कि मैं क्या कहने जा रहा हूँ
मैंने शुरुआत की.

1634
02:18:13,650 --> 02:18:16,590
तुम्हें पता था कि तुम मुझे पैसे उधार नहीं दोगे,
और फिर भी तुमने मुझे जाने दिया।

1635
02:18:17,070 --> 02:18:18,790
आप जो कहना चाहते थे उसे सुनकर मुझे आनंद आया।

1636
02:18:19,129 --> 02:18:20,009
खुश हो जाओ।

1637
02:18:20,010 --> 02:18:23,570
तुम मेरी फाँसी पर आ सकते हो, और मैं आऊँगा
मेरी वसीयत में तुम्हें याद रखना. मैं आऊंगा

1638
02:18:23,570 --> 02:18:26,809
लटका हुआ. एकमात्र चीज जिससे मुझे डर लगता है
वे आपको भुगतान करने के लिए समय पर फाँसी नहीं देंगे

1639
02:18:26,809 --> 02:18:27,809
टैरिफ पर कर.

1640
02:18:34,950 --> 02:18:36,049
उसे बिल वॉटली बताओ.

1641
02:18:36,889 --> 02:18:37,969
तुम अब तक कहां थे?

1642
02:18:38,250 --> 02:18:39,670
सोचा तुमने छोड़ दिया, कैप्टन बटलर।

1643
02:18:39,889 --> 02:18:41,809
ओह, मैं अपने आप को व्यस्त रखता हूँ। मेरी मदद करो।

1644
02:18:51,209 --> 02:18:52,209
कौन वह?

1645
02:18:52,570 --> 02:18:54,930
मैंने कभी उस रंग के बाल नहीं देखे
मेरे जीवन में पहले.

1646
02:18:55,410 --> 02:18:56,969
क्या आप किसी रंगे बालों वाली महिला को जानते हैं?

1647
02:18:57,270 --> 02:18:58,309
वह उसे जानती थी।

1648
02:18:58,750 --> 02:19:00,049
वह मेरे लिए मेरे पैसे ले आएगी।

1649
02:19:02,330 --> 02:19:05,750
इसमें कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने आपके साथ क्या किया
जेल, अगर उन्होंने और कुछ नहीं किया...

1650
02:19:15,059 --> 02:19:16,320
ताजा और हरा.

1651
02:19:16,580 --> 02:19:17,580
अरे,

1652
02:19:18,360 --> 02:19:19,360
तुम आज रात क्या कर रहे हो?

1653
02:19:19,459 --> 02:19:21,719
आज? वह उन जॉर्जिया में से एक है
टुकड़े.

1654
02:19:21,959 --> 02:19:23,260
ओहायो में ऐसा कुछ नहीं है.

1655
02:19:23,840 --> 02:19:24,840
तुम्हें पता है हम क्या करने जा रहे हैं?

1656
02:19:25,200 --> 02:19:29,320
क्या? हम हर आखिरी देने जा रहे हैं
आप में से 40 एकड़ और एक खच्चर।

1657
02:19:29,600 --> 02:19:30,599
और एक खच्चर?

1658
02:19:30,600 --> 02:19:31,920
40 एकड़ और एक खच्चर.

1659
02:19:32,299 --> 02:19:34,360
जी! क्योंकि हम आपके दोस्त हैं.

1660
02:19:34,940 --> 02:19:36,480
और आप मतदाता बनने जा रहे हैं.

1661
02:19:37,160 --> 02:19:39,040
और आप अपनी तरह वोट करने जा रहे हैं
दोस्त करते हैं.

1662
02:19:41,400 --> 02:19:42,400
तुम्हें जल्दी क्या है बहन?

1663
02:19:42,719 --> 02:19:43,959
अच्छा, इस समय यहीं आओ।

1664
02:19:44,299 --> 02:19:45,019
हाँ, श्रीमती

1665
02:19:45,020 --> 02:19:46,940
मोबली। इसी के समान. आओ, सब लोग
आप.

1666
02:20:03,029 --> 02:20:06,610
निश्चित रूप से यह मिस स्कॉट नहीं हो सकती। क्यों,
फ्रैंक कैनेडी. और मामी.

1667
02:20:06,850 --> 02:20:08,670
दोस्तों, घर देखना निश्चित रूप से अच्छा है।

1668
02:20:08,910 --> 02:20:10,150
मुझे नहीं पता था कि आप अटलांटा में थे।

1669
02:20:10,470 --> 02:20:11,470
मैं नहीं जानता था कि आप थे.

1670
02:20:11,850 --> 02:20:14,010
मिस सू एलेन ने आपको मेरे बारे में नहीं बताया
दुकान?

1671
02:20:14,370 --> 02:20:16,270
क्या उसने? मुझे याद नहीं. क्या आपके पास ए
दुकान?

1672
02:20:17,630 --> 02:20:20,170
बेन? क्या आप अंदर आकर चारों ओर नहीं देखेंगे?
बिट?

1673
02:20:29,070 --> 02:20:33,310
मुझे नहीं लगता कि यह बहुत कुछ दिखता है
महिला, लेकिन... मैं इस पर गर्व किये बिना नहीं रह सकता

1674
02:20:33,310 --> 02:20:34,310
यह.

1675
02:20:34,330 --> 02:20:35,610
आप पैसा नहीं कमा रहे हैं.

1676
02:20:35,970 --> 02:20:36,970
खैर, मैं शिकायत नहीं कर सकता.

1677
02:20:37,230 --> 02:20:38,950
वास्तव में, मैं बहुत प्रोत्साहित हूं।

1678
02:20:39,390 --> 02:20:41,590
लोग मुझसे कहते हैं कि मैं एक जन्मजात व्यापारी हूं।

1679
02:20:41,950 --> 02:20:44,590
अब मिस स्वेलेन को ज्यादा समय नहीं लगेगा
और मैं शादी कर सकता हूं.

1680
02:20:45,250 --> 02:20:46,810
ओह, आप यह सब उतना ही अच्छा कर रहे हैं।

1681
02:20:47,130 --> 02:20:48,450
हाँ, मैं हूँ, मिस स्कार्लेट।

1682
02:20:48,790 --> 02:20:52,990
मैं अभी तक करोड़पति नहीं हूं, लेकिन मैं सफल हो गया हूं
$1,000 पहले से ही।

1683
02:20:53,430 --> 02:20:54,490
और लकड़ी भी.

1684
02:20:54,790 --> 02:20:57,630
ख़ैर, यह तो केवल एक किनारे की बात है।

1685
02:20:57,990 --> 02:20:58,990
एक किनारे, फ्रैंक।

1686
02:20:59,690 --> 02:21:03,230
चारों ओर सभी अच्छे जॉर्जिया पाइन के साथ
अटलांटा और यह सारी इमारत चल रही है?

1687
02:21:03,450 --> 02:21:08,130
ख़ैर, इन सबमें पैसे लगते हैं, मिस
स्कारलेट, और मुझे सोचना होगा

1688
02:21:08,130 --> 02:21:09,130
घर खरीदना.

1689
02:21:09,230 --> 02:21:10,430
अच्छा, आप किस लिए घर चाहेंगे?

1690
02:21:10,670 --> 02:21:12,590
मिस स्वेल और मेरे लिए सेट अप करना
गृह व्यवस्था।

1691
02:21:13,050 --> 02:21:14,110
ओह, यहाँ अटलांटा में।

1692
02:21:14,910 --> 02:21:16,610
आप इसे अटलांटा लाना चाहेंगे,
क्या तुम नहीं करोगे?

1693
02:21:17,550 --> 02:21:19,530
इसमें ज्यादा मदद नहीं मिलेगी
तारा.

1694
02:21:20,390 --> 02:21:22,990
मैं ठीक से नहीं जानता कि आपका क्या मतलब है, मिस
स्कारलेट.

1695
02:21:23,850 --> 02:21:24,850
मेरा कोई मतलब नहीं है.

1696
02:21:25,550 --> 02:21:28,710
फ्रैंक, आप मुझे कैसे चलाना चाहेंगे?
मेरी चाची पिट्टी के पास?

1697
02:21:29,460 --> 02:21:31,540
ओह, कुछ भी मुझे इससे अधिक खुशी नहीं देगा,
मिस स्कार्लेट.

1698
02:21:31,900 --> 02:21:35,300
मुझे लगता है बेहतर होगा कि आप कष्ट सहते रहें,
भी. मुझे यकीन है कि आंटी फ़िडी होंगी

1699
02:21:35,320 --> 02:21:38,900
और मैं जानता हूं कि मैं एक अच्छी लंबी यात्रा चाहूंगा
तुम्हारे साथ. ओह, आप मुझ पर बिल्कुल वैसा ही व्यवहार करते हैं

1700
02:21:38,900 --> 02:21:39,900
टॉनिक, मिस स्कारलेट।

1701
02:21:40,900 --> 02:21:42,440
और क्या तुम मुझे सारी ख़बरें बताओगे?

1702
02:21:43,180 --> 02:21:44,560
मिस सू एलेन की सारी ख़बरें?

1703
02:21:47,920 --> 02:21:49,000
क्या बात है, मिस स्कार्लेट?

1704
02:21:49,820 --> 02:21:51,080
मिस सू एलेन बीमार तो नहीं हैं?

1705
02:21:51,400 --> 02:21:52,400
ओह! नहीं नहीं।

1706
02:21:53,040 --> 02:21:57,160
मैंने सोचा कि निश्चित रूप से उसने तुम्हें लिखा होगा। मैं
लगता है उसे तुम्हें लिखने में शर्म आ रही थी। वह

1707
02:21:57,160 --> 02:21:58,160
शर्म आनी चाहिए.

1708
02:21:58,609 --> 02:22:00,970
ओह, इतना घटिया होना कितना भयानक है
बहन.

1709
02:22:01,310 --> 02:22:02,830
आपको मुझे अवश्य बताना चाहिए, मिस स्कार्लेट।

1710
02:22:03,230 --> 02:22:04,730
मुझे उलझन में मत छोड़ो।

1711
02:22:05,410 --> 02:22:08,550
खैर, वह इनमें से किसी एक से शादी करने जा रही है
अगले महीने काउंटी के लड़के।

1712
02:22:09,910 --> 02:22:14,250
वह बस इंतजार करते-करते थक गई थी
डर है कि वह एक बूढ़ी नौकरानी होगी, और... ओह,

1713
02:22:14,250 --> 02:22:15,690
आपको बताने वाला व्यक्ति होने के लिए खेद है।

1714
02:22:17,050 --> 02:22:21,830
ओह, यह ठंडा है, और मैंने अपना मफ वहीं छोड़ दिया
घर. अगर मैं अपना हाथ अन्दर डालूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति होगी?

1715
02:22:21,830 --> 02:22:22,830
आपकी जेब?

1716
02:22:54,669 --> 02:22:59,470
यह सब मेरी गलती है.

1717
02:23:00,810 --> 02:23:04,130
मुझे हाईवे डकैती करनी चाहिए थी
आपके लिए वह कर धन प्राप्त करने के लिए।

1718
02:23:04,450 --> 02:23:06,330
मैं तुम्हें ऐसा कुछ भी करने नहीं दे सकता
वह.

1719
02:23:07,150 --> 02:23:08,550
वैसे भी, यह अब हो गया है।

1720
02:23:08,850 --> 02:23:10,130
हाँ, यह अब हो गया है।

1721
02:23:11,170 --> 02:23:14,190
आपने मुझे कुछ भी नहीं करने दिया होगा
बेईमान, फिर भी तुम अपने आप को बेचोगे

1722
02:23:14,190 --> 02:23:15,350
उस आदमी से शादी जिससे आप प्यार नहीं करते थे।

1723
02:23:16,730 --> 02:23:19,510
खैर, कम से कम आपको चिंता तो नहीं करनी पड़ेगी
अब मेरी बेबसी के बारे में.

1724
02:23:21,190 --> 02:23:22,190
आपका क्या मतलब है?

1725
02:23:22,850 --> 02:23:23,890
मैं न्यूयॉर्क जा रहा हूं.

1726
02:23:25,930 --> 02:23:27,830
मैंने एक पद पाने की व्यवस्था की है
वहां बैंक करें.

1727
02:23:28,130 --> 02:23:29,130
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते.

1728
02:23:31,290 --> 02:23:34,850
मुझे आशा है कि आप मुझे शुरुआत करने में मदद करेंगे
लकड़ी का व्यवसाय, एशले।

1729
02:23:35,150 --> 02:23:38,810
और मैंने तुम पर भरोसा किया. ओह, स्कारलेट, मैं
आपके लिए कुछ भी अच्छा नहीं होगा. मैं नहीं

1730
02:23:38,810 --> 02:23:39,890
लकड़ी व्यवसाय के बारे में कुछ भी।

1731
02:23:40,190 --> 02:23:44,310
आप इसके बारे में उतना ही जानते हैं जितना आप जानते हैं
बैंकिंग. और मैं तुम्हें आधा दूंगा

1732
02:23:44,410 --> 02:23:45,410
एशले.

1733
02:23:45,890 --> 02:23:47,440
वह...आपमें से उदार, स्कारलेट।

1734
02:23:48,520 --> 02:23:49,520
लेकिन ऐसा नहीं है.

1735
02:23:50,220 --> 02:23:55,460
अगर मैं अटलांटा जाऊंगा और मदद लूंगा
तुम फिर से, मैं किसी भी उम्मीद को हमेशा के लिए दफन कर देता हूं

1736
02:23:55,460 --> 02:23:56,319
अकेले खड़े हैं.

1737
02:23:56,320 --> 02:23:57,320
ओह, क्या यह सब है?

1738
02:23:57,580 --> 02:24:01,160
खैर, आप धीरे-धीरे खरीद सकते हैं
व्यवसाय, और फिर यह आपका अपना होगा,

1739
02:24:01,180 --> 02:24:03,980
और... नहीं, स्कारलेट।

1740
02:24:36,750 --> 02:24:37,750
वह चाहती थी कि मैं अटलांटा जाऊं।

1741
02:24:38,150 --> 02:24:42,190
मुझे अपना लकड़ी का व्यवसाय शुरू करने में मदद करने के लिए। वह
मेरी मदद के लिए एक उंगली भी नहीं उठाएंगे.

1742
02:24:42,490 --> 02:24:44,390
आप कितने निडर हैं.

1743
02:24:44,590 --> 02:24:46,230
क्यों, सोचो, एशले, सोचो।

1744
02:24:46,630 --> 02:24:49,430
यदि यह स्कारलेट के लिए नहीं होता, तो मेरे पास होता
अटलांटा में निधन हो गया.

1745
02:24:49,970 --> 02:24:52,070
और शायद हमारे पास थोड़ा भी नहीं होता
बो.

1746
02:24:52,650 --> 02:24:56,730
और जब मैं उसके कपास चुनने के बारे में सोचता हूं
और हमारे पास भोजन रखने के लिए ही जुताई की जाती है

1747
02:24:56,730 --> 02:24:59,330
मुंह, मैं बस... ओह, मेरे प्रिये।

1748
02:25:06,220 --> 02:25:07,220
मैं अटलांटा जाऊंगा.

1749
02:25:09,000 --> 02:25:10,500
मैं तुम दोनों से नहीं लड़ सकता.

1750
02:25:27,820 --> 02:25:28,820
खैर,

1751
02:25:30,860 --> 02:25:33,020
आपके नए मिलहाउंड हैं, श्रीमान।
कैनेडी.

1752
02:25:33,360 --> 02:25:35,600
सभी सर्वश्रेष्ठ जेलों में से चयन
जॉर्जिया.

1753
02:25:36,710 --> 02:25:39,470
तुम मुझे बहुत दुबले-पतले और कमज़ोर लगते हो,
गलाघेर. ओह!

1754
02:25:42,670 --> 02:25:43,950
वे सर्वोत्तम हैं जिन्हें आप पट्टे पर ले सकती हैं, महोदया।

1755
02:25:44,230 --> 02:25:48,290
और यदि आप सिर्फ जॉनी गैलाघेर देंगे
एक स्वतंत्र हाथ, आपको वही मिलेगा जो आप चाहते हैं

1756
02:25:48,290 --> 02:25:49,290
उनमें से.

1757
02:25:49,590 --> 02:25:50,469
ठीक है।

1758
02:25:50,470 --> 02:25:51,470
आप फोरमैन हैं.

1759
02:25:51,810 --> 02:25:54,810
मैं बस इतना ही पूछता हूं कि आप मिल को संभाले रखें
जब मैं दौड़ता हूँ और अपनी लकड़ी पहुँचाता हूँ

1760
02:25:54,810 --> 02:26:00,270
यह. जॉनी गैलाघेर आपका आदमी है, मिस।
लेकिन याद रखें, कोई प्रश्न नहीं और नहीं

1761
02:26:00,270 --> 02:26:02,050
हस्तक्षेप. वह एक बक्सा है.

1762
02:26:02,450 --> 02:26:03,610
उन्हें सुबह शुरू करो, गैलाघेर।

1763
02:26:04,200 --> 02:26:05,960
आओ, आगे बढ़ें। चलो, आगे बढ़ो
वहाँ.

1764
02:26:06,220 --> 02:26:08,660
लेकिन, स्कारलेट, यह सही नहीं है, और आप भी
यह जानो.

1765
02:26:09,060 --> 02:26:11,740
एक महिला के लिए इसमें रहना काफी बुरा है
व्यवसाय बिल्कुल, लेकिन क्या... क्या हैं

1766
02:26:11,740 --> 02:26:12,659
के बारे में शिकायत?

1767
02:26:12,660 --> 02:26:14,800
यदि मैं होता तो आपके पास कभी मिल नहीं होती
चीजों पर कब्ज़ा नहीं किया था.

1768
02:26:15,060 --> 02:26:18,080
लेकिन मैं पहले मिल नहीं चाहता था
जगह, और अगर हम इसे नहीं खरीद सकते थे

1769
02:26:18,080 --> 02:26:20,480
आपने हमारे सभी दोस्तों पर दबाव नहीं डाला था
उन पैसों के लिए जो उन्होंने मुझ पर बकाया थे।

1770
02:26:21,180 --> 02:26:23,840
क्या यह सही नहीं है, एशले? आप क्या
कोई धर्मार्थ संस्था चला रहे हैं?

1771
02:26:24,510 --> 02:26:27,450
अब स्टोर पर वापस जाएँ, फ़्रैंक, और
फिर घर जाओ और अपनी दवा ले लो।

1772
02:26:27,450 --> 02:26:30,330
बहुत अच्छा नहीं लग रहा. लेकिन, चीनी, मत करो
आपको लगता है कि बेहतर होगा कि आप घर आ जाएं

1773
02:26:30,330 --> 02:26:34,090
मुझे? आग के महान गोले. मुझे परेशान मत करो
अब और मुझे चीनी मत कहो। सभी

1774
02:26:34,090 --> 02:26:35,530
सही। ठीक है।

1775
02:26:36,230 --> 02:26:37,230
शुभ रात्रि, एशले।

1776
02:26:38,050 --> 02:26:39,050
माय माय।

1777
02:26:39,590 --> 02:26:42,050
वह किसी भी महिला पर जल्दी गुस्सा हो सकती है I
कभी देखा.

1778
02:26:44,210 --> 02:26:47,830
डार्लिंग, मुझे हस्तक्षेप करना पसंद नहीं है, लेकिन
मैं चाहता हूं कि आप मुझे तीन लोगों को काम पर रखने दें

1779
02:26:47,830 --> 02:26:49,590
दोषियों का उपयोग करने के बजाय अंधेरे।

1780
02:26:49,830 --> 02:26:51,130
मेरा मानना ​​है कि हम बेहतर कर सकते हैं.

1781
02:26:51,490 --> 02:26:53,050
अंधेरे लोग अपनी तनख्वाह से हमें तोड़ देंगे।

1782
02:26:53,620 --> 02:26:56,460
दोषी बहुत सस्ते हैं, और यदि हम बस
गैलाघेर को खुली छूट दें, वह... ए

1783
02:26:56,460 --> 02:26:59,260
मुक्त हाथ. आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है।
वह उन्हें भूखा मार देगा और कोड़े मार देगा।

1784
02:26:59,660 --> 02:27:03,220
क्या आपने उन्हें नहीं देखा? उनमें से कुछ हैं
बीमार, अल्पपोषित. ओह, एशले, मैं दौड़ता हूँ।

1785
02:27:03,480 --> 02:27:06,780
अगर मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूं, तो तुम दे दोगे
उन्हें दिन में तीन बार चिकन और

1786
02:27:06,780 --> 02:27:08,240
उन्हें या तो नीचे रजाई के साथ सोना चाहिए।

1787
02:27:08,780 --> 02:27:12,640
स्कार्लेट, मैं पैसे नहीं कमाऊंगा
दूसरों का जबरन श्रम और दुख।

1788
02:27:12,820 --> 02:27:14,200
आप स्वामित्व के बारे में इतने खास नहीं थे
गुलाम.

1789
02:27:14,580 --> 02:27:16,260
वह अलग था. हमने उनका इलाज नहीं किया
उस तरह.

1790
02:27:17,140 --> 02:27:20,540
इसके अलावा, मैंने उन सभी को कब मुक्त कर दिया होता
यदि युद्ध न हुआ होता तो पिता की मृत्यु हो गई

1791
02:27:20,540 --> 02:27:21,540
उन्हें मुक्त कर दिया.

1792
02:27:21,700 --> 02:27:22,960
ओह, मुझे क्षमा करें, एशले।

1793
02:27:23,520 --> 02:27:25,400
लेकिन क्या आप भूल गए हैं कि यह कैसा होता है
बिना पैसे के?

1794
02:27:26,000 --> 02:27:28,560
मुझे पता चला कि पैसा सबसे ज्यादा है
दुनिया में महत्वपूर्ण बात.

1795
02:27:28,900 --> 02:27:30,800
और मेरा इसके बिना कभी रहने का इरादा नहीं है
पुनः.

1796
02:27:31,480 --> 02:27:34,440
मैं इतना पैसा कमाने जा रहा हूँ कि
यांकीज़ तारा को कभी भी दूर नहीं ले जा सकते

1797
02:27:34,460 --> 02:27:35,840
मैं इसे उसी तरीके से बनाने जा रहा हूं जैसा मैं जानता हूं
कैसे.

1798
02:27:36,080 --> 02:27:38,220
लेकिन हम अकेले दक्षिणी लोग नहीं हैं
जिसने कष्ट सहा है, स्कारलेट।

1799
02:27:38,480 --> 02:27:39,480
हमारे सभी दोस्तों को देखो.

1800
02:27:40,340 --> 02:27:43,520
वे अपना और अपना सम्मान बनाए रख रहे हैं
दयालुता भी. हाँ, और वे हैं

1801
02:27:43,980 --> 02:27:46,780
मुझे उन मूर्खों से कोई मतलब नहीं है
खुद की मदद नहीं करेंगे. ओह, मुझे पता है क्या

1802
02:27:46,780 --> 02:27:48,020
वे मेरे बारे में कह रहे हैं, और मैं नहीं
देखभाल.

1803
02:27:48,580 --> 02:27:51,040
मैं उससे दोस्ती करने जा रहा हूं
यांकी कॉर्बेट बैगर्स, और मैं जा रहा हूँ

1804
02:27:51,040 --> 02:27:52,860
वे अपने खेल में हैं. और तुम जा रहे हो
उन्हें मेरे साथ हराने के लिए.

1805
02:28:00,170 --> 02:28:01,089
श्रीमती कैनेडी.

1806
02:28:01,090 --> 02:28:02,090
शुभ दोपहर।

1807
02:28:02,290 --> 02:28:04,670
व्यापार निश्चित रूप से चल रहा है, है ना?
यह निश्चित रूप से है.

1808
02:28:06,910 --> 02:28:10,250
स्कारलेट, आप इसके साथ व्यापार कर रही हैं
वही लोग जिन्होंने हमें लूटा और अत्याचार किया

1809
02:28:10,250 --> 02:28:14,470
हमें भूखा मरने के लिए छोड़ दिया। ओह, वह है
पथ, मैरी. और मैं बनाने का इरादा रखता हूं

1810
02:28:14,470 --> 02:28:16,010
चीज़ों की, भले ही वे यांकी हों
चीज़ें.

1811
02:28:19,390 --> 02:28:23,450
और क्या आप जानते हैं, डॉली मैरी, चाहे
डॉक्टर ने वास्तव में मुझे उसे फेरी लगाते हुए देखा था

1812
02:28:23,450 --> 02:28:24,830
उन यांकीज़ को स्वयं लकड़ी?

1813
02:28:25,630 --> 02:28:29,250
और यह सब नहीं है. मुझे लगता है यह है
वह मेरे भाई के साथ जो कर रही है वह चौंकाने वाला है

1814
02:28:29,410 --> 02:28:32,250
यहां तक कि वह खुद ही गाड़ी चलाने लगी है
छोटी गाड़ी.

1815
02:28:33,550 --> 02:28:40,530
मेरे प्रिय

1816
02:28:40,530 --> 02:28:41,509
श्रीमती कैनेडी.

1817
02:28:41,510 --> 02:28:43,350
मेरी बहुत प्रिय श्रीमती कैनेडी।

1818
02:28:43,770 --> 02:28:47,390
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि आपमें ऐसा करने का साहस कैसे है
मेरा सामना करो. जब मुझे लगता है कि आप कर सकते थे

1819
02:28:47,390 --> 02:28:49,210
यदि आपने थोड़ा इंतजार किया होता तो लाखों
जबकि.

1820
02:28:49,530 --> 02:28:51,150
ओह, औरत कितनी चंचल होती है.

1821
02:28:51,430 --> 02:28:52,430
आपकी इच्छा क्या है?

1822
02:28:52,860 --> 02:28:56,360
और करने के लिए महत्वपूर्ण कार्य हैं। होगा
आप मेरी जिज्ञासा को संतुष्ट करने में कोई आपत्ति नहीं करेंगे

1823
02:28:56,360 --> 02:28:58,040
वह बिंदु जिसने मुझे कुछ लोगों के लिए परेशान किया है
समय?

1824
02:28:58,300 --> 02:28:59,320
अच्छा, यह क्या है? जल्दी करो.

1825
02:28:59,900 --> 02:29:03,240
मुझे बताओ, स्कार्लेट। क्या तुम कभी सिकुड़ते नहीं हो
उन पुरुषों से शादी करने से जिन्हें आप प्यार नहीं करते?

1826
02:29:04,240 --> 02:29:09,260
आप जेल से बाहर कैसे आये? क्यों
क्या उन्होंने तुम्हें फाँसी नहीं दी? अरे ऐसा है। ज्यादा नहीं

1827
02:29:09,260 --> 02:29:11,160
मुसीबत. उस पैसे में कुछ खास नहीं है
नहीं खरीदूंगा.

1828
02:29:11,400 --> 02:29:13,880
मैंने देखा है कि इसने आपको भी खरीद लिया है
माननीय श्री विल्स।

1829
02:29:15,100 --> 02:29:16,680
ओह, आप अभी भी एशले विल्स से नफरत करते हैं।

1830
02:29:17,320 --> 02:29:19,040
क्या आप जानते हैं मुझे विश्वास है कि आप ईर्ष्यालु हैं
उसे?

1831
02:29:19,260 --> 02:29:21,640
तुम्हें अब भी लगता है कि तुम सबसे सुंदर हो
काउंटी, है ना?

1832
02:29:22,320 --> 02:29:24,080
इसमें आप सबसे प्यारी छोटी चाल हैं
जूते का चमड़ा.

1833
02:29:24,280 --> 02:29:27,220
और आप जिस भी आदमी से मिलते हैं वह मर रहा है
आप के लिए प्यार। मुझे जाने दो.

1834
02:29:28,660 --> 02:29:30,860
नाराज़ मत हो, स्कारलेट। बताओ, कहां
क्या तुम जा रहे हो?

1835
02:29:31,500 --> 02:29:34,680
मिल से बाहर जा रहे हैं, अगर यह इनमें से कोई है
आपका व्यवसाय. अकेले शांतीटाउन के माध्यम से?

1836
02:29:34,980 --> 02:29:37,620
क्या तुम्हें यह नहीं बताया गया कि यह है
सबके बीच अकेले गाड़ी चलाना खतरनाक है

1837
02:29:37,620 --> 02:29:39,440
रिफ़्राफ़? मेरी चिंता मत करो.

1838
02:29:40,040 --> 02:29:41,040
मैं सीधा निशाना लगा सकता हूँ.

1839
02:29:41,240 --> 02:29:42,620
मुझे बहुत दूर तक गोली नहीं चलानी है.

1840
02:29:50,460 --> 02:29:51,460
कैसी औरत है.

1841
02:30:26,920 --> 02:30:27,980
क्या आप मुझे एक चौथाई दे सकते हैं?

1842
02:30:28,460 --> 02:30:29,800
मेरे घोड़े को जाने दो.

1843
02:30:32,140 --> 02:30:33,140
इस घोड़े को पकड़ो.

1844
02:30:40,900 --> 02:30:41,900
मुझे वह नौकरी दे दो।

1845
02:31:56,910 --> 02:31:57,910
तुम्हें चोट लगी, मिस स्कार्लेट?

1846
02:31:57,970 --> 02:31:58,970
क्या इससे आपको दुख हुआ?

1847
02:32:00,450 --> 02:32:01,470
रोओ मत, मिस स्कार्लेट।

1848
02:32:01,750 --> 02:32:03,450
बिग सैम आपको इससे बाहर निकाल देगा
पल भर.

1849
02:32:05,130 --> 02:32:06,130
होस ट्रैक बनाते हैं।

1850
02:32:10,070 --> 02:32:12,650
आप जितनी जल्दी हो सके तारा तक पहुंचें
और वहीं रहो.

1851
02:32:12,850 --> 02:32:13,749
मैं निश्चित रूप से करूंगा.

1852
02:32:13,750 --> 02:32:16,230
मेरे पास उनमें से काफ़ी कारपेटबैगर हैं।
धन्यवाद, श्री फ्रैंक।

1853
02:32:16,590 --> 02:32:19,370
अलविदा, मिस स्कारलेट। अलविदा, सैम, और
धन्यवाद.

1854
02:32:19,630 --> 02:32:22,410
स्कार्लेट, अपनी पोशाक बदलो और जाओ
शाम के लिए मिस मेली के पास।

1855
02:32:22,870 --> 02:32:24,210
मुझे एक राजनीतिक बैठक में जाना है.

1856
02:32:24,750 --> 02:32:25,750
एक राजनीतिक बैठक?

1857
02:32:26,570 --> 02:32:29,330
क्या आप इसके बाद किसी राजनीतिक बैठक में जा सकते हैं?
मैं आज दोपहर को क्या कर रहा हूँ?

1858
02:32:29,690 --> 02:32:30,628
ओह, चीनी.

1859
02:32:30,630 --> 02:32:32,070
आप आहत होने से ज्यादा डरे हुए हैं।

1860
02:32:32,670 --> 02:32:34,130
कोई भी मेरे बारे में परवाह नहीं करता।

1861
02:32:34,530 --> 02:32:36,630
आप सभी ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे कि हम कुछ भी नहीं हैं
सब.

1862
02:32:58,480 --> 02:33:02,180
पुरुष बात करते हैं, बात करते हैं, बात करते हैं
हमारी महिलाओं की रक्षा करना, और उसके बाद

1863
02:33:02,180 --> 02:33:04,560
आज दोपहर को मेरे साथ ऐसा हुआ, फ्रैंक के पास
किसी राजनीतिक बैठक में जाने के लिए.

1864
02:33:09,320 --> 02:33:13,520
और यदि इससे तुम्हें बहुत अधिक कष्ट नहीं होगा, भारत
विल्क्स, यदि आप चाहें तो मैं आपका आभारी रहूँगा

1865
02:33:13,520 --> 02:33:14,960
मुझे बताओ तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

1866
02:33:15,180 --> 02:33:16,640
क्या मेरा चेहरा हरा हो गया है या कुछ और?

1867
02:33:16,840 --> 02:33:17,860
इससे मुझे दर्द नहीं होगा.

1868
02:33:18,160 --> 02:33:20,620
आज दोपहर जो हुआ वह उचित था
आप जिसके योग्य थे.

1869
02:33:20,960 --> 02:33:24,440
और यदि कोई न्याय होता, तो आपको मिलता
बदतर हो गया. ओह, भारत, चुप रहो। ओह,

1870
02:33:24,440 --> 02:33:26,100
उसे बात करने दो, मेलानी। वह हमेशा है
मुझसे नफरत थी.

1871
02:33:26,520 --> 02:33:29,200
जब से मैंने तुम्हारे भाई चार्ल्स को लिया है
उससे दूर, हालाँकि वह बहुत ज्यादा है

1872
02:33:29,200 --> 02:33:30,200
इसे स्वीकार करना पाखंडी है।

1873
02:33:30,340 --> 02:33:33,080
क्यों, अगर उसने सोचा कि कोई भी उसका पीछा करेगा
वह, वह सड़क पर नग्न होकर चलेगी।

1874
02:33:33,520 --> 02:33:35,100
मैं तुमसे नफरत करता हूँ.

1875
02:33:35,980 --> 02:33:38,760
आपने इसे कम करने के लिए वह सब कुछ किया जो आप कर सकते थे
सभ्य लोगों की प्रतिष्ठा.

1876
02:33:39,400 --> 02:33:42,500
और अब आपने लोगों की जान खतरे में डाल दी है
हमारे आदमी क्योंकि उन्हें... भारत जाना है!

1877
02:33:43,180 --> 02:33:47,120
मुझे नहीं लगता कि हमें इससे अधिक कहना बेहतर होगा,
या हममें से कोई बहुत कुछ कह रहा होगा।

1878
02:33:47,240 --> 02:33:49,580
यहाँ आसपास क्या हो रहा है जो मुझे नहीं पता
के बारे में जानते हैं?

1879
02:33:57,779 --> 02:33:59,100
किसी ने मिस डैश खाया।

1880
02:34:00,100 --> 02:34:02,100
क्या आप कृपया मुझे पिस्तौल देंगे?
मिस मीडे?

1881
02:34:09,160 --> 02:34:12,300
चाहे वह कोई भी हो, हम कुछ नहीं जानते।

1882
02:34:16,500 --> 02:34:17,500
कहाँ गये?

1883
02:34:17,700 --> 02:34:19,540
अब, आपको मुझे बताना होगा, श्रीमती वॉल्श,
उसका जीवन या मृत्यु.

1884
02:34:20,060 --> 02:34:21,060
उसे कुछ मत बताना.

1885
02:34:21,260 --> 02:34:22,280
वह एक यांकी जासूस है.

1886
02:34:22,580 --> 02:34:23,780
जल्दी करो, कृपया। अभी भी हो सकता है
समय.

1887
02:34:24,910 --> 02:34:25,910
आप कैसे जानते हो?

1888
02:34:25,970 --> 02:34:28,530
मैं दो यांकी के साथ पोकर खेल रहा हूं
कप्तान. यांकीज़ को पता था कि ऐसा होगा

1889
02:34:28,530 --> 02:34:30,370
आज रात परेशानी. उन्होंने घुड़सवार सेना भेजी
इसके लिए तैयार रहें।

1890
02:34:30,650 --> 02:34:32,710
आपके पति और उनके दोस्त पैदल जा रहे हैं
एक जाल में.

1891
02:34:32,930 --> 02:34:33,769
उसे मत बताओ.

1892
02:34:33,770 --> 02:34:34,830
वह तुम्हें फंसाने की कोशिश कर रहा है.

1893
02:34:38,230 --> 02:34:39,290
डीकैचर रोड से बाहर।

1894
02:34:39,890 --> 02:34:41,290
पुराना सुलिवान बागान.

1895
02:34:41,510 --> 02:34:44,110
घर जल गया है. वे मिल रहे हैं
तहख़ाना. मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

1896
02:34:49,650 --> 02:34:50,650
यह सब किस बारे में है?

1897
02:34:50,810 --> 02:34:52,370
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे तो मैं पागल हो जाऊँगा।

1898
02:34:52,920 --> 02:34:55,800
हमने सोचा कि क्या आपको यह नहीं बताना चाहिए,
स्कार्लेट, वह एशले और फ्रैंक और वह

1899
02:34:55,800 --> 02:34:57,880
अन्य लोग उन्हें साफ़ करने गए हैं
जंगल जहां आप पर हमला किया गया था।

1900
02:34:58,680 --> 02:35:01,340
यह हमारे दक्षिणी लोगों की एक बड़ी संख्या है
सज्जनों को हमारे लिए हाल ही में क्या करना पड़ा है

1901
02:35:01,340 --> 02:35:05,100
सुरक्षा. और यदि वे पकड़े गए,
उन्हें फाँसी दी जाएगी, स्कार्लेट।

1902
02:35:05,500 --> 02:35:08,680
और यह आपकी गलती होगी. एक और शब्द
और तुम इस घर से बाहर चले जाओ, भारत।

1903
02:35:09,160 --> 02:35:10,740
स्कार्लेट ने वही किया जो उसने सोचा था कि उसे करना चाहिए
करो.

1904
02:35:11,180 --> 02:35:13,180
अब पुरुष वही कर रहे हैं जो वे सोचते हैं
करना होगा.

1905
02:35:14,740 --> 02:35:17,100
फ्रैंक और एशले.

1906
02:35:19,860 --> 02:35:21,100
ओह, यह संभव नहीं है.

1907
02:35:25,390 --> 02:35:26,490
यह अद्भुत है, मिस मिल्ली।

1908
02:35:26,830 --> 02:35:27,830
ये आ गए।

1909
02:35:27,990 --> 02:35:28,669
यह एक जीत है.

1910
02:35:28,670 --> 02:35:29,670
यह एक जीत है.

1911
02:35:34,090 --> 02:35:35,270
दरवाज़ा खोलो माँ.

1912
02:35:45,550 --> 02:35:46,770
शुभ संध्या, श्रीमती कैनेडी।

1913
02:35:49,870 --> 02:35:52,790
आपमें से कौन सी महिला श्रीमती विल्केस हैं? मैं हूं
श्रीमती विल्केस।

1914
02:35:53,550 --> 02:35:55,990
यदि मुझे श्री विल्क्स से बात करनी चाहिए
आप कृपया.

1915
02:35:56,290 --> 02:35:57,290
वह यहां नहीं है।

1916
02:35:57,470 --> 02:35:58,470
क्या आपको यकीन है?

1917
02:35:58,610 --> 02:36:00,130
क्या तुम्हें मिस मेली की बात पर संदेह नहीं है?

1918
02:36:00,670 --> 02:36:02,610
मेरा इरादा अनादर का नहीं था, श्रीमती विल्केस।

1919
02:36:03,190 --> 02:36:05,530
यदि आप मुझे अपना वचन देंगे, तो मैं नहीं दूँगा
घर की तलाशी लो.

1920
02:36:06,030 --> 02:36:08,910
यदि आप चाहें तो खोजें, लेकिन मिस्टर विल्क्स यहाँ हैं
श्री में एक राजनीतिक बैठक

1921
02:36:09,130 --> 02:36:09,929
कैनेडी की दुकान.

1922
02:36:09,930 --> 02:36:12,250
वह दुकान पर नहीं है, और वहाँ भी नहीं है
आज रात बैठक.

1923
02:36:12,750 --> 02:36:14,050
कोई राजनीतिक बैठक नहीं.

1924
02:36:14,570 --> 02:36:16,590
हम उसके और उसके आने तक बाहर इंतज़ार करेंगे
मित्र लौट आये.

1925
02:36:18,770 --> 02:36:21,490
सार्जेंट, घर घेर लो. एक आदमी रखो
प्रत्येक दरवाजे और खिड़की पर.

1926
02:36:21,730 --> 02:36:22,730
जी श्रीमान।

1927
02:36:27,050 --> 02:36:28,990
देवियों, अपनी सिलाई जारी रखें।

1928
02:36:29,750 --> 02:36:32,110
और मैं ज़ोर से पढ़ूंगा.

1929
02:36:35,670 --> 02:36:38,930
यह एक व्यक्तिगत इतिहास और अनुभव है
डेविड कॉपरफील्ड का.

1930
02:36:41,810 --> 02:36:42,810
अध्याय एक।

1931
02:36:43,450 --> 02:36:44,450
मैं पैदा हुआ हूं।

1932
02:36:49,260 --> 02:36:52,820
अपने जीवन की शुरुआत के साथ शुरुआत करने के लिए
मेरा जीवन, मैं रिकॉर्ड करता हूं कि मेरा जन्म हुआ था।

1933
02:36:53,900 --> 02:36:56,020
अध्याय 9, मेरा जन्मदिन यादगार है।

1934
02:36:56,320 --> 02:37:00,460
मैं स्कूल में जो कुछ हुआ उससे गुज़रता हूँ
मेरे जन्मदिन की सालगिरह तक

1935
02:37:00,460 --> 02:37:01,520
मार्च में आया.

1936
02:37:03,080 --> 02:37:06,780
सिवाय इसके कि स्टीयरफोर्थ को और अधिक होना था
पहले से कहीं अधिक प्रशंसा की गई। मुझे कुछ भी याद नहीं है.

1937
02:37:07,120 --> 02:37:10,980
वह आधे के अंत में दूर जा रहा था
वर्ष, यदि जल्दी नहीं, और अधिक था

1938
02:37:10,980 --> 02:37:15,660
पहले से अधिक उत्साही और स्वतंत्र
मेरी आँखें, और इसलिए अधिक आकर्षक

1939
02:37:15,660 --> 02:37:18,280
पहले की तुलना में. लेकिन इससे परे, मुझे याद है
कुछ नहीं.

1940
02:37:19,280 --> 02:37:23,900
महान... मुझे कुछ भी याद नहीं है।

1941
02:37:28,940 --> 02:37:30,840
मर्लिन, वे नशे में हैं।

1942
02:37:31,280 --> 02:37:32,800
यह मुझ पर छोड़ दो, स्कॉट।

1943
02:37:33,040 --> 02:37:35,160
और कृपया, कुछ न कहें.

1944
02:37:35,900 --> 02:37:40,040
तुम मूर्ख मूर्ख.

1945
02:37:48,680 --> 02:37:50,540
फिर से नशा हो गया है कैप्टन
बटलर.

1946
02:37:51,500 --> 02:37:54,700
अच्छा, उसे अंदर ले आओ। मुझे क्षमा करें, श्रीमती।
विल्केस। आपके पति गिरफ़्तार हैं।

1947
02:37:54,940 --> 02:37:57,780
यदि आप मिलने वाले सभी पुरुषों को गिरफ्तार कर लेते हैं
अटलांटा में नशे में, आपके पास होना चाहिए

1948
02:37:57,780 --> 02:37:59,100
कई यांकी जेल में हैं, कैप्टन।

1949
02:37:59,460 --> 02:38:01,960
यदि आप कर सकते हैं, तो कैप्टन बटलर, उसे अंदर ले आओ
स्वयं चलो.

1950
02:38:04,280 --> 02:38:08,780
ज़रा ठहरिये। मैं आपको बताना चाहता हूं ए
कहानी। उसे उस कुर्सी पर बिठाओ।

1951
02:38:12,120 --> 02:38:16,780
और अब, कैप्टन बटलर, क्या आप कृपया करेंगे
मेरा घर छोड़ दो और याद रखने की कोशिश करो

1952
02:38:16,780 --> 02:38:17,780
दोबारा यहाँ आने के लिए.

1953
02:38:19,760 --> 02:38:23,500
उसे घर लाने के लिए मुझे धन्यवाद
ऐसे में उसे सड़कों पर नहीं छोड़ना

1954
02:38:23,500 --> 02:38:25,460
शर्मनाक स्थिति. अब, लड़कों, सब
एक साथ।

1955
02:38:26,240 --> 02:38:27,400
डॉ. ली!

1956
02:38:28,420 --> 02:38:30,280
मैं आप पर आश्चर्यचकित हूं.

1957
02:38:31,400 --> 02:38:38,320
ओह, एशले, कैसे

1958
02:38:38,320 --> 02:38:39,480
क्या तुम मेरे साथ ऐसा कर सकते हो?

1959
02:38:41,080 --> 02:38:42,960
मैं इतना ज्यादा नशे में नहीं हूं, मिल्ली।

1960
02:38:43,920 --> 02:38:46,720
उसे शयनकक्ष में ले चलो, महोदया, और
उसे हमेशा की तरह बिस्तर पर लिटा दो।

1961
02:38:46,920 --> 02:38:49,140
उसे मत छुओ. वह गिरफ़्तार है. अब,
टॉम!

1962
02:38:49,640 --> 02:38:51,220
आप उसे किस लिए गिरफ्तार करना चाहते हैं?

1963
02:38:51,600 --> 02:38:52,980
मैंने उसे शराबी देखा है.

1964
02:38:53,500 --> 02:38:58,100
मैंने तुम्हें शराबी देखा है. और आपने देखा है
मैं. वह मेरे लिए गटर में झूठ बोल सकता है

1965
02:38:58,100 --> 02:38:59,120
देखभाल. मैं कोई पुलिसकर्मी नहीं हूं.

1966
02:38:59,720 --> 02:39:03,260
लेकिन उन्होंने उस पर आज रात छापेमारी का नेतृत्व किया
मलिन बस्ती जहां श्रीमती कैनेडी पहुंचीं

1967
02:39:03,260 --> 02:39:04,260
आज दोपहर.

1968
02:39:04,460 --> 02:39:06,060
उनमें से बहुत सी झोपड़ियाँ जल गईं।

1969
02:39:06,260 --> 02:39:07,260
कुछ आदमी मारे गये।

1970
02:39:07,540 --> 02:39:10,540
अब समय आ गया है कि विद्रोही आपको सीख लें
कानून अपने हाथ में नहीं ले सकते.

1971
02:39:11,680 --> 02:39:12,860
आप किस पर हंस रहे हो?

1972
02:39:14,970 --> 02:39:17,590
यह सिखाने के लिए यह आपकी रात नहीं है
सबक, टॉम.

1973
02:39:17,830 --> 02:39:19,450
ये दोनों आज रात मेरे साथ रहे।

1974
02:39:20,090 --> 02:39:21,910
जी श्रीमान। तुम्हारे साथ, रेट?

1975
02:39:23,290 --> 02:39:24,290
कहाँ?

1976
02:39:28,250 --> 02:39:30,690
की मौजूदगी में मैं कहना पसंद नहीं करता
देवियो.

1977
02:39:31,330 --> 02:39:32,330
आप बेहतर कहेंगे.

1978
02:39:33,010 --> 02:39:34,830
बाहर बरामदे में आओ और मैं तुम्हें बताऊंगा।

1979
02:39:35,230 --> 02:39:38,670
बोलो, कैप्टन बटलर। मुझे लगता है मैं
मुझे यह जानने का अधिकार है कि मेरे पति कहाँ हैं

1980
02:39:38,670 --> 02:39:39,670
गया.

1981
02:39:41,390 --> 02:39:42,490
खैर, मैडम...

1982
02:39:43,020 --> 02:39:45,160
हम अपने एक दोस्त के यहाँ रुके।

1983
02:39:45,780 --> 02:39:47,160
और कप्तान.

1984
02:39:47,740 --> 02:39:49,280
श्रीमती बेल वॉटली।

1985
02:39:50,000 --> 02:39:56,640
हमने ताश खेले, शैम्पेन पी, और,
अच्छा... अब आपने यह कर लिया है।

1986
02:39:56,740 --> 02:39:59,040
तुम्हें मुझे मेरे सामने दिखाना होगा
पत्नी?

1987
02:40:00,320 --> 02:40:04,540
मुझे आशा है कि आप संतुष्ट होंगे, टॉम। ये
महिलाओं के साथ बातचीत नहीं होगी

1988
02:40:04,540 --> 02:40:05,540
पति कल.

1989
02:40:06,000 --> 02:40:08,940
ख़ैर, रेड, मुझे कुछ पता नहीं था।

1990
02:40:10,380 --> 02:40:14,950
यहां देखिए, क्या आप शपथ लेंगे कि...
वे आज रात आपके साथ थे... पर

1991
02:40:14,950 --> 02:40:15,950
बेल का.

1992
02:40:16,150 --> 02:40:20,070
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है तो बेल से पूछो। वह करेगी
तुम्हें फिर से बताता हूँ. क्या आप मुझे अपना देंगे

1993
02:40:20,070 --> 02:40:21,110
शब्द, एक सज्जन के रूप में?

1994
02:40:21,610 --> 02:40:22,610
एक सज्जन व्यक्ति के रूप में?

1995
02:40:23,130 --> 02:40:24,330
क्यों, निश्चित रूप से, डॉक्टर।

1996
02:40:26,990 --> 02:40:33,150
ठीक है, अगर मैंने... अगर मैंने कोई गलती की है,
मुझे खेद है. मुझे आशा है कि आप मुझे माफ कर देंगे,

1997
02:40:33,230 --> 02:40:34,230
विल्केस।

1998
02:40:34,810 --> 02:40:37,630
यदि आप जाएंगे और हमें शांति से छोड़ देंगे,
कृपया.

1999
02:40:37,990 --> 02:40:40,090
अच्छा, मैं... मैं कहता हूं मुझे क्षमा करें।

2000
02:40:41,720 --> 02:40:43,840
अच्छा, मुझे क्षमा करें चलो

2001
02:40:43,840 --> 02:40:57,360
यह है

2002
02:40:57,360 --> 02:41:01,460
ठीक है, यह केवल कंधे में है
उसे बिस्तर पर जहां मैं उसे कपड़े पहना सकती हूं

2003
02:41:01,460 --> 02:41:06,920
सोचो मैं जा सकता हूँ यह प्रयास के लायक नहीं है
यहाँ कौन सा रास्ता है

2004
02:41:09,199 --> 02:41:13,780
मम्मी, मुझे थोड़ा गरम पानी चाहिए. हाँ। और
पट्टियों के लिए लिंट. अब, मैं क्या उपयोग कर सकता हूँ

2005
02:41:13,780 --> 02:41:17,100
जांच के लिए कि क्या मेरे पास केवल मेरा बैग है? थे
क्या तुम सच में वहाँ हो?

2006
02:41:17,460 --> 02:41:18,680
यह किस तरह का दिखाई दे रहा है?

2007
02:41:18,940 --> 02:41:23,120
क्या उसके पास कटलैस झूमर, आलीशान हैं
पर्दे, और दर्जनों दर्पण?

2008
02:41:23,400 --> 02:41:25,380
हे भगवान, श्रीमती मीड, याद रखें
अपने आप.

2009
02:41:28,180 --> 02:41:31,180
अब, कैप्टन बटलर, मुझे बताओ क्या
हुआ. वो सब हुआ.

2010
02:41:31,700 --> 02:41:32,740
मुझे बहुत देर हो गई थी.

2011
02:41:33,640 --> 02:41:36,520
जब मैं पुराने सुलिवन स्थान पर पहुंचा,
के साथ पहले भी झड़प हो चुकी है

2012
02:41:36,520 --> 02:41:37,520
यांकीज़.

2013
02:41:37,720 --> 02:41:39,780
अब, श्री विल्क्स घायल और डॉ. मीडे
उसके साथ था.

2014
02:41:40,500 --> 02:41:42,060
मुझे यह साबित करना था कि वे कहीं थे।

2015
02:41:42,740 --> 02:41:43,800
कहीं भी लेकिन वे जहां थे.

2016
02:41:45,000 --> 02:41:47,640
इसलिए मैं उन्हें बेल्स ले गया। और उसने ले लिया
उनमें.

2017
02:41:48,440 --> 02:41:50,380
वह मेरा पुराना दोस्त होने का तरीका है
मेरा।

2018
02:41:51,100 --> 02:41:52,820
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

2019
02:41:53,120 --> 02:41:55,720
मुझे माफ़ करें। मैं इससे अधिक कुछ नहीं सोच सका
गरिमापूर्ण बहाना.

2020
02:41:59,680 --> 02:42:02,940
यह पहली बार नहीं है कि आप आये हैं
मेरे और आपदा के बीच, कैप्टन बटलर।

2021
02:42:03,500 --> 02:42:06,100
इसकी संभावना नहीं है कि मैं कोई प्रश्न पूछूंगा
आपका उपकरण.

2022
02:42:09,960 --> 02:42:11,720
मैं जाऊंगा और देखूंगा कि डॉ. मीड का क्या मतलब है।

2023
02:42:17,980 --> 02:42:18,980
एशले.

2024
02:42:22,080 --> 02:42:26,860
क्या आपको इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है कि क्या हो गया है?
आपके अपने पति, श्रीमती कैनेडी?

2025
02:42:29,340 --> 02:42:31,700
क्या फ़्रैंक आपके साथ बेल वाटलिंग गया था?

2026
02:42:32,700 --> 02:42:33,700
नहीं.

2027
02:42:34,280 --> 02:42:35,380
अच्छा, वह कहाँ है?

2028
02:42:36,300 --> 02:42:38,060
वह डीकैचर रोड पर पड़ा हुआ है।

2029
02:42:39,410 --> 02:42:40,410
सिर पर गोली मार दी.

2030
02:42:42,090 --> 02:42:43,090
मृत।

2031
02:42:49,630 --> 02:42:53,930
कौन है भाई?

2032
02:42:54,810 --> 02:42:55,810
यह मिस वाटलिंग है।

2033
02:42:56,150 --> 02:42:57,270
ओह, मिस वाटलिंग।

2034
02:42:57,710 --> 02:42:58,790
क्या तुम घर में नहीं आओगे?

2035
02:42:59,230 --> 02:43:01,530
अरे नहीं। मैं ऐसा नहीं कर सका, मिस
विल्किंस।

2036
02:43:02,270 --> 02:43:04,090
तुम अंदर आओ और मेरे साथ एक मिनट बैठो।

2037
02:43:12,710 --> 02:43:16,330
आप जो कर रहे हैं उसके लिए मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद कैसे दे सकता हूँ?
हमारे लिए किया? हममें से कोई आपको कैसे धन्यवाद दे सकता है

2038
02:43:16,330 --> 02:43:19,410
पर्याप्त? मुझे आपका नोट मिला जिसमें लिखा था कि आप थे
मुझे कॉल करने जा रहा हूं और मुझे धन्यवाद दूंगा।

2039
02:43:19,990 --> 02:43:22,370
क्यों, मिस विल्क्स, आप हार गई होंगी
आपका मन.

2040
02:43:23,410 --> 02:43:26,530
अंधेरा होते ही मैं यहाँ आ जाता हूँ
आपको बता दें कि आपको किसी के बारे में सोचना भी नहीं चाहिए

2041
02:43:26,530 --> 02:43:27,530
ऐसी बात.

2042
02:43:27,750 --> 02:43:32,750
क्यों, मैं हूं... अच्छा, तुम हो... अच्छा, यह
बिल्कुल भी उपयुक्त नहीं होगा.

2043
02:43:33,110 --> 02:43:36,030
मेरे लिए कॉल करना उचित नहीं होगा
और उस दयालु महिला को धन्यवाद जिसने मुझे बचाया

2044
02:43:36,030 --> 02:43:37,030
पति का जीवन?

2045
02:43:37,190 --> 02:43:41,650
मिस विल्क्स, ऐसा कभी नहीं हुआ
इस शहर की महिला आपकी तरह मेरे लिए अच्छी है

2046
02:43:42,200 --> 02:43:44,500
मेरा मतलब अस्पताल के पैसे के बारे में है,
तुम्हें पता है.

2047
02:43:45,100 --> 02:43:46,740
और मैं एक दयालुता नहीं भूलता.

2048
02:43:47,280 --> 02:43:50,320
फिर मैं तुम्हारे बारे में सोचने लगा
एक छोटे लड़के के साथ एक विधवा को छोड़ दिया।

2049
02:43:50,520 --> 02:43:51,660
मिस्टर विल्क्स को फाँसी लग गई।

2050
02:43:52,640 --> 02:43:55,200
वह एक अच्छा छोटा लड़का है. आपका लड़का मिस है
विल्केस।

2051
02:43:56,360 --> 02:43:57,720
मुझे खुद एक लड़का मिल गया.

2052
02:43:58,360 --> 02:44:00,300
तो मैं... ओह, आपके पास है।

2053
02:44:00,960 --> 02:44:02,380
क्या वह रहता है... ओह, नहीं।

2054
02:44:02,580 --> 02:44:03,800
वह यहाँ अटलांटा में नहीं है.

2055
02:44:05,060 --> 02:44:06,320
वह यहाँ कभी नहीं आया.

2056
02:44:07,120 --> 02:44:08,120
वह स्कूल से छुट्टी पर है।

2057
02:44:09,440 --> 02:44:11,400
जब वह छोटा था तब से मैंने उसे नहीं देखा है।

2058
02:44:14,540 --> 02:44:19,480
खैर, वैसे भी, अगर यह वह मिस होती
कैनेडी के पति अकेले, मैं ऐसा नहीं करूंगा

2059
02:44:19,480 --> 02:44:21,560
चाहे कुछ भी हो, एक उंगली उठा ली है
कप्तान बटलर ने कहा।

2060
02:44:22,400 --> 02:44:26,300
वह एक शक्तिशाली ठंडी महिला है, जो नाच रही है
अटलांटा के बारे में स्वयं।

2061
02:44:26,980 --> 02:44:29,380
उसने अपने पति को वैसे ही मार डाला जैसे उसने
उसे गोली मार दी.

2062
02:44:29,820 --> 02:44:32,300
तुम्हें मेरे बारे में अप्रिय बातें नहीं कहनी चाहिए
भाभी.

2063
02:44:33,980 --> 02:44:38,060
ओह, कृपया मुझे मत रोको, मिस विल्क्स।

2064
02:44:38,520 --> 02:44:40,360
मैं भूल गया कि तुम्हें वह कैसी लगी.

2065
02:44:41,480 --> 02:44:44,940
लेकिन वह अभी उसी कक्षा में नहीं है
तुम्हारे साथ, और अगर मैं सोचूं तो मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता

2066
02:44:44,940 --> 02:44:45,940
तो.

2067
02:44:46,460 --> 02:44:48,960
खैर, वैसे भी, मुझे जाना ही होगा।

2068
02:44:49,660 --> 02:44:53,060
मुझे डर है कि कोई इसे पहचान लेगा
अगर मैं अब यहां रुकूं तो गाड़ी।

2069
02:44:53,560 --> 02:44:54,960
इससे आपका कोई भला नहीं होगा.

2070
02:44:56,220 --> 02:45:00,960
और, सुश्री विल्क्स, यदि आप कभी मुझे देखें
सड़क, आपको बात करने की ज़रूरत नहीं है

2071
02:45:00,960 --> 02:45:01,960
मैं.

2072
02:45:02,300 --> 02:45:03,300
मैं समझ जाऊंगा.

2073
02:45:04,220 --> 02:45:05,960
मुझे आपसे बात करने में गर्व होना चाहिए.

2074
02:45:06,800 --> 02:45:08,580
आपके प्रति दायित्वाधीन होने पर गर्व है।

2075
02:45:09,300 --> 02:45:10,600
मुझे उम्मीद है कि हम दोबारा मिलेंगे.

2076
02:45:11,240 --> 02:45:12,240
अरे नहीं।

2077
02:45:12,620 --> 02:45:13,780
वह नहीं काटा होगा.

2078
02:45:15,520 --> 02:45:16,800
शुभ रात्रि, मिस विल्क्स।

2079
02:45:17,000 --> 02:45:18,320
शुभ रात्रि, मिस व्हार्टन।

2080
02:45:23,720 --> 02:45:25,440
और आप मिस कैनेडी के बारे में गलत हैं।

2081
02:45:26,040 --> 02:45:28,000
वह अपने पति के बारे में टूट चुकी है।

2082
02:46:13,290 --> 02:46:15,050
आग के गोले. यह लाल है.

2083
02:46:34,450 --> 02:46:35,470
मिस गारलैंड?

2084
02:46:42,300 --> 02:46:45,860
कैप्टन बटलर आपसे मिलने यहाँ आये हैं। मैंने बताया
तुम दुःख से उसे दण्डवत् कर रहे थे।

2085
02:46:46,100 --> 02:46:46,999
उसे बताओ.

2086
02:46:47,000 --> 02:46:48,740
उससे कहो मैं अभी आता हूँ, मैनी।

2087
02:47:19,240 --> 02:47:20,460
वह कहती है कि वह आ रही है।

2088
02:47:20,900 --> 02:47:23,340
मुझे नहीं पता कि वह क्यों आ रही है, लेकिन वह आ रही है
ए -आ रहा है.

2089
02:47:23,560 --> 02:47:24,560
आप मुझे पसंद नहीं करतीं मम्मी.

2090
02:47:24,900 --> 02:47:27,500
अब, तुम मुझसे बहस मत करो. आप ऐसा नहीं करते.
आप वास्तव में ऐसा नहीं करते.

2091
02:47:40,340 --> 02:47:41,580
यह अच्छा नहीं है, स्कार्लेट।

2092
02:47:42,460 --> 02:47:44,040
क्या? कोलोन.

2093
02:47:45,820 --> 02:47:47,100
मुझे यकीन है कि मैं नहीं जानता कि आपका क्या मतलब है।

2094
02:47:47,680 --> 02:47:48,800
मेरा मतलब है, तुम शराब पी रहे हो।

2095
02:47:49,520 --> 02:47:50,960
ब्रांडी। काफी।

2096
02:47:51,800 --> 02:47:52,800
अगर मेरे पास है तो क्या होगा?

2097
02:47:53,000 --> 02:47:54,240
क्या वह आपका कोई मामला है?

2098
02:47:56,820 --> 02:47:58,160
अकेले मत पीना, स्कारलेट।

2099
02:47:58,640 --> 02:48:01,620
लोग हमेशा पता लगा लेते हैं, और यह बर्बाद हो जाता है
उनकी प्रतिष्ठा.

2100
02:48:07,880 --> 02:48:08,880
यह क्या है?

2101
02:48:09,180 --> 02:48:11,100
यह पुराने फ्रैंक को खोने से कहीं अधिक है।

2102
02:48:11,660 --> 02:48:12,660
ओह, लाल.

2103
02:48:13,160 --> 02:48:14,160
मैं इतना डरा हुआ हूँ।

2104
02:48:14,620 --> 02:48:15,620
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

2105
02:48:15,840 --> 02:48:17,180
आप अपने जीवन में कभी नहीं डरे।

2106
02:48:17,400 --> 02:48:18,520
अब मुझे डर लग रहा है.

2107
02:48:19,100 --> 02:48:21,140
मुझे मरने और नरक में जाने से डर लगता है.

2108
02:48:22,860 --> 02:48:24,200
आप काफी स्वस्थ दिख रहे हैं.

2109
02:48:24,540 --> 02:48:26,740
शायद वहां कोई नरक नहीं है. ओह, वहाँ
है.

2110
02:48:27,340 --> 02:48:29,520
मुझे पता है वहाँ है. मेरा पालन-पोषण इसी पर हुआ।

2111
02:48:30,260 --> 02:48:32,860
इस पर सवाल उठाना मेरे लिए बहुत दूर की बात है
बचपन की शिक्षाएँ.

2112
02:48:33,840 --> 02:48:36,760
मुझे बताओ कि तुमने ऐसा क्या किया है कि नरक उबासी लेता है
आपके सामने.

2113
02:48:38,120 --> 02:48:40,480
मुझे फ्रैंक से कभी शादी नहीं करनी चाहिए थी
से शुरू करें.

2114
02:48:40,780 --> 02:48:43,320
वह बहुत अच्छा और जन्मा था। वह उससे प्यार करता था,
मैं नहीं.

2115
02:48:48,970 --> 02:48:49,970
उसे मार डाला।

2116
02:48:51,250 --> 02:48:55,930
ओह, रेट, पहली बार, मैं हूँ
यह पता लगाना कि खेद किस बात का है

2117
02:48:55,930 --> 02:48:56,930
कुछ मैंने किया है.

2118
02:48:59,210 --> 02:49:00,250
अपनी आँखें सुखाओ.

2119
02:49:01,270 --> 02:49:03,830
यदि आपको यह सब दोबारा करना पड़े,
आप कुछ अलग नहीं करेंगे.

2120
02:49:04,470 --> 02:49:07,610
आप उस चोर की तरह हैं जो चोर नहीं है
कम से कम खेद है कि उसने चोरी की है, लेकिन उसने चोरी की है

2121
02:49:07,610 --> 02:49:09,470
बहुत, बहुत खेद है कि वह ऐसा करने जा रहा है
जेल.

2122
02:49:26,410 --> 02:49:28,530
मुझे लगता है आप रोने की कगार पर हैं
गिरोह.

2123
02:49:36,290 --> 02:49:39,050
तो मैं विषय बदल दूँगा और क्या कहूँगा
मैं कहने आया था.

2124
02:49:39,790 --> 02:49:41,070
फिर कहो और बाहर निकल जाओ.

2125
02:49:42,710 --> 02:49:45,770
यह क्या है? कि मैं किसी पर नहीं जा सकता
तुम्हारे बिना अधिक समय तक.

2126
02:49:46,610 --> 02:49:51,230
ओह, तुम सचमुच सबसे अधिक बीमार हो
यार ऐसे समय में यहाँ आना। मैं

2127
02:49:51,230 --> 02:49:54,570
मैंने तय कर लिया कि तुम अकेली महिला हो
मेरे लिए, स्कार्लेट, पहले दिन जब मैंने तुम्हें देखा था

2128
02:49:54,570 --> 02:49:55,529
बारह ओक्स पर.

2129
02:49:55,530 --> 02:49:58,650
अब जबकि आपको अपनी लकड़ी मिल मिल गई है
फ्रैंक का पैसा, तुम मेरे पास नहीं आओगे

2130
02:49:58,650 --> 02:49:59,650
आपने जेल भेजा.

2131
02:50:00,050 --> 02:50:01,990
तो मुझे लगता है कि मुझे तुमसे शादी करनी होगी।

2132
02:50:02,810 --> 02:50:06,630
मैंने ऐसी बुरी कहानियाँ कभी नहीं सुनीं। होगा
यदि मैं अपने पास आ जाऊं तो तुम अधिक आश्वस्त हो जाओगे

2133
02:50:06,630 --> 02:50:10,550
घुटने? मुझे अपनी उल्टी खोने के लिए कहो और
यहाँ से चले जाओ. इसके लिए मुझे क्षमा करें

2134
02:50:10,550 --> 02:50:13,970
तुम मेरे उत्साह के साथ
भावनाएँ, मेरी प्रिय स्कार्लेट। मेरा मतलब है, मेरे

2135
02:50:14,130 --> 02:50:18,490
कैनेडी. लेकिन यह आपसे बच नहीं सकता
ध्यान दें कि पिछले कुछ समय से,

2136
02:50:18,490 --> 02:50:21,570
दोस्ती मैंने तुम्हारे लिए महसूस की है
एक गहरी अनुभूति में परिपक्व हो गया।

2137
02:50:21,920 --> 02:50:25,180
एक एहसास अधिक सुंदर, अधिक शुद्ध,
अधिक पवित्र.

2138
02:50:26,040 --> 02:50:28,380
क्या मैं इसका नाम बताने का साहस कर सकता हूँ? क्या यह प्यार हो सकता है?

2139
02:50:28,820 --> 02:50:31,260
अपने घुटनों से उठो. मुझे तुम्हारा पसंद नहीं है
सामान्य चुटकुले.

2140
02:50:31,640 --> 02:50:34,960
का यह एक सम्माननीय प्रस्ताव है
विवाह. जो मैं सबसे अधिक मानता हूं उसमें बनाया गया

2141
02:50:34,960 --> 02:50:35,960
उपयुक्त क्षण.

2142
02:50:36,900 --> 02:50:39,820
मैं पूरी जिंदगी पकड़ने के इंतजार में नहीं रह सकता
आप पतियों के बीच.

2143
02:50:40,520 --> 02:50:42,940
तुम पकड़े गए हो और तुम अहंकारी हो।

2144
02:50:43,620 --> 02:50:45,940
और मुझे लगता है कि यह बातचीत बहुत आगे तक जा चुकी है
पर्याप्त.

2145
02:50:47,260 --> 02:50:49,740
इसके अलावा, मैं दोबारा शादी नहीं करूंगा.

2146
02:50:50,880 --> 02:50:51,940
ओह, हाँ, आप करेंगे।

2147
02:50:52,220 --> 02:50:53,400
और तुम मुझसे शादी करोगी.

2148
02:50:54,000 --> 02:50:55,000
आप?

2149
02:50:55,180 --> 02:50:56,180
आप?

2150
02:50:56,320 --> 02:50:57,540
मैं तुमसे प्यार नहीं करता.

2151
02:50:58,220 --> 02:51:00,580
और मुझे शादीशुदा रहना पसंद नहीं है.

2152
02:51:01,340 --> 02:51:03,340
क्या आपने कभी सिर्फ शादी करने के बारे में सोचा है?
मज़ा?

2153
02:51:04,060 --> 02:51:05,060
शादी का मज़ा?

2154
02:51:05,660 --> 02:51:07,440
फ़िडली -डी. पुरुषों के लिए मनोरंजन, आपका मतलब है।

2155
02:51:08,240 --> 02:51:11,600
ओह, चुप रहो. क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी बात सुनूं?
बाहर, बेटा? आपकी शादी एक लड़के से हुई है

2156
02:51:11,600 --> 02:51:12,600
और एक बूढ़ा आदमी.

2157
02:51:12,680 --> 02:51:15,740
सही उम्र के पति की कोशिश क्यों न करें,
महिलाओं के साथ एक तरह से?

2158
02:51:16,720 --> 02:51:18,280
तुम मूर्ख हो, रेड बटलर।

2159
02:51:19,100 --> 02:51:21,340
जब आप जानते हैं कि मैं हमेशा प्यार करूंगा
दूसरा आदमी.

2160
02:51:22,580 --> 02:51:25,960
इसे रोक। तुमने मुझे सुना, स्कारलेट? इसे रोक।
अब वह बात नहीं।

2161
02:51:32,180 --> 02:51:33,640
मैं नहीं। मैं बेहोश हो जाऊंगा.

2162
02:51:33,860 --> 02:51:34,860
मैं चाहता हूं कि तुम बेहोश हो जाओ.

2163
02:51:35,020 --> 02:51:36,300
आप इसी के लिए बने थे।

2164
02:51:36,620 --> 02:51:39,080
आपने आज तक जितने भी मूर्ख देखे हैं उनमें से कोई भी मूर्ख नहीं है
तुम्हें इस तरह चूमा, क्या उन्होंने?

2165
02:51:39,420 --> 02:51:42,120
आप चार्ल्स हैं या आप फ्रैंक हैं या आप हैं
बेवकूफ एशले.

2166
02:51:50,570 --> 02:51:51,790
कहो तुम मुझसे शादी करने जा रहे हो।

2167
02:51:52,070 --> 02:51:53,070
हा बोलना।

2168
02:51:53,230 --> 02:51:54,149
हा बोलना।

2169
02:51:54,150 --> 02:51:55,150
हाँ।

2170
02:51:57,090 --> 02:51:59,590
क्या आप निश्चित हैं कि आपका यही मतलब था? आप ऐसा नहीं करते
इसे वापस लेना चाहते हैं?

2171
02:51:59,870 --> 02:52:00,870
नहीं.

2172
02:52:01,490 --> 02:52:03,530
मेरी ओर देखो और मुझे सच बताने का प्रयास करो.

2173
02:52:04,110 --> 02:52:05,810
क्या तुमने मेरे पैसों की वजह से हाँ कहा?

2174
02:52:06,350 --> 02:52:09,410
खैर, हाँ, आंशिक रूप से।

2175
02:52:10,910 --> 02:52:11,910
आंशिक रूप से?

2176
02:52:12,490 --> 02:52:13,570
अच्छा, तुम्हें पता है क्या?

2177
02:52:13,810 --> 02:52:17,410
पैसा मदद करता है. निःसंदेह, मुझे इसका शौक है
आप.

2178
02:52:17,670 --> 02:52:18,670
मेरा प्रशंसक?

2179
02:52:18,710 --> 02:52:21,570
ठीक है, अगर मैंने कहा कि मैं उसके प्यार में पागल था
तुम्हें पता होगा कि मैं झूठ बोल रहा था।

2180
02:52:22,230 --> 02:52:25,370
लेकिन आपने हमेशा कहा है कि हमारे पास बहुत कुछ है
सामान्य. हाँ, तुम सही हो, मेरे प्रिय।

2181
02:52:26,210 --> 02:52:28,170
मुझे तुमसे इससे ज्यादा प्यार नहीं है
तुम मेरे साथ हो.

2182
02:52:28,590 --> 02:52:30,490
स्वर्ग उस आदमी की मदद करता है जो वास्तव में कभी भी
तुमसे प्यार करता हूँ.

2183
02:52:31,590 --> 02:52:33,130
अच्छा, आप किस प्रकार की अंगूठी चाहेंगे?
जैसे, मेरे प्रिय?

2184
02:52:33,550 --> 02:52:34,710
ओह, एक हीरे की अंगूठी.

2185
02:52:34,910 --> 02:52:39,010
और एक बढ़िया बड़ा, लाल अवश्य खरीदें। आप
सबसे बड़ा और सबसे अधिक होगा

2186
02:52:39,010 --> 02:52:40,010
अटलांटा में रिंग.

2187
02:52:40,110 --> 02:52:42,970
मैं तुम्हें न्यू ऑरलियन्स ले जाऊंगा जहां
सबसे महंगा हनीमून मेरा बदनसीब

2188
02:52:42,970 --> 02:52:45,230
लाभ खरीद सकते हैं. ओह, यह उचित होगा
स्वर्गीय.

2189
02:52:45,760 --> 02:52:49,360
और मुझे लगता है कि मैं आपकी पोशाक खरीदूंगा
आप भी. ओह, लाल, कितना अद्भुत है। लेकिन

2190
02:52:49,360 --> 02:52:51,620
तुम किसी को नहीं बताओगे, क्या तुम, रेड?

2191
02:52:52,740 --> 02:52:54,140
फिर भी छोटा पाखंडी.

2192
02:52:56,980 --> 02:52:58,320
अच्छा, क्या तुम मुझे चूमोगे नहीं?
अलविदा?

2193
02:52:59,000 --> 02:53:01,160
क्या आपको नहीं लगता कि आपके पास बहुत कुछ है?
एक दोपहर के लिए चुंबन?

2194
02:53:01,780 --> 02:53:02,780
ओह, तुम असंभव हो.

2195
02:53:02,900 --> 02:53:04,980
आप जा सकते हैं, और मुझे आपकी परवाह नहीं है
कभी वापस मत आना.

2196
02:53:05,380 --> 02:53:06,540
लेकिन मैं वापस आऊंगा.

2197
02:53:21,770 --> 02:53:23,210
तुम किस बारे में सोच रही हो, स्कारलेट?

2198
02:53:23,910 --> 02:53:25,770
मैं सोच रहा हूं कि हम कितने अमीर हैं।

2199
02:53:27,790 --> 02:53:31,430
लाल, मैं लकड़ी का व्यवसाय नहीं कर सकता,
मैं भी नहीं कर सकता? हाँ, अवश्य कर सकते हैं यदि

2200
02:53:31,430 --> 02:53:32,430
यह आपका दुरुपयोग करता है.

2201
02:53:32,710 --> 02:53:35,730
और अब जब आप इतने अमीर हैं, तो आप ऐसा कर सकते हैं
हर किसी को शैतान के पास जाने के लिए कहो, जैसे

2202
02:53:35,730 --> 02:53:36,870
आपने हमेशा कहा है कि आप ऐसा चाहते थे।

2203
02:53:37,130 --> 02:53:39,530
लेकिन आप ही वह मुख्य व्यक्ति थे जिसके पास मैं जाना चाहता था
शैतान को.

2204
02:53:57,530 --> 02:54:00,250
प्लेट को मत खुरचें, स्कारलेट। मैं हूं
निश्चित रूप से रसोई में और भी बहुत कुछ है।

2205
02:54:01,430 --> 02:54:04,650
ओह, ठीक है, अगर मैं चॉकलेट खो दूं तो नहीं
रेल में रुकें.

2206
02:54:05,210 --> 02:54:09,210
यदि आप इस तरह का कट होना बंद नहीं करते हैं,
तुम मम्मी जितनी मोटी हो जाओगी। फिर मैं करूँगा

2207
02:54:09,210 --> 02:54:10,210
तुम्हें तलाक.

2208
02:54:11,130 --> 02:54:13,590
क्या आपको नहीं लगता कि यह अच्छा होगा यदि आप
माँ के लिए भी कुछ खरीदा?

2209
02:54:13,830 --> 02:54:16,850
जब वह है तो मैं उसके लिए उपहार क्यों खरीदूं
हम दोनों खच्चरों को बुलाया?

2210
02:54:17,550 --> 02:54:19,530
खच्चर? खच्चर क्यों? हाँ।

2211
02:54:19,830 --> 02:54:23,410
उसने कहा कि हम खुद को हवा दे सकते हैं और
अपने आप को सभी की तरह चाटें

2212
02:54:23,410 --> 02:54:26,530
घुड़दौड़ के घोड़े हम घोड़े में सिर्फ खच्चर थे
हार्नेस और हमने किसी को मूर्ख नहीं बनाया।

2213
02:54:27,660 --> 02:54:29,520
मैंने इससे अधिक सत्य कभी कुछ नहीं सुना।

2214
02:54:29,980 --> 02:54:34,120
माँ एक चतुर बूढ़ी आत्मा है, और उनमें से एक है
मैं बहुत कम लोगों को जानता हूं जिनका मैं सम्मान करूंगा

2215
02:54:34,120 --> 02:54:35,120
लेना पसंद है.

2216
02:54:36,100 --> 02:54:38,900
ठीक है, अगर वह है तो मैं उसे कुछ भी नहीं दूँगा
इसके लायक नहीं है. फिर मैं उसे ले जाऊंगा

2217
02:54:38,900 --> 02:54:42,520
पेटीकोट. मैं अपनी मां को हमेशा याद करता हूं
कहा कि जब वह स्वर्ग गई तो

2218
02:54:42,520 --> 02:54:46,960
लाल तफ़ता पेटीकोट चाहिए था, बहुत कड़ा
कि यह अपने आप खड़ा रहेगा, इत्यादि

2219
02:54:46,960 --> 02:54:50,400
यह अस्वाभाविक है कि प्रभु सोचेंगे कि यह था
देवदूत के पंख से बना. ख़ैर, वह ऐसा नहीं करेगी

2220
02:54:50,400 --> 02:54:52,660
इसे तुमसे ले लो. वह इसके बजाय मरना पसंद करेगी
इसे पहनो.

2221
02:54:52,920 --> 02:54:55,560
ऐसा हो सकता है, लेकिन मैं इशारा कर रहा हूं
बिल्कुल वैसा ही.

2222
02:55:13,359 --> 02:55:17,500
मुझे यह नहीं मिला. मैं के माध्यम से भाग गया
धुंध और मैं इसे नहीं ढूंढ सका।

2223
02:55:17,840 --> 02:55:19,000
क्या ढूंढो प्रिये?

2224
02:55:33,890 --> 02:55:35,310
सपने उस तरह से काम नहीं करते.

2225
02:55:35,870 --> 02:55:39,930
लेकिन जब आपको सुरक्षित रहने की आदत हो जाती है और
गर्म, आप वह सपना देखना बंद कर देंगे।

2226
02:55:40,770 --> 02:55:44,090
और स्कारलेट, मैं तुमसे मिलने जा रहा हूँ
सुरक्षित हैं.

2227
02:55:46,170 --> 02:55:50,310
रेट, रेट, क्या आप इसके लिए कुछ करेंगे?
अगर मैंने तुमसे पूछा तो?

2228
02:55:50,730 --> 02:55:51,830
तुम्हें पता है मैं करूंगा.

2229
02:55:52,070 --> 02:55:53,070
क्या आप?

2230
02:55:53,090 --> 02:55:54,730
क्या तुम मुझे यहाँ से ले जाओगे?

2231
02:55:55,870 --> 02:55:57,050
क्या आपको न्यू ऑरलियन्स पसंद नहीं है?

2232
02:55:57,350 --> 02:56:01,430
ओह, मुझे न्यू ऑरलियन्स पसंद है, लेकिन मैं जाना चाहता हूँ
घर जाओ और तारा से मिलो।

2233
02:56:02,480 --> 02:56:03,780
क्या तुम मुझे तारा के पास ले चलोगे?

2234
02:56:04,900 --> 02:56:05,900
हाँ, स्कार्लेट।

2235
02:56:06,160 --> 02:56:07,200
अवश्य मैं करूँगा।

2236
02:56:08,460 --> 02:56:09,460
हम कल जायेंगे.

2237
02:56:12,680 --> 02:56:15,200
तुम्हें अपनी शक्ति इसी लाल धरती से मिलती है
तारा, स्कारलेट की।

2238
02:56:15,600 --> 02:56:17,280
आप इसका हिस्सा हैं, और यह आपका हिस्सा है।

2239
02:56:17,720 --> 02:56:20,880
ओह, रेड, तारा को पाने के लिए मैं कुछ भी कर सकता हूँ
जैसा युद्ध से पहले था.

2240
02:56:21,580 --> 02:56:22,580
क्या आप अ?

2241
02:56:23,020 --> 02:56:24,540
फिर आगे बढ़ें और इसे इस तरह बनाएं।

2242
02:56:25,040 --> 02:56:26,060
जो चाहो खर्च करो.

2243
02:56:26,280 --> 02:56:28,640
इसे पहले जैसा ही बढ़िया वृक्षारोपण बनाएं
था.

2244
02:56:28,940 --> 02:56:29,940
ओह, लाल!

2245
02:56:31,029 --> 02:56:32,410
लाल, तुम मेरे लिए अच्छे हो।

2246
02:56:32,630 --> 02:56:35,030
और क्या हम अभी भी अपना बड़ा नया नहीं पा सकते?
अटलांटा में घर?

2247
02:56:35,370 --> 02:56:37,890
हाँ। और यह आपके जैसा अलंकृत हो सकता है
चाहते हैं.

2248
02:56:38,270 --> 02:56:42,010
संगमरमर की छतें, रंगीन कांच की खिड़कियाँ
और सब. ओह, रेड, हर कोई नहीं होगा

2249
02:56:42,010 --> 02:56:45,910
ईर्ष्यालु? मैं हर उस व्यक्ति को चाहता हूँ जो गया है
मेरे लिए इसका मतलब ईर्ष्या से हरा होना है।

2250
02:56:47,410 --> 02:56:48,410
मुझे परवाह नहीं है।

2251
02:56:48,670 --> 02:56:53,090
इसे भरना घृणित होगा
नया घर जैसा आप चाहते हैं और वैसा भी

2252
02:56:53,090 --> 02:56:54,090
हमारे नौकर.

2253
02:56:55,030 --> 02:56:58,210
ओह प्रिये, तुम्हें निर्दयी नहीं सोचना चाहिए
हम में से.

2254
02:56:58,650 --> 02:57:01,190
उसने हमारे लिए इसे बनाए रखना संभव बनाया है
तारा, हमेशा.

2255
02:57:01,570 --> 02:57:03,050
हाँ, और तारा क्या अच्छा है?

2256
02:57:03,530 --> 02:57:07,110
उसके तीन पति हैं, और मैं एक रहूँगा
बूढ़ी नौकरानी.

2257
02:57:10,070 --> 02:57:11,070
महान जी.

2258
02:57:11,410 --> 02:57:12,410
हॉर्सिफ़ैट।

2259
02:57:12,750 --> 02:57:13,810
महान जी.

2260
02:57:14,210 --> 02:57:17,110
हॉर्सिफ़ैट। हॉर्सी, हमें यकीन है कि अब वह अमीर है।

2261
02:57:17,350 --> 02:57:20,970
हम्म, किशोर गुणवत्ता। यह हास्यास्पद है।
मैं अंदर क्यों नहीं जा सकता?

2262
02:57:21,450 --> 02:57:24,090
मैं कम से कम यह देखने का हकदार हूं कि मेरा अपना क्या है
बच्चा दिखता है.

2263
02:57:24,290 --> 02:57:27,730
आप अपने आप पर नियंत्रण रखें, मिस्टर रेड। आपका हो जाएगा
काफी समय से यह देख रहे हैं.

2264
02:57:28,779 --> 02:57:32,560
मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ, मिस्टर रिट्ज़, इसके बारे में
हम लड़का नहीं हैं. ओह, अपना मुंह बंद करो,

2265
02:57:32,640 --> 02:57:33,640
माँ. लड़का किसे चाहिए?

2266
02:57:33,980 --> 02:57:35,160
लड़कों को किसी की आदत नहीं होती.

2267
02:57:35,380 --> 02:57:36,540
क्या आपको नहीं लगता कि मैं इसका सबूत हूं?

2268
02:57:37,760 --> 02:57:38,880
शेरी पी लो, माँ।

2269
02:57:39,940 --> 02:57:43,840
मम्मी, वह बहुत सुंदर है, है ना? वह
यकीन है।

2270
02:57:44,640 --> 02:57:45,840
क्या आपने कभी इससे सुंदर कोई देखा है?

2271
02:57:46,600 --> 02:57:50,380
खैर, सर, मिस गारलैंड शायद नहीं थीं
जब वह आती है तो बहुत अच्छा लगता है, लेकिन नहीं

2272
02:57:50,860 --> 02:57:51,860
एक और गिलास लो.

2273
02:57:55,220 --> 02:57:56,220
माँ.

2274
02:57:56,970 --> 02:57:58,930
मैं जो सरसराहट का शोर सुन रहा हूं वह क्या है?

2275
02:57:59,270 --> 02:58:00,189
प्रभु श्रीमान

2276
02:58:00,190 --> 02:58:03,930
लाल, वह मेरे लाल रेशम के अलावा और कुछ नहीं है
पेटीकोट तुमने मुझे दे दिया। लेकिन कुछ नहीं

2277
02:58:03,930 --> 02:58:05,830
आपका पेटीकोट? मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

2278
02:58:06,050 --> 02:58:07,510
मुझे देखने दो। अपनी स्कर्ट ऊपर खींचो.

2279
02:58:08,330 --> 02:58:10,410
मिस्टर रेड, आप बुरे हैं।

2280
02:58:10,950 --> 02:58:11,950
हे भगवान!

2281
02:58:13,050 --> 02:58:20,030
आपने निश्चित रूप से काफी लंबा समय लिया

2282
02:58:20,030 --> 02:58:21,030
इसे पहनने के बारे में.

2283
02:58:21,290 --> 02:58:22,249
जी श्रीमान।

2284
02:58:22,250 --> 02:58:23,250
बहुत लंबा.

2285
02:58:23,530 --> 02:58:25,310
अब खच्चर और घोड़ों का दोहन नहीं रहेगा?

2286
02:58:25,990 --> 02:58:30,090
मिस्टर एड, मिस स्कारलेट आपको बुरा बता रही थीं
उसके बारे में. आप उसे पकड़ नहीं रहे हैं

2287
02:58:30,090 --> 02:58:31,170
बूढ़ी माँ के ख़िलाफ़, है ना?

2288
02:58:32,190 --> 02:58:33,630
नहीं, मैं इसे आपके ख़िलाफ़ नहीं रख रहा हूँ।

2289
02:58:33,890 --> 02:58:36,150
मैं तो बस जानना चाहता था. दूसरा लो
कांच, महोदया।

2290
02:58:36,390 --> 02:58:37,710
ये लो पूरी बोतल.

2291
02:58:38,090 --> 02:58:40,230
डॉ. मीडे कहते हैं कि आप अभी अंदर जा सकते हैं,
कप्तान बटलर.

2292
02:58:44,430 --> 02:58:48,770
यह निश्चित रूप से मेरे लिए खुशी का दिन है। मैंने किया
इसकी तीन पीढ़ियों तक मृत्यु हो गई

2293
02:58:48,770 --> 02:58:49,770
परिवार की लड़की.

2294
02:58:50,080 --> 02:58:52,160
और यह निश्चित रूप से एक ख़ुशी का दिन है।

2295
02:58:52,420 --> 02:58:58,080
ओह, हाँ, माँ, सबसे खुशी के दिन हैं
जब बच्चे आते हैं. काश...ओह, माँ,

2296
02:58:58,080 --> 02:58:58,859
वह सुंदर है.

2297
02:58:58,860 --> 02:59:00,520
आपको क्या लगता है वे उसका क्या नाम रखेंगे?

2298
02:59:00,800 --> 02:59:05,320
मिस स्कार्लेट डन ने मुझे बताया कि क्या यह एक था
लड़की, वह इसका नाम यूजेनिया रखने जा रही है

2299
02:59:05,320 --> 02:59:06,320
विक्टोरिया.

2300
02:59:07,160 --> 02:59:10,400
हाँ, वह एक सुन्दर बच्ची है।

2301
02:59:10,860 --> 02:59:13,660
अब तक का सबसे खूबसूरत बच्चा.

2302
02:59:17,800 --> 02:59:19,340
क्या आप जानते हैं कि यह आपका जन्मदिन है?

2303
02:59:20,060 --> 02:59:22,380
कि आप आज एक सप्ताह के हो गए हैं?

2304
02:59:22,880 --> 02:59:28,420
हाँ, मैं उसके लिए एक टट्टू खरीदने जा रहा हूँ
ऐसा इस शहर ने पहले कभी नहीं देखा।

2305
02:59:28,940 --> 02:59:32,280
हाँ, मैं उसे सर्वश्रेष्ठ के पास भेजने जा रहा हूँ
चार्ल्सटन में स्कूल.

2306
02:59:32,820 --> 02:59:36,940
हाँ, और उसे प्राप्त होगा
दक्षिण में सबसे अच्छे परिवार.

2307
02:59:37,220 --> 02:59:43,100
और जब उसकी शादी का समय आता है,
खैर, वह एक छोटी राजकुमारी होगी।

2308
02:59:43,640 --> 02:59:45,760
आप निश्चित रूप से मूर्ख बना रहे हैं
अपने आप.

2309
02:59:46,240 --> 02:59:47,240
मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

2310
02:59:48,680 --> 02:59:51,440
वह पहली व्यक्ति हैं जो कभी भी
पूरी तरह से मेरा था.

2311
02:59:52,760 --> 02:59:54,060
आग के महान गोले.

2312
02:59:54,440 --> 02:59:56,000
मेरा बच्चा था, है ना?

2313
02:59:56,880 --> 02:59:59,360
यह मेलानी है. क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? अंदर आओ,
मेल्ली.

2314
02:59:59,760 --> 03:00:03,280
हाँ। अंदर आओ और मेरी बेटी को देखो
सुंदर नीली आंखें.

2315
03:00:05,440 --> 03:00:08,300
लेकिन, कैप्टन बटलर के पास अधिकांश बच्चे हैं
जब वे पैदा होते हैं तो नीली आँखें।

2316
03:00:08,540 --> 03:00:11,280
उसे कुछ भी बताने की कोशिश मत करो, मैली।
वह शिशुओं के बारे में सब कुछ जानता है।

2317
03:00:11,560 --> 03:00:14,620
फिर भी, उसकी आँखें नीली हैं, और
वे नीले ही रहेंगे.

2318
03:00:14,920 --> 03:00:16,540
बन्नी नीले झंडे जितना नीला।

2319
03:00:17,640 --> 03:00:18,579
इतना ही।

2320
03:00:18,580 --> 03:00:19,880
हम उसे यही कहेंगे.

2321
03:00:20,160 --> 03:00:21,400
बोनी ब्लू बटलर.

2322
03:00:27,500 --> 03:00:31,160
पुनः प्रयास करें, माँ.

2323
03:00:33,960 --> 03:00:40,240
20 इंच.

2324
03:00:40,980 --> 03:00:41,980
20 इंच.

2325
03:00:42,880 --> 03:00:44,460
मैं आंटी पिट्टी जितना बड़ा हो गया हूं।

2326
03:00:44,830 --> 03:00:48,470
आपको बस इसे साढ़े 18 बनाना है
फिर से, माँ. आपका एक बच्चा हो गया, मिस

2327
03:00:48,470 --> 03:00:51,810
स्कार्लेट। और आप कभी भी ऐसा नहीं होने वाले हैं
फिर साढ़े 18 इंच नहीं. कभी नहीं।

2328
03:00:51,950 --> 03:00:53,330
और इसके बारे में कुछ नहीं करना है.

2329
03:00:54,870 --> 03:00:56,270
इसके बारे में कुछ करना है.

2330
03:00:57,070 --> 03:00:59,550
मैं बूढ़ा और मोटा नहीं होने जा रहा हूं
मेरे समय से पहले.

2331
03:01:00,770 --> 03:01:02,410
मैं अब और बच्चे पैदा नहीं करूंगी।

2332
03:01:03,610 --> 03:01:06,650
मैंने श्री रेट को यह कहते हुए सुना कि वह ऐसा करेंगे
अगले साल बेटा चाहिए

2333
03:01:07,450 --> 03:01:10,010
जाकर कैप्टन बटलर से कहो कि मैंने ऐसा न करने का निर्णय लिया है
आख़िरकार बाहर जाओ.

2334
03:01:10,350 --> 03:01:11,570
मेरे कमरे में सामान है.

2335
03:01:35,400 --> 03:01:36,540
मेरा रात्रि भोजन भी यहीं ले आओ।

2336
03:01:43,160 --> 03:01:44,920
मुझे आशा है कि इस पर कोई आपत्ति नहीं होगी।

2337
03:01:45,240 --> 03:01:46,240
नहीं।

2338
03:01:47,660 --> 03:01:48,660
हाँ।

2339
03:01:48,940 --> 03:01:52,740
मैं... मेरा मतलब है, मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आपके पास कहां है
आपका रात्रि भोज.

2340
03:01:55,640 --> 03:01:56,640
प्रतिनिधि.

2341
03:01:57,620 --> 03:02:02,180
हाँ? आप देखिए, ठीक है, मैंने फैसला कर लिया है...

2342
03:02:04,910 --> 03:02:06,430
मुझे आशा है कि मेरे और कोई बच्चे नहीं होंगे।

2343
03:02:19,290 --> 03:02:20,290
मेरा पालतू.

2344
03:02:20,550 --> 03:02:22,470
जैसा कि मैंने आपको बोनी के जन्म से पहले बताया था।

2345
03:02:23,150 --> 03:02:25,670
यह मेरे लिए महत्वहीन है कि आपके पास है या नहीं
एक बच्चा या 20.

2346
03:02:26,350 --> 03:02:29,510
नहीं, लेकिन आप जानते हैं कि मैं क्या... क्या आप जानते हैं
मेरा क्या मतलब है?

2347
03:02:30,230 --> 03:02:31,230
मैं करता हूं।

2348
03:02:31,610 --> 03:02:33,450
और क्या तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें तलाक दे सकता हूं?
यह?

2349
03:02:34,640 --> 03:02:36,560
आप सोचने के लायक ही नहीं हैं
कुछ इस तरह.

2350
03:02:36,780 --> 03:02:40,500
यदि आपमें कोई वीरता है, तो वह होगी
अच्छा बनो, जैसे... ठीक है, एशले को देखो

2351
03:02:40,500 --> 03:02:46,260
विल्केस। मेलानी के पास और कुछ नहीं हो सकता
बच्चे, और वह... वह... आप गए हैं

2352
03:02:46,260 --> 03:02:47,720
आज दोपहर लकड़ी कार्यालय, नहीं है
आप?

2353
03:02:48,300 --> 03:02:49,560
इसका इससे क्या लेना-देना है?

2354
03:02:51,680 --> 03:02:53,080
बिल्कुल छोटे सज्जन, एशले।

2355
03:02:53,840 --> 03:02:55,000
प्रार्थना करें आगे बढ़ें, श्रीमती बटलर।

2356
03:02:55,260 --> 03:02:56,259
इसका कोई उपयोग नहीं है।

2357
03:02:56,260 --> 03:02:57,260
तुम नहीं समझोगे.

2358
03:02:58,620 --> 03:03:00,260
तुम्हें पता है, मुझे तुम्हारे लिए खेद है, स्कारलेट।

2359
03:03:00,960 --> 03:03:01,960
मेरे लिए खेद है?

2360
03:03:02,140 --> 03:03:05,380
हाँ, आपके लिए खेद है, क्योंकि आप हैं
खुशियों को दोनों हाथों से फेंकना।

2361
03:03:05,700 --> 03:03:08,180
और किसी ऐसी चीज़ के लिए प्रयासरत रहना जो संभव हो
तुम्हें कभी खुश मत करो.

2362
03:03:08,400 --> 03:03:09,700
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

2363
03:03:09,980 --> 03:03:13,420
यदि आप स्वतंत्र होते और मिस मेली स्वतंत्र होतीं
मर गया और आपके पास आपका बहुमूल्य माननीय था

2364
03:03:13,420 --> 03:03:15,700
एशले, क्या आपको लगता है कि आप खुश होंगी?
उसे?

2365
03:03:17,000 --> 03:03:18,100
आप उसे कभी नहीं जान पाएंगे.

2366
03:03:18,400 --> 03:03:20,040
कभी उसके मन की बात भी नहीं समझ पाते.

2367
03:03:20,780 --> 03:03:22,360
आप जितना कुछ भी समझते हैं उससे कहीं अधिक।

2368
03:03:23,020 --> 03:03:24,020
पैसे को छोड़कर.

2369
03:03:24,180 --> 03:03:27,340
उसके बारे में कोई बात नहीं. मैं क्या चाहता हूँ
पता है... आप अपनी पवित्रता बनाए रख सकते हैं,

2370
03:03:27,460 --> 03:03:29,780
स्कार्लेट। इससे मुझ पर कोई कठिनाई नहीं होगी।

2371
03:03:30,360 --> 03:03:31,600
क्या आप कहना चाहते हैं कि आपको कोई परवाह नहीं है?

2372
03:03:32,140 --> 03:03:34,300
दुनिया बहुत सी चीज़ों से भरी है और
बहुत से लोग.

2373
03:03:34,500 --> 03:03:35,740
और मैं अकेला नहीं रहूंगा.

2374
03:03:36,440 --> 03:03:37,840
मुझे कहीं और आराम मिलेगा.

2375
03:03:38,480 --> 03:03:39,480
ख़ैर, यह ठीक है।

2376
03:03:39,740 --> 03:03:44,040
लेकिन मैं आपको चेतावनी देता हूं, यदि आप बदलते हैं
आपका मन, मैं अपना दरवाज़ा बंद करने का इरादा रखता हूँ। क्यों

2377
03:03:44,040 --> 03:03:47,360
परेशान? अगर मैं अंदर आना चाहूं तो कोई ताला नहीं
मुझे बनाए रख सकता है.

2378
03:04:05,840 --> 03:04:08,820
मैं हमेशा से जानता था कि ज्यादातर महिलाएं थीं
धोखेबाज़, पाखंडी और कठोर।

2379
03:04:09,240 --> 03:04:11,800
लेकिन यह वाला... ओह, रेड, यह नहीं है
उपयोग।

2380
03:04:12,060 --> 03:04:12,799
आपका क्या मतलब है?

2381
03:04:12,800 --> 03:04:14,220
मेरा मतलब है कि आप उसके साथ जहर खा चुके हैं।

2382
03:04:14,680 --> 03:04:16,140
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि उसने तुम्हारे साथ क्या किया है।

2383
03:04:16,520 --> 03:04:17,740
आप अब भी उससे प्यार करते हैं.

2384
03:04:18,220 --> 03:04:21,600
मुझे नहीं लगता कि इससे मुझे कोई ख़ुशी मिलती है
कहते हैं कि। शायद ऐसा हो, लेकिन मैं इससे गुज़र चुका हूँ

2385
03:04:21,600 --> 03:04:22,600
वह, मैं तुमसे कहता हूं। मैं कर चुका हूँ.

2386
03:04:23,080 --> 03:04:24,260
आपको बच्चे के बारे में सोचना होगा.

2387
03:04:24,540 --> 03:04:26,260
बच्चा माँ के दस के बराबर है।

2388
03:04:33,000 --> 03:04:34,200
तुम एक चतुर महिला हो, बेले।

2389
03:04:34,830 --> 03:04:35,950
और एक बहुत बढ़िया.

2390
03:04:38,310 --> 03:04:43,150
हाँ, लाल? मैं बस इसके बारे में सोच रहा था
आपमें और...आपमें अंतर है

2391
03:04:43,150 --> 03:04:45,390
कठोर स्वभाव वाली व्यवसायी महिलाएँ और आप
दोनों सफल.

2392
03:04:45,970 --> 03:04:47,350
लेकिन तुम्हारे पास दिल है, दोस्त।

2393
03:04:49,690 --> 03:04:50,690
और आप ईमानदार हैं.

2394
03:04:53,990 --> 03:04:54,990
अलविदा, लाल.

2395
03:04:56,510 --> 03:04:57,510
अलविदा, मेल.

2396
03:05:13,710 --> 03:05:18,110
वह एक अद्भुत घुड़सवार होगी। देखो
उन हाथों और उस सीट पर.

2397
03:05:18,450 --> 03:05:19,450
ओह, फ़िडली डी।

2398
03:05:19,790 --> 03:05:23,110
बस हमें बच्चे को कब घुमाना पड़ा
हमारा घर नौकरों से भरा हुआ था। अच्छा

2399
03:05:23,110 --> 03:05:25,410
सुबह, श्रीमती मेरिवेदर। अच्छा
सुबह, कप्तान बटलर।

2400
03:05:25,650 --> 03:05:26,730
सुप्रभात, स्कारलेट।

2401
03:05:26,950 --> 03:05:30,630
हम स्वयं के सामने मूर्ख हैं
ये बूढ़ी भैंसें. यदि आपके पास होता

2402
03:05:30,630 --> 03:05:32,510
वर्षों पहले की आपकी स्थिति के अनुसार, आप ऐसा नहीं करेंगे
ये करना होगा.

2403
03:05:32,730 --> 03:05:36,830
लेकिन जैसा है, हम खेती करने जा रहे हैं
पुराने रक्षक की हर मादा ड्रैगन

2404
03:05:36,830 --> 03:05:37,830
यह शहर.

2405
03:05:38,050 --> 03:05:41,110
सुप्रभात, श्रीमती व्हिटिंग। अच्छा
सुबह, कप्तान बटलर।

2406
03:05:41,410 --> 03:05:42,910
सुप्रभात, स्कारलेट।

2407
03:05:43,630 --> 03:05:45,890
तो करोड़पति सट्टेबाज की बारी
सम्मानजनक.

2408
03:05:47,010 --> 03:05:49,170
हमारा सारा पैसा वह नहीं खरीद सकता जो मैं चाहता हूँ
बोनी के लिए.

2409
03:05:49,370 --> 03:05:51,050
ओह, मैं मानता हूँ, मुझसे भी गलती हुई है।

2410
03:05:51,630 --> 03:05:53,870
लेकिन बोनी को अपनी जगह मिलनी तय है
सभ्य लोगों के बीच.

2411
03:05:54,130 --> 03:05:57,470
हां, भले ही हम दोनों को रेंगकर आगे बढ़ना पड़े
हर मोटी बूढ़ी बिल्ली के लिए हमारा पेट।

2412
03:05:58,550 --> 03:06:00,170
सुप्रभात, श्रीमती मीडे।

2413
03:06:00,530 --> 03:06:01,870
सुप्रभात, कप्तान बटलर।

2414
03:06:02,310 --> 03:06:03,490
सुप्रभात, स्कारलेट।

2415
03:06:09,730 --> 03:06:12,370
श्रीमती मेरिवेदर, मेरे पास हमेशा से एक था
आपके ज्ञान के प्रति बहुत सम्मान।

2416
03:06:12,860 --> 03:06:14,340
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप मुझे कुछ दे सकते हैं
सलाह.

2417
03:06:14,700 --> 03:06:18,000
क्यों, निश्चित रूप से, कैप्टन बटलर। मेरा
बोनी ने अपना अंगूठा चूसा। मैं उसे नहीं बना सकता

2418
03:06:18,000 --> 03:06:21,480
यह. आपको उसे इसे बंद करवाना चाहिए। यह होगा
उसके मुँह का आकार बिगाड़ दो। मैं जानता हूँ कि मैं

2419
03:06:21,480 --> 03:06:23,460
जानना। और वह इतनी खूबसूरत है
मुँह भी.

2420
03:06:23,800 --> 03:06:25,420
मैंने उसके नाखूनों पर साबुन लगाने की कोशिश की.

2421
03:06:25,680 --> 03:06:30,140
साबुन? बार्स. उसके अंगूठे पर कुनैन रखो,
और वह इसे जल्दी ही चूसना बंद कर देगी।

2422
03:06:30,700 --> 03:06:34,860
कुनैन? मैंने कभी सोचा भी नहीं होगा
यह। मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता, श्रीमती।

2423
03:06:34,960 --> 03:06:37,460
मेवेदर. तुमने बहुत बड़ा भार उठा लिया है
मेरे दिमाग से उतर गया.

2424
03:06:37,900 --> 03:06:38,900
शुभ प्रभात।

2425
03:06:42,350 --> 03:06:43,350
सुप्रभात प्रिय।

2426
03:06:43,790 --> 03:06:45,090
क्या वह कैप्टन बटलर नहीं था?

2427
03:06:45,390 --> 03:06:46,390
सुप्रभात, कैरोलीन।

2428
03:06:46,630 --> 03:06:47,910
मैं बस सोच रहा था।

2429
03:06:48,130 --> 03:06:52,870
इसमें बहुत कुछ अच्छा होना चाहिए
वह आदमी जो एक बच्चे से इतना प्यार करेगा। लेकिन

2430
03:06:52,870 --> 03:06:53,950
बेशक वहाँ है.

2431
03:06:54,570 --> 03:06:58,990
क्या मैंने आपको बताया कि फैनी एलसन ने डॉ. को बताया था?
आख़िरकार कैप्टन बटलर से आगे निकल गए

2432
03:06:58,990 --> 03:07:02,490
ने स्वीकार किया कि उन्हें सम्मानित किया गया है
उनकी सेवाओं के लिए कॉन्फेडरेट कांग्रेस

2433
03:07:02,490 --> 03:07:03,449
फ्रैंकलिन की लड़ाई?

2434
03:07:03,450 --> 03:07:08,090
नहीं, और क्या मैंने तुम्हें बताया, कैरोलीन, वह
कप्तान बटलर ने शानदार प्रदर्शन किया

2435
03:07:08,090 --> 03:07:11,330
एसोसिएशन के लिए योगदान
की कब्रों का सौंदर्यीकरण

2436
03:07:11,330 --> 03:07:12,330
गौरवशाली मृत?

2437
03:07:12,380 --> 03:07:13,380
नहीं.

2438
03:07:13,760 --> 03:07:18,020
मेरे छोटे पोते, नेपोलियन पिकार्ड हैं
अगले सप्ताह बोनी के लिए एक पार्टी दे रहा हूँ।

2439
03:07:18,100 --> 03:07:21,580
क्यों, डॉली, मैरी, क्या तुम्हें पता है?
ठीक है, अच्छा, यह देने का विचार मेरा था

2440
03:07:21,580 --> 03:07:22,499
बोनी बटलर के लिए.

2441
03:07:22,500 --> 03:07:26,060
क्यों, कैरोलीन, मैं, आप कैसे कह सकते हैं
ऐसा कुछ? आप भलीभांति जानते हैं

2442
03:07:26,060 --> 03:07:28,800
मैं एक महीने से इसकी योजना बना रहा हूं।
मैंने अपने पूरे जीवन में कभी कुछ नहीं सुना

2443
03:07:28,800 --> 03:07:29,559
उबाऊ जीवन.

2444
03:07:29,560 --> 03:07:35,380
अरे, डॉली, मैं... अब डैडी को देखो
इस पर आपका टट्टू, बोनी। अब क्या?

2445
03:07:52,590 --> 03:07:56,090
दोबारा। अपने पैरों को कसकर पकड़ें और
पास बैठो. आगे झुकें और आश्वस्त रहें

2446
03:07:56,090 --> 03:07:58,210
इसके साथ जाओ. अपनी लगाम ठीक से पकड़ें और
एक दृढ़ हाथ.

2447
03:07:58,510 --> 03:07:59,510
वाह!

2448
03:07:59,770 --> 03:08:04,690
वह ठीक था. मैं जानता था कि तुम ऐसा करोगे. कब
तुम थोड़े बड़े हो जाओ, मैं तुम्हें ले चलूँगा

2449
03:08:04,690 --> 03:08:05,690
केंटुकी और वर्जीनिया।

2450
03:08:05,810 --> 03:08:09,110
आप इसमें सबसे महान घुड़सवार होंगी
दक्षिण. अपने पिता को एक चुम्बन दो।

2451
03:08:10,190 --> 03:08:11,950
मिस्टर रेट! मिस्टर रेट!

2452
03:08:12,750 --> 03:08:13,750
मिस्टर रेट!

2453
03:08:14,870 --> 03:08:16,990
क्या तुमने उसे देखा, माँ? क्या वह नहीं थी?
अद्भुत?

2454
03:08:17,510 --> 03:08:21,510
मिस्टर रेट, मैंने आपको बता दिया है और आपको बता दिया है।
यह बिल्कुल फिट नहीं बैठ रहा है.

2455
03:08:21,840 --> 03:08:24,420
एक बच्ची के साथ झूला झूलने के लिए
उसकी पोशाक उड़ रही है.

2456
03:08:24,680 --> 03:08:28,360
ठीक है, माँ, मैं उसे घुड़सवारी सिखा दूँगा
पार्श्व काठी. और मैं उसके लिए नीला रंग खरीदूंगा

2457
03:08:28,360 --> 03:08:29,360
मखमली सवारी की आदत.

2458
03:08:29,580 --> 03:08:30,579
उसे यह पसंद आएगा.

2459
03:08:30,580 --> 03:08:32,840
एक अच्छा काला ब्रॉडक्लॉथ क्या कम है
लड़कियां पहनती हैं.

2460
03:08:33,120 --> 03:08:35,140
ओह, अब, माँ, समझदार बनो।

2461
03:08:35,580 --> 03:08:41,440
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि यह उचित है, लेकिन...
यह उपयुक्त नहीं है, यह बिल्कुल उपयुक्त नहीं है

2462
03:08:41,440 --> 03:08:42,440
फिटिंग.

2463
03:08:43,480 --> 03:08:44,480
यह उपयुक्त नहीं है.

2464
03:08:55,180 --> 03:08:56,180
मेरा दुपट्टा.

2465
03:08:57,080 --> 03:08:59,100
आप इस समय शहर में क्या कर रहे हैं?
दिन का?

2466
03:08:59,420 --> 03:09:02,840
ठीक है, एशले, मैं बस... तुम क्यों नहीं हो
मेल्ली को मेरे आश्चर्य के लिए तैयार होने में मदद करना

2467
03:09:02,840 --> 03:09:03,840
जन्मदिन की पार्टी?

2468
03:09:04,040 --> 03:09:07,160
क्यों, एशले विल्क्स, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए
उसके बारे में कुछ भी जानने के लिए.

2469
03:09:07,820 --> 03:09:09,940
यदि आप होंगे तो मैली बहुत निराश होगी
आश्चर्यचकित नहीं थे.

2470
03:09:10,360 --> 03:09:11,520
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

2471
03:09:12,080 --> 03:09:14,000
मैं इसमें सबसे अधिक आश्चर्यचकित व्यक्ति बनूंगा
अटलांटा.

2472
03:09:14,700 --> 03:09:16,740
ठीक है, जब तक तुम यहाँ हो, मुझे जाने दो
तुम्हें किताब दिखाओ.

2473
03:09:16,940 --> 03:09:19,640
तो आप देख सकते हैं कि कितना बुरा है
मैं वास्तव में व्यवसायी हूं।

2474
03:09:19,900 --> 03:09:21,720
ओह, चलो किसी भी किताब के साथ मूर्ख मत बनो
आज.

2475
03:09:22,220 --> 03:09:23,760
लेकिन मैंने नया बोनट पहना है।

2476
03:09:24,030 --> 03:09:26,730
मेरे द्वारा ज्ञात सभी आंकड़े सही जाते हैं
मेरे सिर से पत्थर उतर गया।

2477
03:09:26,990 --> 03:09:29,570
आंकड़े अच्छी तरह से खो गए हैं, लेकिन
बोनट उतना ही सुंदर है।

2478
03:09:30,890 --> 03:09:33,570
स्कार्लेट, तुम्हें पता है, तुम और भी सुंदर हो जाती हो
समय.

2479
03:09:34,350 --> 03:09:38,130
आप उस दिन से ज़रा भी नहीं बदले हैं
ट्वेल्व ओक्स में हमारे आखिरी बारबेक्यू का,

2480
03:09:38,210 --> 03:09:41,530
जहां आप एक पेड़ के नीचे घिरे बैठे थे
दर्जनों हड्डियाँ.

2481
03:09:43,730 --> 03:09:45,390
वह लड़की अब मौजूद नहीं है.

2482
03:09:47,090 --> 03:09:48,970
जैसा मैंने सोचा था वैसा कुछ भी नहीं हुआ,
एशले.

2483
03:09:49,750 --> 03:09:50,750
कुछ नहीं।

2484
03:09:51,400 --> 03:09:54,900
हां, हमने तब से एक लंबी यात्रा की है
पुराने दिन, क्या हम नहीं हैं, स्कार्लेट?

2485
03:09:55,740 --> 03:09:57,420
ओह, आलसी दिन.

2486
03:09:57,680 --> 03:09:59,820
गर्म, शांत देहाती धुंधलका।

2487
03:10:00,920 --> 03:10:03,820
की ऊँची, नरम नीग्रो हँसी
चौथाई.

2488
03:10:04,840 --> 03:10:08,660
उनमें से सुनहरी गर्माहट और सुरक्षा
दिन.

2489
03:10:10,540 --> 03:10:11,820
पीछे मुड़कर मत देखो, एशले।

2490
03:10:12,600 --> 03:10:13,600
पीछे मुड़कर मत देखो.

2491
03:10:15,660 --> 03:10:20,700
खिंचाव आपके हृदय पर है, इसलिए... आप
पीछे मुड़कर देखने के अलावा कुछ नहीं कर सकता।

2492
03:10:25,770 --> 03:10:27,510
मेरा इरादा तुम्हें दुखी करने का नहीं था, मेरे प्रिय।

2493
03:10:29,110 --> 03:10:32,230
मैं कभी नहीं चाहूँगा कि तुम कुछ और बनो
पूरी तरह से खुश.

2494
03:10:57,420 --> 03:10:58,420
केवल आपके पति.

2495
03:10:59,560 --> 03:11:00,560
अंदर आओ.

2496
03:11:01,620 --> 03:11:04,020
क्या मुझे वास्तव में इसमें आमंत्रित किया जा रहा है?
अभयारण्य?

2497
03:11:05,720 --> 03:11:07,400
आप मेलानी की पार्टी के लिए तैयार नहीं हैं।

2498
03:11:08,140 --> 03:11:12,360
मुझे सिरदर्द हो गया है, व्हिट। तुम जाओ
मेरे बिना और मेरे बहाने बनाओ

2499
03:11:14,100 --> 03:11:16,720
तुम कितने सफेद जिगर वाले छोटे डरपोक हो
हैं.

2500
03:11:17,160 --> 03:11:19,680
उसे ले आओ. आप उस पार्टी में जा रहे हैं और
तुम्हें जल्दी करनी होगी.

2501
03:11:20,560 --> 03:11:23,480
क्या भारत ने ऐसा करने का साहस किया है... हाँ, मेरे प्रिय,
भारत के पास है. शहर की हर महिला जानती है

2502
03:11:23,480 --> 03:11:25,880
कहानी, और हर आदमी भी। आपको करना चाहिए
झूठ फैलाकर उन्हें मार डाला है.

2503
03:11:26,100 --> 03:11:28,360
मेरे पास हत्या न करने का एक अजीब तरीका है
जो लोग सच बोलते हैं.

2504
03:11:28,600 --> 03:11:32,200
बहस करने का समय नहीं है. अब, उठो. मैं
नहीं जाऊंगा. मैं यहां तक नहीं जा सकता

2505
03:11:32,200 --> 03:11:35,120
गलतफहमी दूर हो गई. तुम हो
मैं मिस मेली को धोखा नहीं दूंगी

2506
03:11:35,120 --> 03:11:38,420
आपको सार्वजनिक रूप से आदेश देने की संतुष्टि
उसके घर से बाहर. कुछ भी नहीं था

2507
03:11:38,500 --> 03:11:42,060
भारत मुझसे नफरत करता है, इसलिए मैं इधर-उधर नहीं जा सकता। मैं
इसका सामना नहीं कर सका. यदि आप अपना नहीं दिखाते हैं

2508
03:11:42,060 --> 03:11:44,520
आज रात का सामना करो, तुम कभी नहीं कर पाओगे
जब तक तुम हो, इसे इस शहर में दिखाओ

2509
03:11:44,840 --> 03:11:47,380
खैर, इससे मुझे कोई परेशानी नहीं होगी। तुम हो
बोनी की संभावनाओं को बर्बाद नहीं करूंगा।

2510
03:11:47,680 --> 03:11:49,560
आप अपनी उस पार्टी में जा रहे हैं
उसकी खातिर.

2511
03:11:50,110 --> 03:11:51,110
अब कपड़े पहनो.

2512
03:12:04,370 --> 03:12:05,370
उसे पहनो.

2513
03:12:05,550 --> 03:12:07,970
इसके लिए कोई मामूली या मातृसत्तात्मक बात काम नहीं करेगी
इस अवसर पर.

2514
03:12:08,350 --> 03:12:09,750
और खूब रूज लगाओ।

2515
03:12:10,030 --> 03:12:11,610
मैं चाहता हूं कि आप आज रात अपना हिस्सा देखें।

2516
03:12:38,269 --> 03:12:39,270
शुभ रात्रि, स्कारलेट।

2517
03:12:40,030 --> 03:12:42,230
लेकिन, रेड, तुम ऐसा नहीं कर सकते... तुम अंदर जाओगे
अकेले मैदान.

2518
03:12:42,690 --> 03:12:46,530
शेर तुम्हारे भूखे हैं. ओह, लाल,
मुझे मत छोड़ो. नहीं। तुम नहीं हो

2519
03:13:13,550 --> 03:13:15,690
क्या प्यारी पोशाक है, स्कारलेट, प्रिये।

2520
03:13:16,130 --> 03:13:20,170
भारत आज रात नहीं आ सका. विल
तुम देवदूत बनो? मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है

2521
03:13:20,170 --> 03:13:22,370
मैं अपने मेहमानों का स्वागत करता हूँ.

2522
03:13:25,290 --> 03:13:26,290
यह मैं हूं।

2523
03:13:27,110 --> 03:13:28,590
यहाँ हमारी प्यारी स्कार्लेट है।

2524
03:13:30,550 --> 03:13:31,550
शुभ संध्या।

2525
03:13:31,770 --> 03:13:32,770
शुभ संध्या।

2526
03:13:33,210 --> 03:13:36,110
क्यों, स्कार्लेट. शुभ संध्या। अच्छा
शाम, मिस स्कारलेट।

2527
03:13:37,230 --> 03:13:38,230
एशले,

2528
03:13:39,450 --> 03:13:41,630
क्या आप हमारा स्कार्लेट नहीं लेने जा रहे हैं?
पंच का गिलास?

2529
03:13:49,740 --> 03:13:53,580
क्या आपने मिस में आज रात अच्छा समय बिताया?
मेल्ली की पार्टी, बच्चे? हां हां।

2530
03:13:53,840 --> 03:13:55,460
अब, महोदया, निश्चिंत रहें और बात छोड़ें।

2531
03:13:55,880 --> 03:13:58,640
जब कैप्टन बटलर ने मुझसे पूछा
वापस आता है. मैं सोया हुआ हूं।

2532
03:13:59,380 --> 03:14:00,380
हां मैम।

2533
03:14:29,800 --> 03:14:30,980
अंदर आओ, श्रीमती बटलर।

2534
03:14:40,300 --> 03:14:41,300
यहाँ आओ।

2535
03:14:57,360 --> 03:14:58,360
बैठ जाओ.

2536
03:15:01,269 --> 03:15:05,470
ऐसा कोई कारण नहीं है कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
आपकी रात्रि टोपी, भले ही मैं यहाँ हूँ। मैं

2537
03:15:05,470 --> 03:15:09,010
पेय नहीं चाहिए था. मैनें एक शोर सुना।
आपने ऐसा कुछ नहीं सुना.

2538
03:15:09,550 --> 03:15:11,830
यदि आप नीचे नहीं आते
मुझे लगा कि मैं यहाँ हूँ।

2539
03:15:12,410 --> 03:15:14,150
आपको ड्रिंक की सख्त जरूरत होगी.

2540
03:15:14,370 --> 03:15:15,029
मैं नहीं करता.

2541
03:15:15,030 --> 03:15:16,030
इसे लें।

2542
03:15:16,310 --> 03:15:20,290
अपने आप को हवा मत दो. मैं तुम्हें जानता हूं
चुपचाप पियें, और मुझे पता है कितना

2543
03:15:20,290 --> 03:15:23,530
पीना. आपको लगता है कि अगर आपको आपकी बात पसंद है तो मुझे इसकी परवाह है
ब्रांडी?

2544
03:15:30,830 --> 03:15:33,450
तुम नशे में हो और मैं सोने जा रहा हूँ। मैं हूं
बहुत नशे में.

2545
03:15:33,710 --> 03:15:37,150
और मैं अभी भी नशे में रहने का इरादा रखता हूं
शाम ढलने से पहले.

2546
03:15:37,630 --> 03:15:39,270
लेकिन आप बिस्तर पर नहीं जा रहे हैं.

2547
03:15:39,770 --> 03:15:40,770
अभी तक नहीं।

2548
03:15:41,690 --> 03:15:42,690
बैठ जाओ.

2549
03:15:45,950 --> 03:15:48,050
तो वह आपके साथ खड़ी रही, क्या उसने?

2550
03:15:49,110 --> 03:15:53,050
औरत को पाकर कैसा महसूस होता है
तुमने अपने पापों को छिपाकर गलत किया है?

2551
03:15:54,490 --> 03:15:57,310
आप सोच रहे होंगे कि क्या वह सब कुछ जानती है
आप और एशले.

2552
03:15:57,870 --> 03:16:00,270
आप सोच रहे होंगे कि क्या उसने ऐसा सिर्फ इसलिए किया
उसका चेहरा बचाओ.

2553
03:16:00,950 --> 03:16:04,730
आप सोच रहे हैं कि वह मूर्ख है
ऐसा करना, भले ही इससे आपकी खाल बच जाये,

2554
03:16:04,810 --> 03:16:06,730
लेकिन... मैं नहीं सुनूंगा. हाँ, आप करेंगे
सुनो.

2555
03:16:07,890 --> 03:16:10,470
मिस मेली मूर्ख है, लेकिन ऐसी नहीं
आप सोचिये.

2556
03:16:11,230 --> 03:16:14,890
यह सिर्फ इतना है कि इसमें बहुत अधिक सम्मान है
उसे कभी भी अपमान की कल्पना करनी पड़ेगी

2557
03:16:14,890 --> 03:16:15,890
वह जिससे भी प्यार करती है.

2558
03:16:16,630 --> 03:16:17,950
और वह तुमसे प्यार करती है.

2559
03:16:19,010 --> 03:16:22,070
हालाँकि वह ऐसा क्यों करती है, मुझे यकीन है कि मैं
पता नहीं.

2560
03:16:22,930 --> 03:16:25,570
यदि तुम इतने नशे में और अपमान करने वाले न होते, तो मैं
सब कुछ समझा सकता है.

2561
03:16:26,920 --> 03:16:29,940
हालाँकि, जैसा कि यह है। अगर आप उससे बाहर निकल जाएं
एक बार फिर कुर्सी...

2562
03:16:29,940 --> 03:16:36,880
निःसंदेह, इस सब में हास्य का चित्रण है
है

2563
03:16:36,880 --> 03:16:38,360
दीर्घ-पीड़ित श्रीमान

2564
03:16:38,580 --> 03:16:39,580
विल्केस।

2565
03:16:39,720 --> 03:16:44,420
श्रीमान विल्क्स, जो मानसिक रूप से सक्षम नहीं हो सकते
अपनी पत्नी के प्रति वफादार है और नहीं भी रहेगा

2566
03:16:44,420 --> 03:16:45,420
उसे तकनीकी रूप से.

2567
03:16:47,140 --> 03:16:48,960
वह अपना मन क्यों नहीं बनाता?

2568
03:16:49,200 --> 03:16:55,660
चूहा, तुम... मेरे हाथों को देखो, मेरे प्रिय।

2569
03:16:57,070 --> 03:16:59,350
मैं उसके साथ तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर सकता हूं।

2570
03:16:59,850 --> 03:17:03,410
और अगर यह एशले को बाहर ले जाएगा तो मैं यह करूंगा
आपका मन हमेशा के लिए.

2571
03:17:04,430 --> 03:17:05,590
लेकिन ऐसा नहीं होगा.

2572
03:17:07,010 --> 03:17:10,810
तो मैं उसे तुम्हारे मन से निकाल दूँगा
इस तरह हमेशा के लिए.

2573
03:17:11,950 --> 03:17:13,970
मैं ऐसे ही हाथ लगाऊंगा.

2574
03:17:14,810 --> 03:17:17,070
आपके सिर के प्रत्येक तरफ एक।

2575
03:17:17,910 --> 03:17:22,170
और मैं उन दोनों के बीच तुम्हारी खोपड़ी तोड़ दूँगा
अखरोट की तरह.

2576
03:17:22,990 --> 03:17:24,510
वह उसे रोक देगा.

2577
03:17:26,380 --> 03:17:29,180
हे शराबी, अपने हाथ मुझ पर से हटाओ
मूर्ख.

2578
03:17:33,720 --> 03:17:37,740
आप जानते हैं, मैंने हमेशा आपकी प्रशंसा की है
आत्मा, मेरे प्रिय.

2579
03:17:38,540 --> 03:17:41,200
अब से अधिक कभी नहीं, जब तुम हो
कोनेदार.

2580
03:17:42,040 --> 03:17:45,920
मैं घिरा हुआ नहीं हूं. और आप कभी नहीं करेंगे
मुझे कोने में रखो, रेड बटलर। ओह, मुझे डराओ.

2581
03:17:46,340 --> 03:17:49,400
आप इतने लंबे समय तक गंदगी में रहे हैं, आप ऐसा नहीं कर सकते
कुछ और समझो.

2582
03:17:49,780 --> 03:17:52,040
और आप किसी चीज़ से ईर्ष्या कर रहे हैं
समझ नहीं आ रहा.

2583
03:17:53,140 --> 03:17:54,140
शुभ रात्रि।

2584
03:17:56,450 --> 03:17:57,450
क्या मैं ईर्ष्यालु हूँ?

2585
03:17:57,770 --> 03:17:59,530
हाँ, मुझे लगता है मैं हूँ.

2586
03:18:00,210 --> 03:18:03,170
हालाँकि मैं जानता हूँ कि तुम वफादार रहे हो
मेरे लिए हमेशा से.

2587
03:18:03,690 --> 03:18:04,750
मुझे कैसे पता चलेगा?

2588
03:18:05,170 --> 03:18:08,330
क्योंकि मैं एशले विल्क्स और उनके को जानता हूं
सम्माननीय नस्ल.

2589
03:18:08,970 --> 03:18:09,970
वे सज्जन हैं.

2590
03:18:10,730 --> 03:18:13,410
मैं आपके लिए जितना कह सकता हूं उससे कहीं अधिक है
मेरे लिए.

2591
03:18:14,350 --> 03:18:15,490
हम सज्जन नहीं हैं.

2592
03:18:15,710 --> 03:18:18,030
और हमारा कोई सम्मान नहीं है, है ना?

2593
03:18:27,880 --> 03:18:28,940
इतना आसान नहीं है, स्कार्लेट।

2594
03:18:33,840 --> 03:18:37,540
जब तुम एशले का पीछा कर रहे हो तो मुझे बाहर कर दो
विल्क्स जब आपने एशले का सपना देखा था

2595
03:18:37,900 --> 03:18:40,040
एक रात ऐसी है जब तुम मुझे नज़रअंदाज़ नहीं कर रहे हो
बाहर.

2596
03:19:09,290 --> 03:19:10,290
आज सुबह आप कैसा महसूस कर रही हैं, माँ?

2597
03:19:10,690 --> 03:19:14,750
ख़ैर, मेरी पीठ में यह दुख ऐसा नहीं है
अच्छा.

2598
03:19:17,530 --> 03:19:20,190
आप आज सुबह बहुत खुश दिख रहे हैं,
मिस स्कार्लेट?

2599
03:19:20,410 --> 03:19:21,730
मैं हूँ, माँ, मैं हूँ.

2600
03:20:00,200 --> 03:20:03,080
मैं अपने लिए माफ़ी माँगना चाहूँगा
कल रात का आचरण.

2601
03:20:03,520 --> 03:20:04,520
ओह, लेकिन लाल.

2602
03:20:05,080 --> 03:20:09,980
मैं बहुत नशे में था और नशे में धुत्त था
आपके आकर्षण से पैर.

2603
03:20:12,240 --> 03:20:15,420
ओह, आपको माफ़ी मांगने की ज़हमत नहीं उठानी पड़ेगी।
आपकी कोई भी चीज़ मुझे आश्चर्यचकित नहीं करती।

2604
03:20:16,360 --> 03:20:19,840
स्कारलेट, मैं चीजों के बारे में सोच रहा हूं
और मुझे सचमुच विश्वास है कि यह बेहतर होगा

2605
03:20:19,840 --> 03:20:22,700
हम दोनों के लिए यदि हमने स्वीकार किया कि हमने बनाया है
एक गलती और मिल गया तलाक

2606
03:20:23,600 --> 03:20:24,600
तलाक?

2607
03:20:24,740 --> 03:20:27,360
हाँ। हमारे टिके रहने का कोई मतलब नहीं है
एक दूसरे को, है ना?

2608
03:20:28,040 --> 03:20:29,280
मैं आपकी भरपूर मदद करूंगा।

2609
03:20:29,680 --> 03:20:32,880
आपके पास बहुत सारे आधार हैं. बस मुझे दो
बोनी और आप जो चाहें कह सकते हैं

2610
03:20:32,880 --> 03:20:35,900
और मैं इसका विरोध नहीं करूंगा. बहुत धन्यवाद
अधिकता। लेकिन मैं अपमानित होने का सपना नहीं देखूंगा

2611
03:20:35,900 --> 03:20:36,900
तलाक वाला परिवार.

2612
03:20:38,460 --> 03:20:40,540
यदि एशले तो आप इसे बहुत जल्दी अपमानित कर देंगे
स्वतंत्र थे.

2613
03:20:40,940 --> 03:20:43,600
यह सोचकर मेरा सिर घूम जाता है कि कैसे
जल्दी ही तुम मुझे तलाक दे दोगे.

2614
03:20:45,140 --> 03:20:46,140
क्या तुम नहीं, स्कार्लेट?

2615
03:20:47,920 --> 03:20:48,920
अच्छा, मुझे उत्तर दो।

2616
03:20:49,440 --> 03:20:50,279
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

2617
03:20:50,280 --> 03:20:52,080
क्या आप कृपया अब जायेंगे और मुझे छोड़ देंगे
अकेले?

2618
03:20:54,160 --> 03:20:56,040
हाँ, मैं जा रहा हूँ. मैं इसी तक पहुंचा हूं
तुम्हें बताओ.

2619
03:20:57,420 --> 03:20:59,020
मैं बहुत लम्बी यात्रा पर जा रहा हूँ।

2620
03:20:59,390 --> 03:21:00,029
लंदन के लिए.

2621
03:21:00,030 --> 03:21:01,030
और मैं आज जा रहा हूं.

2622
03:21:01,590 --> 03:21:03,490
ओह। और मैं बोनी को अपने साथ ले जा रहा हूं।

2623
03:21:03,930 --> 03:21:06,010
तो कृपया आपको थोड़ी सी छूट मिलेगी
-तुरंत पैक किया गया।

2624
03:21:06,510 --> 03:21:08,330
आप मेरे बच्चे को इससे कभी बाहर नहीं निकालेंगे
घर.

2625
03:21:09,170 --> 03:21:10,770
भगवान, मेरी भी बच्ची, चार्लोट।

2626
03:21:11,230 --> 03:21:13,950
और अगर आप सोचते हैं तो आप गलती कर रहे हैं
मैं उसे यहाँ एक माँ के पास छोड़ रहा हूँ जो

2627
03:21:13,950 --> 03:21:15,770
उसे अपना मानने की तमीज नहीं है
प्रतिष्ठा.

2628
03:21:16,170 --> 03:21:17,390
आप बात करने में अच्छे हैं.

2629
03:21:17,930 --> 03:21:20,430
क्या तुम्हें लगता है मैं उस बच्चे को बाहर निकलने दूँगा?
इस घर का जब शायद आपके पास होगा

2630
03:21:20,430 --> 03:21:22,270
ऐसे...जैसे लोगों के साथ एक दौर
घंटी?

2631
03:21:23,150 --> 03:21:25,410
यदि तुम पुरुष होते तो मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ देता
उसके लिए.

2632
03:21:25,990 --> 03:21:28,050
वैसे भी, मैं आपको अपना बंद करने के लिए धन्यवाद दूँगा
बेवकूफ़ मुँह.

2633
03:21:28,400 --> 03:21:32,000
यह आपके लिए है कि आप स्वयं को पवित्र हवाएँ प्रदान करें
आपके मातृत्व के बारे में. क्यों, एक बिल्ली है

2634
03:21:32,000 --> 03:21:33,000
तुमसे बेहतर माँ हैं.

2635
03:21:33,460 --> 03:21:36,220
आपने उसकी चीजें पैक करके तैयार कर ली हैं
मुझे एक घंटे में, अन्यथा मैं तुम्हें चेतावनी देता हूँ।

2636
03:21:36,580 --> 03:21:39,180
मैंने हमेशा एक अच्छी पिटाई के बारे में सोचा है
एक छोटी गाड़ी का चाबुक आपको फायदा पहुंचाएगा

2637
03:21:39,180 --> 03:21:40,180
अत्यंत.

2638
03:21:46,100 --> 03:21:47,220
क्षमा करें, श्री रेट।

2639
03:21:48,260 --> 03:21:51,300
नमस्ते, अंकल रैट। नमस्ते, नमस्ते, बो.
पापा!

2640
03:21:57,070 --> 03:21:59,530
फिर लपेटने के लिए खरगोश की खाल की तलाश
मेरी छोटी बोनी अंदर।

2641
03:21:59,870 --> 03:22:01,130
अपने सबसे अच्छे प्रिय को एक चुम्बन दें।

2642
03:22:04,050 --> 03:22:08,050
बोनी, मैं तुम्हें एक लंबी यात्रा पर ले जा रहा हूँ
परियों के देश की यात्रा.

2643
03:22:09,270 --> 03:22:10,310
कहाँ? कहाँ?

2644
03:22:11,250 --> 03:22:15,190
मैं तुम्हें टावर दिखाने जा रहा हूं
लंदन, जहां छोटे राजकुमार थे,

2645
03:22:15,190 --> 03:22:16,190
लंदन ब्रिज.

2646
03:22:16,990 --> 03:22:17,990
लंदन ब्रिज?

2647
03:22:18,350 --> 03:22:20,050
क्या यह नीचे गिर रहा होगा?

2648
03:22:21,590 --> 03:22:23,510
ठीक है, यदि आप ऐसा चाहेंगे तो यह होगा,
प्रिये.

2649
03:22:43,880 --> 03:22:45,580
मेरी बोनी को क्या दिक्कत है?

2650
03:22:45,900 --> 03:22:46,900
एक भालू!

2651
03:22:47,440 --> 03:22:48,440
ओह, एक भालू?

2652
03:22:48,680 --> 03:22:49,780
एक बड़ा भालू?

2653
03:22:50,220 --> 03:22:52,920
दादाजी भालू! लेकिन वह मेरा चुम्बन ले रहा है!

2654
03:22:53,780 --> 03:22:56,560
ठीक है, मैं यहीं रुकूंगा और अगर वह हुआ तो उसे गोली मार दूंगा
वापस आता है.

2655
03:22:59,920 --> 03:23:00,599
ओह,

2656
03:23:00,600 --> 03:23:12,120
अच्छा

2657
03:23:12,120 --> 03:23:13,120
शाम, मिस्टर बटलर।

2658
03:23:16,500 --> 03:23:19,080
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम कभी नहीं जाओगे
यह बच्चा अंधेरे में अकेला है?

2659
03:23:19,380 --> 03:23:22,940
यदि आप मुझे क्षमा करें, श्रीमान, तो बच्चे हैं
अक्सर अँधेरे से डरते हैं, लेकिन अँधेरे से डरते हैं

2660
03:23:22,940 --> 03:23:26,040
यह. यदि आप उसे बस चिल्लाने देते हैं
रात... उसे चिल्लाने दो?

2661
03:23:26,380 --> 03:23:29,040
या तो आप मूर्ख हैं या सबसे अमानवीय
वह महिला जिसे मैंने कभी देखा है।

2662
03:23:29,320 --> 03:23:32,160
ठीक है, बिल्कुल, श्रीमान, यदि आप उसे चाहते हैं
बड़े होकर घबराए हुए और डरपोक बनो...

2663
03:23:32,160 --> 03:23:34,600
कायर? इसमें कोई कायरतापूर्ण हड्डी नहीं है
उसका शरीर.

2664
03:23:35,400 --> 03:23:36,400
आपको छुट्टी दे दी गई है.

2665
03:23:37,300 --> 03:23:38,300
जैसा आप कहें श्रीमान.

2666
03:24:03,220 --> 03:24:05,460
बोनी, क्या आप खुश नहीं हैं?
लंदन मेरे साथ?

2667
03:25:05,450 --> 03:25:06,670
तुम मम्मी के साथ-साथ दौड़ो.

2668
03:25:07,490 --> 03:25:09,610
चलो, हंक. मम्मी के साथ जाओ. ज़रूर।

2669
03:25:09,990 --> 03:25:10,990
श्रीमती हंक.

2670
03:25:12,290 --> 03:25:13,290
श्रीमती

2671
03:25:13,590 --> 03:25:14,590
बटलर, मुझे विश्वास है।

2672
03:25:15,750 --> 03:25:16,950
मम्मी ने कहा तुम वापस आओगे.

2673
03:25:18,390 --> 03:25:19,650
सिर्फ बोनी को लाने के लिए नहीं.

2674
03:25:20,110 --> 03:25:22,970
जाहिर तौर पर कोई भी मां, यहां तक कि बुरी मां भी,
एक बच्चे के लिए किसी से भी बेहतर नहीं है।

2675
03:25:24,110 --> 03:25:25,530
क्या आपका मतलब है कि आप फिर से दूर जा रहे हैं?

2676
03:25:26,310 --> 03:25:27,930
क्या धारणा है, श्रीमती बटलर।

2677
03:25:28,350 --> 03:25:29,349
बिल्कुल अभी।

2678
03:25:29,350 --> 03:25:31,230
दरअसल, मैंने अपना बैग स्टेशन पर ही छोड़ दिया था।

2679
03:25:31,910 --> 03:25:32,910
ओह।

2680
03:25:33,650 --> 03:25:34,650
आप पीले दिख रहे हैं.

2681
03:25:35,230 --> 03:25:36,470
क्या कमरे की कमी है?

2682
03:25:36,990 --> 03:25:39,410
या क्या इस एकता का मतलब यह हो सकता है कि आप रहे हैं
मुझे याद कर रहे हो?

2683
03:25:40,330 --> 03:25:41,790
अगर मैं पीला हूँ तो यह आपकी गलती है।

2684
03:25:42,010 --> 03:25:46,090
इसलिए नहीं कि मैं तुम्हें याद कर रहा हूं, बल्कि
क्योंकि...

2685
03:25:46,090 --> 03:25:50,110
प्रार्थना जारी रखें, श्रीमती बटलर।

2686
03:25:51,590 --> 03:25:53,250
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे बच्चा होने वाला है।

2687
03:25:59,890 --> 03:26:00,890
वास्तव में?

2688
03:26:01,290 --> 03:26:02,850
और खुश पिता कौन है?

2689
03:26:03,910 --> 03:26:04,950
तुम्हें पता है कि यह तुम्हारा है.

2690
03:26:05,450 --> 03:26:07,090
मैं इसे आपसे अधिक नहीं चाहता।

2691
03:26:07,350 --> 03:26:10,950
कोई भी महिला बिल्ली जैसा बच्चा नहीं चाहती
आप। काश ऐसा होता... काश ऐसा होता

2692
03:26:10,950 --> 03:26:12,010
आपके अलावा किसी का भी बच्चा।

2693
03:26:14,270 --> 03:26:15,270
खैर, खुश हो जाओ.

2694
03:26:15,350 --> 03:26:16,450
हो सकता है आपका एक्सीडेंट हो जाए.

2695
03:26:18,790 --> 03:26:19,790
क्या वह बेहतर है?

2696
03:26:37,100 --> 03:26:38,100
क्या उसने मेरे लिए पूछा है?

2697
03:26:38,300 --> 03:26:40,780
क्या समझ नहीं आता? वह बेसुध है.

2698
03:26:42,100 --> 03:26:43,100
लाल।

2699
03:26:44,880 --> 03:26:46,440
मुझे लाल चाहिए.

2700
03:26:50,880 --> 03:26:52,220
क्या बात है प्रिये?

2701
03:26:52,420 --> 03:26:54,340
क्या तुमने किसी को फोन किया, बच्चे?

2702
03:27:20,560 --> 03:27:21,580
तेजी से आगे बढ़ना होगा.

2703
03:27:23,400 --> 03:27:24,400
स्कारलेट मर चुकी है.

2704
03:27:24,520 --> 03:27:26,100
ओह, नहीं, वह बहुत बेहतर है।

2705
03:27:26,860 --> 03:27:27,860
सचमुच, वह है।

2706
03:27:44,920 --> 03:27:47,620
वहाँ, वहाँ, कैप्टन बटलर, आप हैं
अपने बगल में.

2707
03:27:48,060 --> 03:27:49,680
वह जल्द ही फिर से ठीक हो जाएंगी।'

2708
03:27:50,080 --> 03:27:52,160
मेरा वादा है तुमसे। नहीं, नहीं, आप ऐसा नहीं करते
समझे.

2709
03:27:52,400 --> 03:27:53,620
वह यह बच्चा कभी नहीं चाहती थी।

2710
03:27:53,860 --> 03:27:57,900
बच्चा नहीं चाहिए? क्यों, हर महिला चाहती है
एक बच्चा. हाँ, आप बच्चे चाहते हैं, लेकिन वह

2711
03:27:57,900 --> 03:27:58,980
नहीं. मेरे बच्चे नहीं.

2712
03:27:59,360 --> 03:28:01,120
उसने मुझसे कहा कि वह और कुछ नहीं चाहती
बच्चे.

2713
03:28:01,520 --> 03:28:03,540
और मैं उसे चोट पहुंचाना चाहता था क्योंकि वह ऐसा कर रही थी
मुझे चोट पहुंचाई.

2714
03:28:03,840 --> 03:28:07,040
मैं चाहता था, और मैंने किया। हाउस कैप्टन,
वैसे, तुम्हें मुझे ये नहीं बताना चाहिए

2715
03:28:07,040 --> 03:28:08,060
चीज़ें. यह फिट नहीं है.

2716
03:28:08,380 --> 03:28:11,000
मुझे इस बच्चे के बारे में तब तक पता नहीं था
दूसरे दिन जब वह गिर गयी.

2717
03:28:11,280 --> 03:28:14,200
अगर मुझे पता होता तो मैं आ गया होता
सीधे घर, चाहे वह मुझे चाहती हो

2718
03:28:14,200 --> 03:28:15,720
नहीं. खैर, निश्चित रूप से आप ऐसा करेंगे।

2719
03:28:16,360 --> 03:28:17,600
और फिर जब उसने मुझसे कहा...

2720
03:28:18,080 --> 03:28:19,480
वे सीढ़ियों पर हैं. मैंने क्या किया?

2721
03:28:20,180 --> 03:28:21,180
मैंने क्या कहा?

2722
03:28:21,880 --> 03:28:25,560
मैं हँसा और मैंने कहा... लेकिन तुम नहीं हंसे
इसका मतलब है. मैं जानता हूं आपका ये मतलब नहीं था.

2723
03:28:26,060 --> 03:28:28,700
नहीं, लेकिन मेरा मतलब यह था। मैं इसका दीवाना था
ईर्ष्या.

2724
03:28:29,240 --> 03:28:32,000
उसने कभी मेरी परवाह नहीं की. मैंने सोचा कि मैं
उसकी देखभाल वापस कर सकता है.

2725
03:28:34,800 --> 03:28:35,800
तुम बहुत ग़लत हो.

2726
03:28:36,620 --> 03:28:37,780
स्कारलेट तुमसे बहुत प्यार करती है.

2727
03:28:38,520 --> 03:28:39,640
जितना वह जानती है उससे कहीं अधिक।

2728
03:28:41,180 --> 03:28:43,080
यदि यह सच होता तो मैं इंतजार कर सकता था
हमेशा के लिए.

2729
03:28:43,380 --> 03:28:46,300
अगर वह मुझे माफ कर देती। इसे भूल जाओ
कभी हुआ. वह होगी।

2730
03:28:46,940 --> 03:28:48,240
आपको धैर्य रखना होगा.

2731
03:28:50,700 --> 03:28:54,880
नहीं, नहीं, यह संभव नहीं है. आप ऐसा नहीं करते
समझना। यदि आप केवल यह जानते कि वह कौन है

2732
03:28:54,880 --> 03:28:58,060
प्यार किया, तुम्हें यकीन नहीं होगा.

2733
03:29:01,800 --> 03:29:03,680
निश्चित रूप से आपने निष्क्रिय नहीं सुना है
गपशप.

2734
03:29:04,380 --> 03:29:05,480
नहीं, कैप्टन बटलर।

2735
03:29:05,980 --> 03:29:07,160
मुझे इस पर विश्वास नहीं होगा.

2736
03:29:09,080 --> 03:29:10,080
वहाँ वहाँ।

2737
03:29:11,100 --> 03:29:13,360
स्कार्लेट ठीक हो जाएगी, और वहाँ
अन्य बच्चे भी हो सकते हैं.

2738
03:29:13,580 --> 03:29:16,120
नहीं, नहीं, नहीं। भले ही वह ऐसा नहीं कर सकती थी
चाहता था.

2739
03:29:16,560 --> 03:29:17,560
वह जिस दौर से गुजरी है उसके बाद।

2740
03:29:17,660 --> 03:29:18,780
खैर, बेशक वह ऐसा कर सकती थी।

2741
03:29:19,920 --> 03:29:20,920
मैं जा रहा हूँ.

2742
03:29:23,680 --> 03:29:27,380
नहीं, मिस मेली, आपको यह जोखिम नहीं उठाना चाहिए।
यह बहुत खतरनाक है.

2743
03:29:28,040 --> 03:29:30,440
बच्चे स्वयं को नवीनीकृत करने वाले जीवन हैं,
कप्तान बटलर.

2744
03:29:30,960 --> 03:29:34,900
और जब जीवन ऐसा करता है, तो खतरा प्रतीत होता है
बहुत महत्वहीन.

2745
03:29:37,720 --> 03:29:40,400
मैं पहले कभी किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं जानता था जो ऐसा था
सचमुच बहादुर.

2746
03:29:41,460 --> 03:29:43,820
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं कि सब कुछ आपके साथ अच्छा हो,
मिस मैली.

2747
03:29:44,840 --> 03:29:48,140
और मैं आप सभी के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं
मेरे और मिस स्कार्लेट के लिए किया गया।

2748
03:29:49,700 --> 03:29:51,120
मैं अपने हृदय से आपको धन्यवाद देता हूँ।

2749
03:29:58,380 --> 03:30:00,960
मिस स्कार्लेट आज बेहतर महसूस कर रही हैं,
मिस्टर रेड.

2750
03:30:10,640 --> 03:30:11,980
मैं आपसे क्षमा माँगने आया हूँ।

2751
03:30:12,850 --> 03:30:15,390
इस उम्मीद में कि हम अपनी जान दे सकें
एक साथ एक और मौका.

2752
03:30:15,630 --> 03:30:16,630
हमारा जीवन एक साथ?

2753
03:30:17,430 --> 03:30:18,810
हमने कभी एक साथ जीवन कब बिताया?

2754
03:30:21,010 --> 03:30:22,010
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

2755
03:30:22,950 --> 03:30:26,390
लेकिन मुझे यकीन है कि अगर हम दोबारा कोशिश कर सकें,
हम खुश हो सकते हैं.

2756
03:30:27,170 --> 03:30:28,890
अब हमें खुश करने के लिए क्या है?

2757
03:30:30,410 --> 03:30:34,950
खैर, वहाँ बोनी है और मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
स्कारलेट.

2758
03:30:35,910 --> 03:30:37,210
आपने इसकी खोज कब की?

2759
03:30:37,710 --> 03:30:38,850
मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया।

2760
03:30:39,330 --> 03:30:41,050
आपने मुझे कभी दिखाने का मौका ही नहीं दिया
यह।

2761
03:30:43,460 --> 03:30:45,340
खैर, और आप मुझसे क्या चाहते हैं?
करना?

2762
03:30:47,060 --> 03:30:49,600
आरंभ करने के लिए, मिल छोड़ें,
स्कार्लेट।

2763
03:30:50,100 --> 03:30:51,100
हम चले जायेंगे.

2764
03:30:51,280 --> 03:30:53,300
हम बोनी को अपने साथ ले जायेंगे और हमारे पास होगा
एक और हनीमून.

2765
03:30:53,640 --> 03:30:56,700
मिल छोड़ दो? लेकिन मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए? इसका
पहले से कहीं अधिक पैसा कमा रहा हूँ।

2766
03:30:56,780 --> 03:30:59,040
हाँ, मुझे पता है, लेकिन हमें इसकी ज़रूरत नहीं है। बेचना
यह।

2767
03:30:59,560 --> 03:31:01,100
या इससे भी बेहतर, इसे एशले को दे दो।

2768
03:31:01,760 --> 03:31:05,020
मेलानी दोनों की बहुत अच्छी दोस्त रही हैं
हम। मेलानी, हमेशा मेलानी। यदि आप केवल

2769
03:31:05,020 --> 03:31:07,480
मेरे बारे में थोड़ा और सोचो. मैं हूँ
आपके बारे में सोच रहा था।

2770
03:31:08,580 --> 03:31:11,240
और मैं यह सोच रहा हूं, अच्छा...

2771
03:31:11,950 --> 03:31:15,230
शायद यह वह चक्की है जो तुम्हें ले जा रही है
मुझ से दूर। और बोनी से.

2772
03:31:15,650 --> 03:31:16,790
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।

2773
03:31:17,010 --> 03:31:19,870
और बोनी को इसमें लाने की कोशिश मत करो।
तुम ही हो जो उसे दूर ले जा रहे हो

2774
03:31:19,870 --> 03:31:23,310
मुझ से। लेकिन वह तुमसे प्यार करती है. तुमने किया है
उसे आपसे प्यार करने के लिए हर संभव प्रयास करें

2775
03:31:23,310 --> 03:31:28,070
और मैं नहीं. अब वह इतनी बिगड़ी हुई क्यों है?
वह... माँ, पिताजी, मुझे देखो।

2776
03:31:28,590 --> 03:31:29,730
हम देख रहे हैं, प्रिये।

2777
03:31:30,470 --> 03:31:32,170
आप बहुत सुंदर, अनमोल हैं।

2778
03:31:32,510 --> 03:31:33,510
तो आप हैं।

2779
03:31:34,250 --> 03:31:36,990
मैं कूदने जा रहा हूँ. मुझे देखो, पिताजी.

2780
03:31:37,450 --> 03:31:39,750
मुझे नहीं लगता कि आपको ज्यादा कुछ करना चाहिए
अभी भी कूद रहा हूँ, बोनी।

2781
03:31:40,400 --> 03:31:42,380
याद रखें, आपने अभी-अभी साइड में सवारी करना सीखा है
काठी.

2782
03:31:42,620 --> 03:31:46,940
मैं तो कूद जाऊँगा. मैं इससे बेहतर छलांग लगा सकता हूं
क्योंकि मैं बड़ा हो गया हूं.

2783
03:31:47,280 --> 03:31:49,860
और मैंने बार को ऊंचा कर दिया। मत करने दो
वह यह करो, लाल।

2784
03:31:50,560 --> 03:31:52,000
नहीं, बोनी, तुम ऐसा नहीं कर सकते।

2785
03:31:52,440 --> 03:31:54,900
ठीक है, अगर तुम गिर जाओ तो रोओ मत और
मुझे दोष दो.

2786
03:31:55,780 --> 03:31:57,380
लाल, रुको.

2787
03:31:59,220 --> 03:32:00,220
बोनी.

2788
03:32:01,060 --> 03:32:02,060
बोनी.

2789
03:32:03,580 --> 03:32:04,700
बिल्कुल कोक की तरह.

2790
03:32:40,890 --> 03:32:43,850
शोरगुल, मिस मेल्ली। मुझे यकीन है ख़ुशी है
तुम आ गए.

2791
03:32:44,490 --> 03:32:45,490
ओह, बोनी.

2792
03:32:46,210 --> 03:32:48,810
बिना यह घर पहले जैसा नहीं लगेगा
बोनी.

2793
03:32:49,150 --> 03:32:50,790
मिस स्कारलेट उसे कैसे सहन कर रही है?

2794
03:32:51,250 --> 03:32:54,110
मिस मेली, इस साल की घटना ने उसे तोड़ दिया
दिल.

2795
03:32:54,510 --> 03:32:58,690
लेकिन मैंने यहां मिस पर आप पर दांव नहीं लगाया
स्कार्लेट का विवरण कि उस बच्चे को क्या मिला

2796
03:32:58,690 --> 03:33:01,730
खड़ा होना. हे भगवान उसे शक्ति दे
खड़ा होना.

2797
03:33:02,950 --> 03:33:04,910
यह मिस्टर रेड है जिसके बारे में मैं चिंतित था।

2798
03:33:09,070 --> 03:33:11,510
आख़िर में उसका दिमाग ख़राब हो गया होगा
कुछ दिन.

2799
03:33:11,750 --> 03:33:12,850
ओह, नहीं, मैनी, नहीं।

2800
03:33:13,390 --> 03:33:17,410
मैंने कभी कोई आदमी नहीं देखा, काला या काला
सफेद, किसी भी बच्चे पर ऐसी दुकान बैठो।

2801
03:33:18,050 --> 03:33:18,909
जब डॉ.

2802
03:33:18,910 --> 03:33:23,610
मीड ने कहा कि उसकी गर्दन टूट गई, मिस्टर रेड
उसकी बंदूक पकड़ ली और वहाँ से बाहर भाग गया

2803
03:33:23,610 --> 03:33:24,610
वह बेचारा टट्टू.

2804
03:33:25,210 --> 03:33:28,170
और एक मिनट के लिए, मुझे लगता है कि वह बाहर चला जायेगा
और खुद को गोली मार ली.

2805
03:33:28,570 --> 03:33:33,950
ओह, बेचारे कैप्टन बकनर। हाँ, और मिस
उसने कॉलिन्स को हत्यारा कहा

2806
03:33:33,950 --> 03:33:37,650
उस बच्चे को कूदना सिखाना. उसने कहा,
तुम मुझे मेरे बच्चे को वही दो जो तुम देते हो।

2807
03:33:38,440 --> 03:33:41,900
और फिर वह कहता, मिस स्कार्लेट, वे
मिस बोटले की कभी परवाह नहीं की।

2808
03:33:42,780 --> 03:33:46,720
वे मेरे खून को ठंडा करना चाहेंगे
वे बातें जो वे एक दूसरे से कहते हैं।

2809
03:33:47,240 --> 03:33:49,020
रुको, माँ. अब मुझे मत बताना.

2810
03:33:52,260 --> 03:33:58,840
और फिर उस रात, मिस्टर रेड, उसने ताला लगा दिया
मिस बॉटली के साथ नर्सरी में खुद।

2811
03:33:59,980 --> 03:34:03,560
लेकिन वह दरवाज़ा भी नहीं खोलता था
मिस स्कार्लेट ने उस पर प्रहार किया और चिल्लाई

2812
03:34:03,560 --> 03:34:06,000
उसे. और ऐसा ही होता आया है
पूरे दो दिन.

2813
03:34:06,340 --> 03:34:07,340
ओह, माँ.

2814
03:34:08,840 --> 03:34:12,840
और फिर आज शाम, मिस स्कार्लेट, वह
दरवाजे पर चिल्लाया, और उसने कहा,

2815
03:34:12,840 --> 03:34:16,920
अंतिम संस्कार कल सुबह के लिए निर्धारित है। और
वह कहता है, तुम ऐसा प्रयास करो, और मैं तुम्हें मार डालूँगा

2816
03:34:16,920 --> 03:34:21,620
कल. क्या आपको लगता है मैं डालने जा रहा हूँ
जब वह ऐसा है तो मेरा बच्चा अंधेरे में है

2817
03:34:21,620 --> 03:34:22,539
इससे डर लगता है?

2818
03:34:22,540 --> 03:34:27,140
ओह मम्मी, मम्मी का दिमाग खराब हो गया है. हाँ,
और यही ईश्वरीय सत्य है।

2819
03:34:27,540 --> 03:34:29,240
वह हमें इसे दफनाने नहीं देगा
बच्चा.

2820
03:34:29,500 --> 03:34:30,960
आपको हमारी मदद करनी होगी, मिस वैली।

2821
03:34:31,360 --> 03:34:32,860
ओह, लेकिन मैं भी नहीं कर सकता.

2822
03:34:33,260 --> 03:34:35,180
यदि आप हमारी मदद नहीं कर सकते, तो कौन कर सकता है?

2823
03:34:35,440 --> 03:34:38,080
श्री रेड हमेशा बहुत बढ़िया बातें कहते थे
आपकी राय.

2824
03:34:40,720 --> 03:34:41,760
कृपया, मिस मेल्ली।

2825
03:34:43,740 --> 03:34:45,640
मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ, माँ।

2826
03:34:48,360 --> 03:34:54,280
उस दरवाजे से दूर हो जाओ और हमें छोड़ दो
अकेले.

2827
03:34:54,760 --> 03:34:56,440
यह श्रीमती विल्क्स, कैप्टन बटलर हैं।

2828
03:34:57,020 --> 03:34:58,040
कृपया मुझे अंदर आने दें.

2829
03:34:58,760 --> 03:34:59,900
मैं बोनी से मिलने आया हूं।

2830
03:35:21,740 --> 03:35:22,740
अरे नहीं।

2831
03:35:23,360 --> 03:35:26,020
कृपया श्रीमान रेड को इस कार्यालय में रखें,
कृपया.

2832
03:35:36,460 --> 03:35:41,580
मम्मी, मैं चाहता हूं कि आप जाएं और कुछ अच्छा बनाएं
कड़क कॉफ़ी का सौदा.

2833
03:35:41,780 --> 03:35:43,240
मैं इसे कैप्टन बटलर के पास लाऊंगा।

2834
03:35:43,900 --> 03:35:45,480
मैं जाकर मिस स्कारलेट से मिलूंगा।

2835
03:35:45,880 --> 03:35:50,140
लेकिन, उह... कैप्टन बटलर बिल्कुल शांत हैं
अंतिम संस्कार के लिए तैयार हूं.

2836
03:35:50,860 --> 03:35:51,859
कल सुबह.

2837
03:35:51,860 --> 03:35:55,840
हलेलुजाह. मुझे उम्मीद है कि देवदूत लड़ता रहेगा
आपका पक्ष, मिस मेल्ली।

2838
03:35:56,040 --> 03:35:57,040
हलेलुजाह.

2839
03:35:57,720 --> 03:35:59,580
मिस मैली. मिस मैली.

2840
03:35:59,980 --> 03:36:03,160
मिस मैली. मिस मैली. मिस मैली.

2841
03:36:04,620 --> 03:36:06,580
डॉ. मीड को बुलाओ, माँ।

2842
03:36:07,060 --> 03:36:08,060
और प्रयास करें.

2843
03:36:08,800 --> 03:36:10,200
मुझे घर पहुंचाने का प्रयास करें.

2844
03:36:11,900 --> 03:36:13,860
मिस मैली. मिस मैली.

2845
03:36:29,900 --> 03:36:31,160
जितना हम चाहें.

2846
03:36:32,560 --> 03:36:34,000
अब आप बिस्तर पर वापस जा रहे हैं।

2847
03:36:35,420 --> 03:36:37,000
ओह, रेड, वह मर नहीं सकती।

2848
03:36:37,620 --> 03:36:38,640
वह नहीं हो सकती.

2849
03:36:39,220 --> 03:36:40,500
उसमें आपकी ताकत नहीं है.

2850
03:36:40,720 --> 03:36:42,060
उसके पास कभी कोई ताकत नहीं थी.

2851
03:36:42,340 --> 03:36:43,780
उसके पास दिल के अलावा कभी कुछ नहीं था।

2852
03:36:44,500 --> 03:36:45,680
यह तो आप भी जानते थे.

2853
03:36:46,020 --> 03:36:48,820
मुझे बिस्तर पर वापस क्यों जाना है? इसका
सुबह।

2854
03:36:49,600 --> 03:36:51,320
अभी सचमुच सुबह नहीं हुई है.

2855
03:36:58,160 --> 03:36:59,420
तुम अब अंदर आ सकती हो, स्कार्लेट।

2856
03:36:59,760 --> 03:37:00,760
मेरे साथ कृपया बात करें।

2857
03:37:01,260 --> 03:37:03,280
मैं यहां पूरे दो दिन से इंतजार कर रहा हूं।

2858
03:37:03,640 --> 03:37:07,900
और मुझे उसे बताना होगा कि मैं था
किसी चीज़ के बारे में गलत। वह तुम्हें जानती है

2859
03:37:07,900 --> 03:37:09,480
गलत। वह स्कारलेट को देखना चाहती है।

2860
03:37:13,560 --> 03:37:15,300
मिस मेलोडी शांति से मरने वाली हैं।

2861
03:37:15,560 --> 03:37:18,660
मैं तुम्हें अपने विवेक को शांत नहीं करने दूँगा
उसे ऐसी बातें बताना जिनसे कोई फर्क नहीं पड़ता

2862
03:37:18,660 --> 03:37:19,499
अब अंतर.

2863
03:37:19,500 --> 03:37:20,500
आप समझते हैं?

2864
03:37:39,120 --> 03:37:40,120
क्या आपको मेरी याद आती है?

2865
03:37:40,620 --> 03:37:41,620
कुछ भी।

2866
03:37:42,760 --> 03:37:44,760
मेरे छोटे बेटे का ख्याल रखना.

2867
03:37:46,040 --> 03:37:47,900
आपने मुझे दो साल पहले दिया था.

2868
03:37:49,400 --> 03:37:50,400
याद करना?

2869
03:37:51,620 --> 03:37:53,020
अपने फ़ोन का भुगतान करें.

2870
03:37:53,640 --> 03:37:57,160
कृपया, मैली, इस तरह से बात न करें। मैं
पता है तुम ठीक हो जाओगे.

2871
03:37:57,720 --> 03:37:58,880
मुझे खुद की याद आती है।

2872
03:37:59,860 --> 03:38:01,420
कॉलेज। हाँ।

2873
03:38:01,620 --> 03:38:07,260
हाँ, और यूरोप, और एक टट्टू। वह जो भी हो
चाहता है, लेकिन... मेल्ली, कोशिश करो।

2874
03:38:10,310 --> 03:38:12,230
एशले. एशले और आप.

2875
03:38:14,550 --> 03:38:17,650
एशले, मैनी के बारे में क्या?

2876
03:38:18,630 --> 03:38:20,730
मेरे लिए उसकी देखभाल करो.

2877
03:38:21,810 --> 03:38:27,970
जैसे तुमने उसके लिए मेरी देखभाल की।

2878
03:38:30,010 --> 03:38:31,290
मैं करूँगा, मैनी।

2879
03:38:32,570 --> 03:38:34,130
उसकी देखभाल करो.

2880
03:38:35,070 --> 03:38:37,770
लेकिन उसे कभी जाने नहीं दिया.

2881
03:38:53,960 --> 03:38:54,960
हम क्या करने जा रहे हैं?

2882
03:38:55,900 --> 03:38:57,420
कप्तान बटलर.

2883
03:38:58,820 --> 03:39:00,960
उसके प्रति दयालु रहें.

2884
03:39:01,480 --> 03:39:02,480
क्या?

2885
03:39:02,980 --> 03:39:05,360
वह तुमसे बहुत प्यार करता है.

2886
03:39:09,220 --> 03:39:11,740
हाँ। अलविदा।

2887
03:39:33,610 --> 03:39:35,130
आप महिलाएं अब अंदर आ सकती हैं।

2888
03:39:41,130 --> 03:39:45,470
मुझे नहीं पता कि इसका साथी कहां है।

2889
03:39:46,770 --> 03:39:48,130
उसने इसे दूर रख दिया होगा.

2890
03:40:04,330 --> 03:40:06,730
मैं क्या कर सकता हूँ? मैं उसके बिना नहीं रह सकता.
मैं नहीं कर सकता।

2891
03:40:08,610 --> 03:40:11,730
मेरे पास जो कुछ भी था वह सब उसके साथ जा रहा है।

2892
03:40:13,250 --> 03:40:14,250
क्यों, एशले।

2893
03:40:15,890 --> 03:40:17,770
तुम सच में उससे प्यार करते हो, है ना?

2894
03:40:18,830 --> 03:40:20,610
वह मेरा अब तक का एकमात्र सपना है।

2895
03:40:21,830 --> 03:40:23,650
हकीकत के सामने मरा नहीं.

2896
03:40:24,570 --> 03:40:26,090
सपने हमेशा आपके साथ सपने देखते हैं।

2897
03:40:26,730 --> 03:40:27,810
उनके पास कभी मत आना.

2898
03:40:28,030 --> 03:40:30,030
ओह, स्कारलेट, अगर तुम्हें पता होता कि मैं क्या कर चुका हूँ
के माध्यम से.

2899
03:40:32,270 --> 03:40:36,470
एशले, तुम्हें मुझे वर्षों बताना चाहिए था
इससे पहले कि तुम उससे प्यार करते थे, मुझसे नहीं, और

2900
03:40:36,470 --> 03:40:38,310
मुझे तुम्हारी बातों में उलझा कर रख दिया
सम्मान.

2901
03:40:39,110 --> 03:40:44,370
लेकिन आपको अब तक इंतजार करना होगा, अब, कब
मैली मर रही है, मुझे यह दिखाने के लिए कि मैं कर सकता हूं

2902
03:40:44,370 --> 03:40:48,490
इससे अधिक आपके लिए कभी कोई मतलब नहीं होगा
वैडलिंग महिला रैट के साथ करती है।

2903
03:40:51,070 --> 03:40:54,890
और मुझे कुछ ऐसा पसंद आया है जो नहीं है
वास्तव में अस्तित्व में है.

2904
03:41:04,300 --> 03:41:05,300
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

2905
03:41:07,200 --> 03:41:09,040
इससे रत्ती भर भी फर्क नहीं पड़ता.

2906
03:41:12,600 --> 03:41:13,700
ओह, एशले।

2907
03:41:14,300 --> 03:41:15,620
एशले, मुझे माफ कर दो।

2908
03:41:16,480 --> 03:41:17,480
रोओ मत.

2909
03:41:17,720 --> 03:41:19,720
उसे यह नहीं देखना चाहिए कि आप रो रहे हैं।

2910
03:41:20,120 --> 03:41:21,120
एशले.

2911
03:42:24,620 --> 03:42:25,620
अंदर आओ.

2912
03:42:33,480 --> 03:42:34,480
मैट.

2913
03:42:35,260 --> 03:42:41,940
मेलानी. वह... ठीक है, भगवान उसे शांति दे।

2914
03:42:42,460 --> 03:42:45,260
वह एकमात्र पूर्ण दयालु व्यक्ति थीं
मैं कभी जानता था.

2915
03:42:46,200 --> 03:42:47,460
एक महान महिला.

2916
03:42:47,780 --> 03:42:49,400
बहुत महान महिला.

2917
03:42:52,240 --> 03:42:53,400
तो वह मर चुकी है.

2918
03:42:54,380 --> 03:42:55,980
यह आपके लिए अच्छा है, है ना?

2919
03:42:56,720 --> 03:42:58,240
ओह, आप ऐसी बात कैसे कह सकते हैं?

2920
03:42:58,780 --> 03:43:00,380
तुम्हें पता है कि मैं उससे कितना प्यार करता था, सच में।

2921
03:43:01,720 --> 03:43:03,240
ओह, मुझे नहीं पता कि मैं जानता हूं।

2922
03:43:04,000 --> 03:43:06,880
लेकिन कम से कम इसका श्रेय आपको जाता है
आप अंत में उसकी सराहना कर सकते हैं।

2923
03:43:07,140 --> 03:43:10,500
निःसंदेह मैंने उसकी सराहना की। उसने सोचा
खुद को छोड़कर बाकी सभी का.

2924
03:43:11,680 --> 03:43:13,400
क्यों, उसके आखिरी शब्द तुम्हारे बारे में थे।

2925
03:43:14,700 --> 03:43:15,700
उसने क्या कहा?

2926
03:43:16,400 --> 03:43:19,100
कहा, कैप्टन बटलर पर दया करो.

2927
03:43:19,600 --> 03:43:20,720
वह तुमसे बहुत प्यार करता है.

2928
03:43:26,640 --> 03:43:27,640
क्या उसने कुछ और कहा?

2929
03:43:27,800 --> 03:43:32,240
उसने कहा... उसने मुझसे देखभाल करने के लिए कहा
एशले भी.

2930
03:43:34,500 --> 03:43:37,100
पहली पत्नी का होना सुविधाजनक है
अनुमति, है ना?

2931
03:43:39,880 --> 03:43:40,880
आपका क्या मतलब है?

2932
03:43:43,940 --> 03:43:44,960
आप क्या कर रहे हो?

2933
03:43:45,940 --> 03:43:47,220
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं, मेरे प्रिय।

2934
03:43:47,640 --> 03:43:51,420
अब आपको बस एक तलाक और आपकी जरूरत है
एशले के सपने सच हो सकते हैं.

2935
03:43:59,720 --> 03:44:00,720
मैं तलाक नहीं चाहता.

2936
03:44:00,880 --> 03:44:05,860
ओह, रेड, जब मुझे आज रात पता चला, जब मैं
मुझे पता था कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं बताने के लिए घर भागा

2937
03:44:05,860 --> 03:44:08,740
ओह, प्रिये, प्रिये। कृपया आगे न बढ़ें
इसके साथ.

2938
03:44:09,040 --> 03:44:11,580
हमें याद रखने के लिए कुछ गरिमा छोड़ें
हमारी शादी.

2939
03:44:11,820 --> 03:44:13,440
आख़िरकार हमें बख्श दो। यह आखिरी?

2940
03:44:14,300 --> 03:44:18,480
ओह, रेड, मेरी बात सुनो। मेरे पास होना ही चाहिए
सालों तक तुमसे प्यार किया, बस मैं ही ऐसा था

2941
03:44:18,480 --> 03:44:19,820
मूर्ख मूर्ख मैं यह नहीं जानता था।

2942
03:44:20,100 --> 03:44:22,240
कृपया मेरा विश्वास करो। आपको परवाह करनी चाहिए.

2943
03:44:23,060 --> 03:44:24,180
मैली ने कहा आपने किया।

2944
03:44:24,660 --> 03:44:25,660
मुझे आप पर विश्वास है।

2945
03:44:25,880 --> 03:44:27,880
और एशले विल्क्स के बारे में क्या? मैं...

2946
03:44:28,590 --> 03:44:30,030
मैंने वास्तव में एशले से कभी प्यार नहीं किया।

2947
03:44:31,050 --> 03:44:33,910
आपने अवश्य ही इसका अच्छा अनुकरण किया है
यह आज सुबह तक है।

2948
03:44:35,730 --> 03:44:37,890
अब, स्कार्लेट, मैंने सब कुछ आज़माया।

2949
03:44:38,370 --> 03:44:42,510
यदि तुम मुझसे आधे रास्ते में ही मिले होते, तब भी
मैं लंदन से वापस आया. मैं बहुत खुश था

2950
03:44:42,510 --> 03:44:45,370
आप को देखने के लिए। मैं लाल था, लेकिन तुम लाल थे
बहुत खराब।

2951
03:44:45,610 --> 03:44:49,750
और फिर जब आप बीमार थे, और यह था
मेरी सारी गलती, मैंने आशा के विपरीत आशा की

2952
03:44:49,750 --> 03:44:54,750
आप मुझे बुलाएँगे, लेकिन आपने नहीं बुलाया। मैं
आपसे यह चाहते थे। मैं तुम्हें शिद्दत से चाहता था,

2953
03:44:54,750 --> 03:44:55,830
नहीं सोचा था कि तुम मुझे चाहते हो.

2954
03:44:57,160 --> 03:44:59,240
ऐसा लगता है कि हम परस्पर विरोधी उद्देश्यों पर हैं,
है ना?

2955
03:45:00,080 --> 03:45:01,200
लेकिन अब इसका कोई फायदा नहीं है.

2956
03:45:02,200 --> 03:45:04,920
जब तक बोनी था, तब तक था
मौका है कि हम खुश हो सकते हैं.

2957
03:45:05,900 --> 03:45:08,760
मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि बोनी आप ही थे। ए
फिर से छोटी लड़की.

2958
03:45:09,180 --> 03:45:11,520
युद्ध और गरीबी से पहले किया था
आपसे बातें.

2959
03:45:12,200 --> 03:45:13,460
वह बिल्कुल आपकी तरह थी.

2960
03:45:14,080 --> 03:45:16,880
और मैं उसे सहला सकता था और अपनी तरह बिगाड़ सकता था
तुम्हें बर्बाद करना चाहता था.

2961
03:45:18,920 --> 03:45:20,900
लेकिन जब वह गई तो सब कुछ ले गई.

2962
03:45:29,960 --> 03:45:31,500
मेरे प्रिय, तुम बहुत बच्चे हो।

2963
03:45:32,140 --> 03:45:36,060
आप सोचते हैं कि मुझे क्षमा करें कहने से ही सब कुछ हो जाता है
अतीत को सुधारा जा सकता है.

2964
03:45:38,960 --> 03:45:40,780
ये लो मेरा रूमाल.

2965
03:45:41,620 --> 03:45:44,980
आपके जीवन के किसी भी संकट में मैं कभी नहीं आया
मालूम है तुम्हारे पास रूमाल है.

2966
03:45:50,040 --> 03:45:52,220
लाल, लाल, तुम कहाँ जा रहे हो?

2967
03:45:52,780 --> 03:45:57,020
मैं चार्ल्सटन जा रहा हूँ, वहीं वापस
संबंधित. कृपया, कृपया मुझे अपने साथ ले चलें।

2968
03:45:58,020 --> 03:45:59,020
नहीं।

2969
03:45:59,280 --> 03:46:00,660
मैं यहां हर चीज़ से निपट रहा हूं।

2970
03:46:01,440 --> 03:46:02,460
मैं शांति चाहता हूँ.

2971
03:46:02,980 --> 03:46:06,440
मैं देखना चाहता हूं कि कहीं ऐसा तो नहीं है
आकर्षण के जीवन में कुछ बचा है और

2972
03:46:06,440 --> 03:46:07,440
अनुग्रह.

2973
03:46:07,980 --> 03:46:09,620
क्या आप जानते हैं मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ? नहीं.

2974
03:46:10,020 --> 03:46:11,880
मैं केवल इतना जानता हूं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं।

2975
03:46:12,660 --> 03:46:13,780
यह आपका दुर्भाग्य है.

2976
03:46:33,600 --> 03:46:35,540
सच कहूं तो, मेरे प्रिय, मैं इसकी परवाह नहीं करता।

2977
03:46:49,580 --> 03:46:51,900
मैं उसे जाने नहीं दे सकता. मैं नहीं कर सकता।

2978
03:46:52,900 --> 03:46:55,200
उसे लाने का कोई तो रास्ता होना चाहिए
वापस.

2979
03:46:57,300 --> 03:46:59,700
ओह, मैं अभी इसके बारे में नहीं सोच सकता।

2980
03:47:00,080 --> 03:47:01,520
अगर मैं ऐसा करूँ तो मैं पागल हो जाऊँगा।

2981
03:47:04,240 --> 03:47:05,240
कल।

2982
03:47:38,460 --> 03:47:40,060
यही एकमात्र चीज़ है जो मायने रखती है।

2983
03:47:40,540 --> 03:47:42,200
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो टिकती है।

2984
03:47:42,880 --> 03:47:45,740
कुछ ऐसा जो तुम्हें मुझसे बेहतर पसंद हो,
हालाँकि आप इसे नहीं जानते होंगे।

2985
03:47:45,960 --> 03:47:48,720
आतंक. यही वह है जिससे तुम्हें मिलता है
आपकी ताकत.

2986
03:47:48,920 --> 03:47:50,120
आतंक की बयानबाजी.

2987
03:47:50,380 --> 03:47:52,360
ज़मीन ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मायने रखती है।

2988
03:47:52,580 --> 03:47:54,180
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो टिकती है।

2989
03:47:54,460 --> 03:47:57,400
कुछ ऐसा जो तुम्हें मुझसे बेहतर पसंद हो,
हालाँकि आप इसे नहीं जानते होंगे। आतंक.

2990
03:47:57,620 --> 03:47:59,220
यह वह है जिससे आप अपना प्राप्त करते हैं
ताकत.

2991
03:47:59,690 --> 03:48:03,050
तारा की लाल धरती. खैर, यही है
केवल एक चीज जो मायने रखती है। कुछ तुम

2992
03:48:03,050 --> 03:48:06,410
मुझसे बेहतर प्यार करो. की लाल धरती
तारा. तारा. तारा. तारा.

2993
03:48:10,190 --> 03:48:11,190
तारा.

2994
03:48:12,390 --> 03:48:13,390
ओह।

2995
03:48:14,930 --> 03:48:15,930
मेरे घर जाऊंगा।

2996
03:48:17,210 --> 03:48:19,410
लेकिन मैं उसे पाने का कोई तरीका सोचूंगा
पीछे।

2997
03:48:20,730 --> 03:48:24,950
आख़िरकार, कल एक और दिन है.

